EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Jag antar att jag frodas i en förutsägbar värld.
Lekgruppen är rolig.
De är bra ungar, men allt är kaos.
Det får mig ur balans.
Upp är vitt, svart är ner, ett plus ett är lika med Saginaw, Michigan.
Jag vet hur man leder, men kan jag leda dem?
Om jag kan det, borde jag inte vara tillbaka på Babybolaget redan?
Lyssnar du?
Jag går igenom en existentiell kris, Templeton!
Förstår du vad det innebär?
-Bajs. -Bajs.
Vad är det som hindrar dig från att hjälpa mig finna min plats på jorden?
-En ny uppfinning? -Jag är inte klar!
En flygande säng? Nachotandkräm?
Nej, det är nåt dumt till skolan.
-Nej! Jag visar dig när jag är klar, okej? -Inte okej!
-Bebisen vill veta nu! -Sluta!
Jag kan inte. Jag har inte lärt mig hantera min impulsivitet.
-Den är inte klar! -Ge mig!
-Vad har vi här? -Den är ju inte klar. Ge hit!
-Åh, solsystemet. -Hallå!
Väldigt imponerande... Skalan, färgerna,
och... organisationen!
Tänker du gråta över solsystemet?
Ditt heliocentriska geni!
Du har just löst min existentiella kris!
Löst din... Vad gör du?
Det där är ett skolprojekt som ska in i morgon!
Det är inte jag, det är dem.
De behöver en ledarskapsmodell som bebisar kan förstå,
som den här grova modellen av solsystemet.
Struktur, arbetsflöde, befälsordning.
Starka färger för att fånga uppmärksamhet. Vi behöver...
Ett org schema:
Ett organisationsschema, eller arbetsfördelningens Kleopatra.
Nu åker vi!
Då jag fortsättningsvis har planeringsansvar
har jag tagit på mig rollen som ledare/president/vd,
snedstreck-president duger.
Okej?
Super! Vi jobbar oss neråt.
Jarreau, bra utseende, karisma.
Du får PR-ansvar.
Mega-Feta, du blir ansvarig för HR och välmående.
-Dakota tar hand om förvärv. -Min!
Tysta bebisen blir vårt juridiska ombud.
Jag vill se det ansiktet stirra över bordet vid varje möte.
Shover har hand om säkerheten.
Sticky Fingers, kontorsmaterial.
Slutligen, Scooter Bergström. Det var svårt.
Hur kategoriserar man nån vars själva väsen är odefinierbart?
Man gör det inte.
Du låter dem stå som... Annat! Frågor?
Org schemat finns inte i rosa.
-För att jag inte gjorde schemat rosa! -Låt HR ta hand om det här.
Alla som vill ha org schemat i rosa?
Det kommer aldrig att bli rosa!
Det viktigaste är att jag bestämmer
för jag står längst upp, så vad som än krävs för att ni ska förstå det...
Alla, titta på mig!
Senaste nytt: Fördelarna med att vara i en lekgrupp
med mig blev just fördelaktigare.
Ska du äntligen erkänna att alla väderleksrapporter är påhittade?
Jag... Förlåt?
Min pappa lärde mig: "Lita aldrig på nåt du inte kan ta på."
Han låter rolig.
Nej, frun. "Rolig" är också en sak man inte kan ta på.
Säg åt honom att ta på det här!
Jag har just pratat med mina vänner på Bubbeezee,
och gissa vem de vill fota inför sin nya katalog.
Våra bebisar!
En fotografering för en katalog?
Jag kom på org schemat, och plötsligt faller allt på plats!
Tänk er: ett utskick som går till alla hus
fylld med de här söta trynena.
Det blir en fullträff för bebiskärlek! Det är min väg tillbaka till toppen!
Tänk om vi hamnar på omslaget?
-Jösses! Titta där! -Vilken söt bebis!
Världens sötaste? Jag vet inte det, Jack.
Alla bebisar är söta. Jag råkar bara vara på ett tidningsomslag.
-Vad är din hemlighet? -Två ord.
Hallå? Baby-Bossen?
Vad händer om vi hamnar på omslaget?
Du får se.
Alla får se.
Uppdraget är enkelt.
Var så gulliga det bara går under fotograferingen.
Ni vet kanske inte det, men jag började min karriär
inom affischer och kort.
Jag visste det!
Jag vet exakt vad de här reklamtyperna vill ha
så gör som jag och låt org schemat föra oss till ära och bebiskärleken!
Hör ni, pupiller upp, näthinnor ner, ögon framåt.
Jag heter Travis Le Duque.
Vi får visst jobba med en "konstnär"...
Jag älskar det du gör.
Vilket av mina alster gillar du bäst?
Tja, jag tänkte på fotografering i allmänhet.
Har du gjort nåt jag kan ha sett?
Det beror på.
Använder du nånsin kuponger?
Tjugofem cents rabatt på chokladpudding. Köp en, få en på Megabiffens hamburgerhak.
Minns nån här Komposta Internationells höstkuvert med geparderna?
Åh, ja! Jag fotograferade det också.
Vilka rabatter!
Jag tar tillbaka det.
Han sålde sin konstnärsjäl för krass handel, och det gillar jag!
Vad väntar vi på?
Min kamera är flugpappret som ska fånga er söthet!
Jag föredrar vuxna som är raka på sak,
men Travis är alldeles krokig, och jag gillar det.
Kom ihåg org schemat.
Håll er ur vägen, och låt mig ta ledningen.
Älskar! Hatar! Jag vill gifta mig med det, och aldrig se det igen.
Du har gnistan, men har du elden?
Ja? Ge mig mer och mindre.
Titta på kameran. Titta inte på kameran!
Titta på mig, och titta bort! Vad tittar du på?
Använd din kropp för att definiera ordet "definition".
Jag är trött på att bli uttråkad av dig.
Du!
Du förkroppsligar ordet perfektion!
Vad? Bergström?
Han förkroppsligar laglöshet!
Jag förtjänar inte din storhet.
Du är min nya gepard.
Jag är så avundsjuk på Scooter som får hänga med Trav.
Jag ser att du är avundsjuk också!
Eller är det svartsjuka?
-Vänta... -Jag blandar ihop dem.
Kan du definiera ordet "svartsjuka" med din kropp?
Min lille Scooter är en stjärna!
Den kom direkt från mina vänner på Bubbeezee.
Det är bara en prototyp, men katalogen trycks i morgon,
och det där är omslaget.
Jag känner för att fira!
Jag ska göra kola!
Nu blir det fest! Mamma älskar kola.
Hurra! Uppdraget avklarat, visst?
Vad kommer att hända med bebiskärleken
nu när vi är på omslaget, Baby-Bossen?
Låt chocken klinga av. Fokusera.
För- och nackdelar med att världens värsta bebis är på omslaget...
Inte nu, Bergström, snälla.
Fördelar: Vi har en bebis på omslaget.
Det borde vara bra för bebiskärleken.
Nackdelar... Scooter, snälla! Jag...
Får jag ställa en liten HR-fråga?
Nu när Scooter Bergström är så populär,
flyttar vi upp honom några steg på org schemat,
eller ända upp till toppen?
Vi flyttar ingenting!
Vad spelar det för roll att Scooter hamnade på omslaget?
Jag är fortfarande lagledare.
Jag tror inte att lekgruppen håller med.
Visst är stenar roliga?
Hör du, Scoot-Scoot. Får jag kalla dig det?
Jag är orolig att fotograferingen har lett till ledarskapsförvirring.
Du vill ha ett gäng bebisar som härmar dig
lika lite som jag vill slösa all tid jag lagt ner på att träna det nya fältteamet,
så nu påminner vi bebisarna om att jag står högts upp enligt schemat, okej?
Vad då, "det är roligt"?
Det är inte roligt!
Scooter Bergström, bebisarnas ledare?
Nu är vi på okänd mark.
-Jarreau, nej! -Akta!
Åh, bebisar!
Låt mig läsa tidningen!
Vad är det för fel på bebisarna?
Du har fortfarande inte berättat vad som händer när vi får en bebis på omslaget.
Är planen att få alla att hata bebisar, och få Bebisbolaget att hata dig?
I så fall måste jag som din HR-representant och livscoach säga:
Snyggt jobbat!
Katalogen har inte tryckts än!
Vi kan stoppa spridningen av Bergström
innan Bebisbolaget får nys om det.
Vad tusan är det som händer?
Det är domedagsscenariot!
Vi har en liten armé av Scooter Bergströms.
-Kom vi nånsin på en plan för det? -Typ.
Men jag tror inte vi kom längre än...
Vi kommer att dö!
Jag är i förnekelse!
Även om vi hade en plan behöver vi en vd som kan godkänna den.
Jag hoppas att vi får en smart vd den här gången.
Hej! Buddy från HR.
Hur mår alla? Berätta senare, okej?
För just nu vill jag be er välkomna vår nya vd,
styrelsebabyn Emilianos...
Är styrelsens ordförande vår nya vd?
-Den smartaste av de smarta! -En frälsare från berget Olympos!
...tvillingbror, Vd-babyn Hermano Menor.
Det blinkar varningslampor! Brinner det?
Står en bebis i lågor? Står vi i lågor?
När min bror ringde och sa: "Hej, vill du bli vd?"
Kanske tyckte han synd om mig. Jag vet inte.
Jag trodde att det skulle bli enkelt, men det ser jättesvårt ut!
Vad gör jag?
Ger order?
Nån, ge mig ett glas vatten!
Jimbo och jag är vad som finns kvar av fältteamet, sir.
Tillåtelse att ta hand om det?
Ja! Åh, ja!
Tack!
Var det rätt sak att säga?
Scooter Bergström har förstört allt!
Lyssnar du ens?
Jag måste få tillbaka lekgruppen. Jag behöver din hjälp!
Hjälp dig själv.
Svär du trohetseden med den munnen?
Du skar sönder mitt solsystem för att göra ditt dumma klot-schema!
Org schema.
Klot, klot, klot, klot, klot, klot.
Touché.
Jag fick börja om!
Allt jag hann göra var solen och jorden
och en ny enorm boll jag döpte till: "Planeten resten av Planeterna."
Jag fick underkänt.
Så nu måste jag göra om det igen!
Göra om... Där har vi det!
Råkade jag hjälpa dig trots att jag är arg på dig?
Fotot orsakade den här Scooter-mardrömmen.
Men om Bubbeezee gör om fotograferingen med rätt bebis
blir jag ledare igen,
avsätter Scooter, och återställer bebiskärleken!
Vad får dig att tro att en ny fotografering slutar annorlunda?
För den här gången kommer jag att tränas av en veteran från Gulleplutt-tävlingen:
Tim Templeton.
Du vet att det är min hemliga svaghet.
Okej.
Men du måste hjälpa mig med solsystemet.
Absolut!
Chefen, du har ett enormt problem med...
Jag vet, jag vet. Scooter Bergström leder en kult med förstörelsebebisar.
Mitt fel. Jag har en plan och ni är rekryterade.
Grattis, tack för er insats.
-Coolt. -Vänta.
Även om du lyckas ta till dig mina skönhetstävlingskunskaper,
varför skulle Bubbeezee vilja ha en ny fotografering?
De har redan ett omslag.
Ser du Scooters ansiktsuttryck?
I Brasilien betyder ett leende med en tand
ett väldigt fult ord.
Vilket?
Lugn!
Leendet betyder egentligen ingenting, vare sig här eller i Brasilien.
Det är billigt skvaller som jag har hittat på.
Men om tillräckligt många tror att det är sant...
Måste Bubbeezee göra om fotograferingen!
Nu sprider vi falska rykten och tar modellfoton! Hurra!
Kan inte ge oss, eller sluta
Tills vi tar oss till toppen
Vi klättrar och kryper och sen lyckas vi
Vi tar oss till toppen
Vi är på toppen
Men sen känns det som att vi inte riktigt är framme
Som om det finns en topp till ovanpå toppen
Så vi försöker att klättra, försöker att krypa
Men det finns ingenstans att gå
Så då kanske vi har nått toppen
Och känslan från förr när vi trodde det fanns mer
var nåt annat, som hunger eller törst
Vilket låter troligt för vi använder mycket energi
För att ta oss till toppen
Varför känns det som att vi ignorerar mitt solsystem?
Ska inte ljuga. Jag glömde bort det.
Alle man på däck!
-Universum är häftigt! -Universum är stort!
Det får mig att fundera över varför jag finns.
Och jag har ett svar. För att det är roligt!
Projektet är redo.
Det här projektet med.
Ja!
Scooter Bergström för inte den här stadens talan!
Det gör jag! Och jag älskar Brasilien.
Och jag älskar alla väljare här med brasiliansk bakgrund.
Vem vill smaka på hemlagade coxinhas?
Bubbeezee ringde.
De vill ha en ny fotografering.
Ja!
Åh, mr Le Duque, jag är förödmjukad!
Han måste ha lärt sig att le så från olämpliga tv-program.
Ursäkter är som små silkesapor.
Så... Så du tänker inte förklara vad...
Gå och fika. Jag skapar företagskonst.
-Vad? -Är det en buffé?
Okej...
Ditt ansikte är ett vackert vapen.
Det var fel av mig att visa upp det.
Ut ur rampljuset, ditt utsökta monster.
Hur sa?
Dags för en ny ledare?
Om ni insisterar.
Igen?
Borde jag uppdatera org schemat i realtid
nu när Shover bestämmer?
Shover bestämmer inte...
Ja, prata med kameran, tyst, med ord.
Ja! Arv mot miljö!
Dansa som om ingen dansar!
Om jag nånsin vill ha barn, påminn mig att jag inte vill det.
Vi går och köper rottingmöbler istället!
Förlåt!
Jag jobbar häcken av mig, men jag vet inte om jag gör det på rätt sätt!
Vad händer där nere, BB?
Varför kontrollerar Scooter Bergström fortfarande lekgruppen?
Det gör han inte. Men hans ersättare var inte bättre.
Jösses!
Min bebis!
Backa undan och fortsätta äta.
Tid är konst, konst är pengar, och pengar gör att jag har råd med min advokat.
Maxine ska inte få vårdnaden över geparderna.
Skynda!
Saker börjar spåra ur.
Sir, det är inte datorn som är trasig. Släpp skruvmejseln!
Jimbo, brandsläckaren!
Jag älskar det! Jag är less på det!
Nu så.
Ack och ve.
Fika. Fika, fika, fika.
Jag går tillbaka till fikabordet.
Jag känner för en muffins.
Min!
Bytte jag lins? Konstigt!
Konst är ett charmerande mysterium.
-Åh, nej. -Min!
Nej, nej, nej, nej!
Stöld är inte bra för bebiskärleken!
Dakota bestämmer inte, det gör jag.
Kör!
Stanna tiden!
Jag älskar dig. Det är över.
Du är en present. Öppna dig själv.
-Tappa inte ditt kvitto! -Vänta.
Du är det, och med "det" menar jag dålig.
För mycket! För lite!
Klara ett test endast med hjälp av ögonen.
Flytta New Mexicos huvudstad till en annan stat!
Jag är hungrig, du är törstig, lev!
Hitta din sanning, och ljug för den.
Tänk dig en pool, gör den mindre, ta bort vattnet, och du får en skål!
Bebisar, fem minuters rast. Ta känslomässigt tio minuters rast.
Se på oss, vi försöker desperat att imponera på den här kupongmakaren.
Varför då? För att få känna oss viktiga?
För att känna att man bestämmer? Vet ni vad?
Det spelar ingen roll hur många poser ni gör,
eller hur många Bubbeezee-produkter ni kramar,
eller hur många omslag ni hamnar på.
I slutändan är vi inget mer än rekvisita
för den som egentligen bestämmer, den som alltid har legat i toppen.
Fika!
Travis Le Duque.
Vänta, ska vi stoppa Trav? Coola Trav, på riktigt?
Så länge som vi låter Travis bestämma får vi aldrig kontrollen.
Och ännu värre, vi blir aldrig ett team.
Bergström?
Vi behöver ingen ledare. Vi måste jobba tillsammans.
Vem vill imponera på mig genom att göra mig besviken
över hur imponerande de är?
Gulligt,
men det här är ett foto till en katalog, inte en skolbal.
Det här är inte min vision!
Är vi ett team, eller inte?
-Jag antar att det är konst. -Han förtjänar det faktiskt.
Nej...
Tim, det här är fantastiskt!
Äntligen ett solsystem jag kan tro på!
Och du gjorde det alldeles själv?
Ingen "komet".
Vem bryr sig om katalogen?
Vi ökar bebiskärleken på nåt annat sätt.
Det viktigaste är att vi är ett team igen.
Gå, njut av dagen.
Ta en tupplur och fyll blöjan.
I morgon jobbar vi.
Ja, chefen, vad är planen?
Chefen?
Om ni behöver en plan, planera att inte veta nåt
om vad som ska hända i morgon, och räkna med att vinna.
Du gjorde det, chefen!
Min bror ringde!
Han sa att jag var helt okej!
Jag sa: "Betyder det att vi kan fira thanksgiving hos mig?"
Vet ni vad han sa?
Inget, men det var inte ett nej!
Så bebiskärleken är normal?
Högre än normalt, faktiskt,
tack vare det briljanta omslaget du ordnade.
-Vilket omslag? -Vi gjorde det!
Vi gjorde det! Milda makter, vi lyckades!
Kolla på all den där reklamen.
-Kolla där! Kolla där! -De ändrade fotot.
Vad tycker du?
Att Bubbeezee har en hög luriga reklamgenier,
och jag skulle vilja veta vem chefen är och skaka deras hand.
Baby-Bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie