1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Inga samtal, tack.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby-Bossen

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Inte alls min grej att va’ pryd

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-Bossen

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,893
Jag antar att jag frodas
i en förutsägbar värld.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,848
Lekgruppen är rolig.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,388
De är bra ungar, men allt är kaos.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,063
Det får mig ur balans.

17
00:00:58,141 --> 00:01:02,101
Upp är vitt, svart är ner, ett plus ett
är lika med Saginaw, Michigan.

18
00:01:03,396 --> 00:01:06,356
Jag vet hur man leder,
men kan jag leda dem?

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
Om jag kan det, borde jag inte vara
tillbaka på Babybolaget redan?

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,028
Lyssnar du?

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,365
Jag går igenom en existentiell kris,
Templeton!

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,240
Förstår du vad det innebär?

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,161
-Bajs.
-Bajs.

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,461
Vad är det som hindrar dig från
att hjälpa mig finna min plats på jorden?

25
00:01:25,210 --> 00:01:28,000
-En ny uppfinning?
-Jag är inte klar!

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
En flygande säng? Nachotandkräm?

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,125
Nej, det är nåt dumt till skolan.

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
-Nej! Jag visar dig när jag är klar, okej?
-Inte okej!

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,223
-Bebisen vill veta nu!
-Sluta!

30
00:01:37,555 --> 00:01:40,765
Jag kan inte. Jag har inte lärt mig
hantera min impulsivitet.

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,390
-Den är inte klar!
-Ge mig!

32
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
-Vad har vi här?
-Den är ju inte klar. Ge hit!

33
00:01:47,315 --> 00:01:49,725
-Åh, solsystemet.
-Hallå!

34
00:01:49,818 --> 00:01:52,488
Väldigt imponerande... Skalan, färgerna,

35
00:01:52,570 --> 00:01:55,530
och... organisationen!

36
00:01:57,283 --> 00:02:00,453
Tänker du gråta över solsystemet?

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,371
Ditt heliocentriska geni!

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,876
Du har just löst min existentiella kris!

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Löst din... Vad gör du?

40
00:02:09,462 --> 00:02:12,512
Det där är ett skolprojekt
som ska in i morgon!

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
Det är inte jag, det är dem.

42
00:02:14,634 --> 00:02:17,394
De behöver en ledarskapsmodell
som bebisar kan förstå,

43
00:02:17,470 --> 00:02:19,510
som den här grova modellen av solsystemet.

44
00:02:19,597 --> 00:02:22,267
Struktur, arbetsflöde, befälsordning.

45
00:02:22,350 --> 00:02:25,020
Starka färger för att fånga uppmärksamhet.
Vi behöver...

46
00:02:25,478 --> 00:02:27,018
Ett org schema:

47
00:02:27,105 --> 00:02:32,105
Ett organisationsschema,
eller arbetsfördelningens Kleopatra.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,411
Nu åker vi!

49
00:02:36,364 --> 00:02:39,244
Då jag fortsättningsvis
har planeringsansvar

50
00:02:39,325 --> 00:02:42,195
har jag tagit på mig rollen
som ledare/president/vd,

51
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
snedstreck-president duger.

52
00:02:43,955 --> 00:02:45,075
Okej?

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,384
Super! Vi jobbar oss neråt.

54
00:02:48,459 --> 00:02:50,419
Jarreau, bra utseende, karisma.

55
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
Du får PR-ansvar.

56
00:02:53,798 --> 00:02:56,378
Mega-Feta,
du blir ansvarig för HR och välmående.

57
00:02:56,467 --> 00:02:59,297
-Dakota tar hand om förvärv.
-Min!

58
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Tysta bebisen blir vårt juridiska ombud.

59
00:03:02,849 --> 00:03:06,229
Jag vill se det ansiktet
stirra över bordet vid varje möte.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,152
Shover har hand om säkerheten.

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,904
Sticky Fingers, kontorsmaterial.

62
00:03:13,359 --> 00:03:16,069
Slutligen, Scooter Bergström.
Det var svårt.

63
00:03:16,571 --> 00:03:20,581
Hur kategoriserar man nån
vars själva väsen är odefinierbart?

64
00:03:20,658 --> 00:03:22,788
Man gör det inte.

65
00:03:22,869 --> 00:03:26,329
Du låter dem stå som... Annat!
Frågor?

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,133
Org schemat finns inte i rosa.

67
00:03:32,128 --> 00:03:35,668
-För att jag inte gjorde schemat rosa!
-Låt HR ta hand om det här.

68
00:03:35,757 --> 00:03:38,377
Alla som vill ha org schemat i rosa?

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
Det kommer aldrig att bli rosa!

70
00:03:41,512 --> 00:03:44,352
Det viktigaste är att jag bestämmer

71
00:03:44,432 --> 00:03:49,732
för jag står längst upp, så vad som än
krävs för att ni ska förstå det...

72
00:03:50,605 --> 00:03:52,515
Alla, titta på mig!

73
00:03:52,774 --> 00:03:55,534
Senaste nytt:
Fördelarna med att vara i en lekgrupp

74
00:03:55,610 --> 00:03:58,360
med mig blev just fördelaktigare.

75
00:03:58,446 --> 00:04:01,616
Ska du äntligen erkänna
att alla väderleksrapporter är påhittade?

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,119
Jag... Förlåt?

77
00:04:03,201 --> 00:04:07,251
Min pappa lärde mig:
"Lita aldrig på nåt du inte kan ta på."

78
00:04:07,330 --> 00:04:08,370
Han låter rolig.

79
00:04:08,665 --> 00:04:11,415
Nej, frun. "Rolig" är också en sak
man inte kan ta på.

80
00:04:11,501 --> 00:04:13,751
Säg åt honom att ta på det här!

81
00:04:13,836 --> 00:04:16,836
Jag har just pratat
med mina vänner på Bubbeezee,

82
00:04:16,923 --> 00:04:20,473
och gissa vem de vill fota
inför sin nya katalog.

83
00:04:20,551 --> 00:04:21,891
Våra bebisar!

84
00:04:22,428 --> 00:04:24,598
En fotografering för en katalog?

85
00:04:24,681 --> 00:04:28,851
Jag kom på org schemat,
och plötsligt faller allt på plats!

86
00:04:28,935 --> 00:04:31,555
Tänk er: ett utskick som går till alla hus

87
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
fylld med de här söta trynena.

88
00:04:35,024 --> 00:04:38,864
Det blir en fullträff för bebiskärlek!
Det är min väg tillbaka till toppen!

89
00:04:38,945 --> 00:04:41,105
Tänk om vi hamnar på omslaget?

90
00:04:42,031 --> 00:04:45,581
-Jösses! Titta där!
-Vilken söt bebis!

91
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Världens sötaste? Jag vet inte det, Jack.

92
00:04:47,704 --> 00:04:51,374
Alla bebisar är söta. Jag råkar bara vara
på ett tidningsomslag.

93
00:04:51,457 --> 00:04:53,997
-Vad är din hemlighet?
-Två ord.

94
00:05:05,221 --> 00:05:07,351
Hallå? Baby-Bossen?

95
00:05:07,557 --> 00:05:10,057
Vad händer om vi hamnar på omslaget?

96
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Du får se.

97
00:05:11,227 --> 00:05:13,397
Alla får se.

98
00:05:15,898 --> 00:05:16,978
Uppdraget är enkelt.

99
00:05:17,066 --> 00:05:19,736
Var så gulliga det bara går
under fotograferingen.

100
00:05:19,819 --> 00:05:22,909
Ni vet kanske inte det,
men jag började min karriär

101
00:05:22,989 --> 00:05:24,779
inom affischer och kort.

102
00:05:24,866 --> 00:05:26,196
Jag visste det!

103
00:05:26,284 --> 00:05:28,914
Jag vet exakt
vad de här reklamtyperna vill ha

104
00:05:28,995 --> 00:05:33,875
så gör som jag och låt org schemat
föra oss till ära och bebiskärleken!

105
00:05:37,337 --> 00:05:41,467
Hör ni, pupiller upp, näthinnor ner,
ögon framåt.

106
00:05:41,549 --> 00:05:44,799
Jag heter Travis Le Duque.

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,273
Vi får visst jobba med en "konstnär"...

108
00:05:49,348 --> 00:05:51,138
Jag älskar det du gör.

109
00:05:51,309 --> 00:05:53,349
Vilket av mina alster gillar du bäst?

110
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Tja, jag tänkte på fotografering
i allmänhet.

111
00:05:57,190 --> 00:05:59,780
Har du gjort nåt jag kan ha sett?

112
00:05:59,859 --> 00:06:01,029
Det beror på.

113
00:06:01,110 --> 00:06:03,240
Använder du nånsin kuponger?

114
00:06:03,654 --> 00:06:08,034
Tjugofem cents rabatt på chokladpudding.
Köp en, få en på Megabiffens hamburgerhak.

115
00:06:08,117 --> 00:06:13,457
Minns nån här Komposta Internationells
höstkuvert med geparderna?

116
00:06:13,539 --> 00:06:16,379
Åh, ja! Jag fotograferade det också.

117
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Vilka rabatter!

118
00:06:18,795 --> 00:06:19,625
Jag tar tillbaka det.

119
00:06:20,296 --> 00:06:24,216
Han sålde sin konstnärsjäl
för krass handel, och det gillar jag!

120
00:06:24,550 --> 00:06:26,090
Vad väntar vi på?

121
00:06:26,177 --> 00:06:31,177
Min kamera är flugpappret
som ska fånga er söthet!

122
00:06:39,774 --> 00:06:41,864
Jag föredrar vuxna som är raka på sak,

123
00:06:41,943 --> 00:06:45,203
men Travis är alldeles krokig,
och jag gillar det.

124
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
Kom ihåg org schemat.

125
00:06:46,572 --> 00:06:49,372
Håll er ur vägen,
och låt mig ta ledningen.

126
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Älskar! Hatar! Jag vill gifta mig med det,
och aldrig se det igen.

127
00:07:08,553 --> 00:07:12,643
Du har gnistan, men har du elden?

128
00:07:12,723 --> 00:07:15,063
Ja? Ge mig mer och mindre.

129
00:07:17,645 --> 00:07:19,475
Titta på kameran. Titta inte på kameran!

130
00:07:19,564 --> 00:07:22,864
Titta på mig, och titta bort!
Vad tittar du på?

131
00:07:22,942 --> 00:07:26,992
Använd din kropp
för att definiera ordet "definition".

132
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
Jag är trött på att bli uttråkad av dig.

133
00:07:40,042 --> 00:07:40,882
Du!

134
00:07:41,502 --> 00:07:46,552
Du förkroppsligar ordet perfektion!

135
00:07:46,716 --> 00:07:48,296
Vad? Bergström?

136
00:07:48,384 --> 00:07:50,974
Han förkroppsligar laglöshet!

137
00:07:52,346 --> 00:07:55,386
Jag förtjänar inte din storhet.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,765
Du är min nya gepard.

139
00:07:57,727 --> 00:08:01,057
Jag är så avundsjuk på Scooter
som får hänga med Trav.

140
00:08:01,439 --> 00:08:04,149
Jag ser att du är avundsjuk också!

141
00:08:04,233 --> 00:08:05,403
Eller är det svartsjuka?

142
00:08:05,485 --> 00:08:06,985
-Vänta...
-Jag blandar ihop dem.

143
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Kan du definiera ordet "svartsjuka"
med din kropp?

144
00:08:13,534 --> 00:08:16,544
Min lille Scooter är en stjärna!

145
00:08:16,829 --> 00:08:19,829
Den kom direkt från mina vänner
på Bubbeezee.

146
00:08:19,916 --> 00:08:22,956
Det är bara en prototyp,
men katalogen trycks i morgon,

147
00:08:23,044 --> 00:08:25,054
och det där är omslaget.

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,085
Jag känner för att fira!

149
00:08:27,256 --> 00:08:29,126
Jag ska göra kola!

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,087
Nu blir det fest! Mamma älskar kola.

151
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
Hurra! Uppdraget avklarat, visst?

152
00:08:37,558 --> 00:08:39,978
Vad kommer att hända med bebiskärleken

153
00:08:40,061 --> 00:08:41,901
nu när vi är på omslaget, Baby-Bossen?

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,731
Låt chocken klinga av. Fokusera.

155
00:08:44,815 --> 00:08:48,815
För- och nackdelar med att
världens värsta bebis är på omslaget...

156
00:08:50,029 --> 00:08:51,319
Inte nu, Bergström, snälla.

157
00:08:52,615 --> 00:08:55,155
Fördelar: Vi har en bebis på omslaget.

158
00:08:55,243 --> 00:08:56,663
Det borde vara bra för bebiskärleken.

159
00:08:56,744 --> 00:08:58,834
Nackdelar... Scooter, snälla! Jag...

160
00:09:02,041 --> 00:09:05,091
Får jag ställa en liten HR-fråga?

161
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Nu när Scooter Bergström är så populär,

162
00:09:07,255 --> 00:09:10,215
flyttar vi upp honom några steg
på org schemat,

163
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
eller ända upp till toppen?

164
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Vi flyttar ingenting!

165
00:09:13,553 --> 00:09:15,393
Vad spelar det för roll
att Scooter hamnade på omslaget?

166
00:09:15,471 --> 00:09:17,061
Jag är fortfarande lagledare.

167
00:09:17,139 --> 00:09:20,639
Jag tror inte att lekgruppen håller med.

168
00:09:29,443 --> 00:09:30,443
Visst är stenar roliga?

169
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Hör du, Scoot-Scoot.
Får jag kalla dig det?

170
00:09:32,530 --> 00:09:36,200
Jag är orolig att fotograferingen
har lett till ledarskapsförvirring.

171
00:09:36,701 --> 00:09:40,081
Du vill ha ett gäng bebisar som härmar dig

172
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
lika lite som jag vill slösa all tid jag
lagt ner på att träna det nya fältteamet,

173
00:09:44,834 --> 00:09:49,844
så nu påminner vi bebisarna om att jag
står högts upp enligt schemat, okej?

174
00:09:50,673 --> 00:09:52,343
Vad då, "det är roligt"?

175
00:09:52,425 --> 00:09:53,795
Det är inte roligt!

176
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
Scooter Bergström, bebisarnas ledare?

177
00:09:59,765 --> 00:10:01,635
Nu är vi på okänd mark.

178
00:10:12,403 --> 00:10:13,903
-Jarreau, nej!
-Akta!

179
00:10:22,121 --> 00:10:23,541
Åh, bebisar!

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,496
Låt mig läsa tidningen!

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,213
Vad är det för fel på bebisarna?

182
00:10:28,294 --> 00:10:32,304
Du har fortfarande inte berättat vad som
händer när vi får en bebis på omslaget.

183
00:10:32,381 --> 00:10:36,221
Är planen att få alla att hata bebisar,
och få Bebisbolaget att hata dig?

184
00:10:36,302 --> 00:10:40,012
I så fall måste jag som din
HR-representant och livscoach säga:

185
00:10:40,097 --> 00:10:41,137
Snyggt jobbat!

186
00:10:41,265 --> 00:10:42,555
Katalogen har inte tryckts än!

187
00:10:42,725 --> 00:10:44,975
Vi kan stoppa spridningen av Bergström

188
00:10:45,061 --> 00:10:47,151
innan Bebisbolaget får nys om det.

189
00:10:47,897 --> 00:10:50,897
Vad tusan är det som händer?

190
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
Det är domedagsscenariot!

191
00:10:54,445 --> 00:10:56,485
Vi har en liten armé
av Scooter Bergströms.

192
00:10:56,572 --> 00:10:58,662
-Kom vi nånsin på en plan för det?
-Typ.

193
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Men jag tror inte vi kom längre än...

194
00:11:01,744 --> 00:11:03,914
Vi kommer att dö!

195
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Jag är i förnekelse!

196
00:11:10,127 --> 00:11:14,167
Även om vi hade en plan behöver vi
en vd som kan godkänna den.

197
00:11:14,256 --> 00:11:16,626
Jag hoppas att vi får en smart vd
den här gången.

198
00:11:16,717 --> 00:11:19,217
Hej! Buddy från HR.

199
00:11:19,303 --> 00:11:21,603
Hur mår alla? Berätta senare, okej?

200
00:11:21,680 --> 00:11:25,600
För just nu vill jag be er välkomna
vår nya vd,

201
00:11:25,684 --> 00:11:28,064
styrelsebabyn Emilianos...

202
00:11:28,229 --> 00:11:30,769
Är styrelsens ordförande vår nya vd?

203
00:11:30,856 --> 00:11:35,026
-Den smartaste av de smarta!
-En frälsare från berget Olympos!

204
00:11:35,277 --> 00:11:40,777
...tvillingbror, Vd-babyn Hermano Menor.

205
00:11:43,786 --> 00:11:46,996
Det blinkar varningslampor! Brinner det?

206
00:11:47,081 --> 00:11:50,001
Står en bebis i lågor? Står vi i lågor?

207
00:11:51,961 --> 00:11:54,711
När min bror ringde och sa:
"Hej, vill du bli vd?"

208
00:11:54,797 --> 00:11:57,217
Kanske tyckte han synd om mig.
Jag vet inte.

209
00:11:57,299 --> 00:12:01,759
Jag trodde att det skulle bli enkelt,
men det ser jättesvårt ut!

210
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Vad gör jag?

211
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
Ger order?

212
00:12:07,726 --> 00:12:10,976
Nån, ge mig ett glas vatten!

213
00:12:17,862 --> 00:12:20,492
Jimbo och jag är vad som finns kvar
av fältteamet, sir.

214
00:12:20,573 --> 00:12:21,873
Tillåtelse att ta hand om det?

215
00:12:22,074 --> 00:12:24,584
Ja! Åh, ja!

216
00:12:24,660 --> 00:12:25,700
Tack!

217
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Var det rätt sak att säga?

218
00:12:29,623 --> 00:12:31,833
Scooter Bergström har förstört allt!

219
00:12:31,917 --> 00:12:33,207
Lyssnar du ens?

220
00:12:33,294 --> 00:12:35,714
Jag måste få tillbaka lekgruppen.
Jag behöver din hjälp!

221
00:12:35,796 --> 00:12:36,756
Hjälp dig själv.

222
00:12:37,173 --> 00:12:39,053
Svär du trohetseden med den munnen?

223
00:12:39,133 --> 00:12:42,263
Du skar sönder mitt solsystem för att göra
ditt dumma klot-schema!

224
00:12:42,344 --> 00:12:43,764
Org schema.

225
00:12:44,096 --> 00:12:47,596
Klot, klot, klot, klot, klot, klot.

226
00:12:48,476 --> 00:12:49,386
Touché.

227
00:12:49,477 --> 00:12:50,637
Jag fick börja om!

228
00:12:50,728 --> 00:12:53,268
Allt jag hann göra var solen och jorden

229
00:12:53,355 --> 00:12:57,025
och en ny enorm boll jag döpte till:
"Planeten resten av Planeterna."

230
00:12:57,109 --> 00:12:58,239
Jag fick underkänt.

231
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
Så nu måste jag göra om det igen!

232
00:13:00,362 --> 00:13:02,282
Göra om... Där har vi det!

233
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
Råkade jag hjälpa dig
trots att jag är arg på dig?

234
00:13:05,451 --> 00:13:08,791
Fotot orsakade den här Scooter-mardrömmen.

235
00:13:08,871 --> 00:13:13,171
Men om Bubbeezee gör om fotograferingen
med rätt bebis

236
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
blir jag ledare igen,

237
00:13:14,835 --> 00:13:18,205
avsätter Scooter,
och återställer bebiskärleken!

238
00:13:18,297 --> 00:13:20,507
Vad får dig att tro
att en ny fotografering slutar annorlunda?

239
00:13:20,716 --> 00:13:26,096
För den här gången kommer jag att tränas
av en veteran från Gulleplutt-tävlingen:

240
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
Tim Templeton.

241
00:13:28,682 --> 00:13:31,562
Du vet att det är min hemliga svaghet.

242
00:13:31,644 --> 00:13:32,814
Okej.

243
00:13:32,895 --> 00:13:35,555
Men du måste hjälpa mig med solsystemet.

244
00:13:35,648 --> 00:13:36,518
Absolut!

245
00:13:37,191 --> 00:13:39,741
Chefen, du har ett enormt problem med...

246
00:13:39,818 --> 00:13:42,818
Jag vet, jag vet. Scooter Bergström
leder en kult med förstörelsebebisar.

247
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
Mitt fel. Jag har en plan
och ni är rekryterade.

248
00:13:44,949 --> 00:13:47,029
Grattis, tack för er insats.

249
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
-Coolt.
-Vänta.

250
00:13:49,328 --> 00:13:52,958
Även om du lyckas ta till dig
mina skönhetstävlingskunskaper,

251
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
varför skulle Bubbeezee
vilja ha en ny fotografering?

252
00:13:55,000 --> 00:13:56,090
De har redan ett omslag.

253
00:13:56,585 --> 00:13:58,665
Ser du Scooters ansiktsuttryck?

254
00:13:58,754 --> 00:14:00,844
I Brasilien betyder ett leende med en tand

255
00:14:00,923 --> 00:14:02,723
ett väldigt fult ord.

256
00:14:02,883 --> 00:14:04,053
Vilket?

257
00:14:06,136 --> 00:14:07,676
Lugn!

258
00:14:07,763 --> 00:14:11,433
Leendet betyder egentligen ingenting,
vare sig här eller i Brasilien.

259
00:14:11,517 --> 00:14:13,637
Det är billigt skvaller
som jag har hittat på.

260
00:14:13,852 --> 00:14:16,022
Men om tillräckligt många
tror att det är sant...

261
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
Måste Bubbeezee göra om fotograferingen!

262
00:14:18,691 --> 00:14:21,941
Nu sprider vi falska rykten
och tar modellfoton! Hurra!

263
00:14:22,027 --> 00:14:25,067
Kan inte ge oss, eller sluta

264
00:14:25,155 --> 00:14:28,405
Tills vi tar oss till toppen

265
00:14:28,492 --> 00:14:31,702
Vi klättrar och kryper
och sen lyckas vi

266
00:14:32,288 --> 00:14:35,208
Vi tar oss till toppen

267
00:14:35,291 --> 00:14:36,961
Vi är på toppen

268
00:14:37,042 --> 00:14:41,882
Men sen känns det som
att vi inte riktigt är framme

269
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
Som om det finns en topp till
ovanpå toppen

270
00:14:45,593 --> 00:14:49,143
Så vi försöker att klättra,
försöker att krypa

271
00:14:49,221 --> 00:14:52,021
Men det finns ingenstans att gå

272
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Så då kanske vi har nått toppen

273
00:14:56,395 --> 00:14:59,225
Och känslan från förr
när vi trodde det fanns mer

274
00:14:59,315 --> 00:15:02,645
var nåt annat, som hunger eller törst

275
00:15:02,735 --> 00:15:08,275
Vilket låter troligt
för vi använder mycket energi

276
00:15:09,950 --> 00:15:16,960
För att ta oss till toppen

277
00:15:18,542 --> 00:15:21,252
Varför känns det som
att vi ignorerar mitt solsystem?

278
00:15:22,171 --> 00:15:24,511
Ska inte ljuga. Jag glömde bort det.

279
00:15:24,590 --> 00:15:25,970
Alle man på däck!

280
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
-Universum är häftigt!
-Universum är stort!

281
00:15:29,637 --> 00:15:32,557
Det får mig att fundera över
varför jag finns.

282
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
Och jag har ett svar.
För att det är roligt!

283
00:15:40,147 --> 00:15:41,397
Projektet är redo.

284
00:15:41,482 --> 00:15:43,362
Det här projektet med.

285
00:15:45,986 --> 00:15:47,356
Ja!

286
00:15:47,780 --> 00:15:50,450
Scooter Bergström
för inte den här stadens talan!

287
00:15:50,532 --> 00:15:52,702
Det gör jag! Och jag älskar Brasilien.

288
00:15:52,785 --> 00:15:57,035
Och jag älskar alla väljare här
med brasiliansk bakgrund.

289
00:15:57,122 --> 00:16:00,002
Vem vill smaka på hemlagade coxinhas?

290
00:16:03,462 --> 00:16:04,592
Bubbeezee ringde.

291
00:16:04,838 --> 00:16:06,508
De vill ha en ny fotografering.

292
00:16:07,091 --> 00:16:08,051
Ja!

293
00:16:08,842 --> 00:16:11,932
Åh, mr Le Duque, jag är förödmjukad!

294
00:16:12,012 --> 00:16:16,392
Han måste ha lärt sig att le så
från olämpliga tv-program.

295
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
Ursäkter är som små silkesapor.

296
00:16:22,564 --> 00:16:25,944
Så... Så du tänker inte förklara vad...

297
00:16:26,026 --> 00:16:28,276
Gå och fika. Jag skapar företagskonst.

298
00:16:28,445 --> 00:16:29,905
-Vad?
-Är det en buffé?

299
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Okej...

300
00:16:35,619 --> 00:16:38,079
Ditt ansikte är ett vackert vapen.

301
00:16:38,163 --> 00:16:40,213
Det var fel av mig att visa upp det.

302
00:16:40,290 --> 00:16:43,920
Ut ur rampljuset, ditt utsökta monster.

303
00:16:44,169 --> 00:16:45,049
Hur sa?

304
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
Dags för en ny ledare?

305
00:16:47,673 --> 00:16:49,173
Om ni insisterar.

306
00:16:53,303 --> 00:16:54,643
Igen?

307
00:16:55,639 --> 00:16:58,099
Borde jag uppdatera org schemat i realtid

308
00:16:58,183 --> 00:16:59,603
nu när Shover bestämmer?

309
00:16:59,768 --> 00:17:02,398
Shover bestämmer inte...

310
00:17:02,479 --> 00:17:05,689
Ja, prata med kameran, tyst, med ord.

311
00:17:09,611 --> 00:17:11,411
Ja! Arv mot miljö!

312
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
Dansa som om ingen dansar!

313
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Om jag nånsin vill ha barn,
påminn mig att jag inte vill det.

314
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
Vi går och köper rottingmöbler istället!

315
00:17:27,004 --> 00:17:28,424
Förlåt!

316
00:17:28,505 --> 00:17:32,835
Jag jobbar häcken av mig, men jag vet inte
om jag gör det på rätt sätt!

317
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Vad händer där nere, BB?

318
00:17:34,720 --> 00:17:38,270
Varför kontrollerar Scooter Bergström
fortfarande lekgruppen?

319
00:17:39,725 --> 00:17:42,345
Det gör han inte.
Men hans ersättare var inte bättre.

320
00:17:43,812 --> 00:17:45,612
Jösses!

321
00:17:46,106 --> 00:17:47,186
Min bebis!

322
00:17:47,274 --> 00:17:48,904
Backa undan och fortsätta äta.

323
00:17:48,984 --> 00:17:53,324
Tid är konst, konst är pengar, och pengar
gör att jag har råd med min advokat.

324
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Maxine ska inte få vårdnaden
över geparderna.

325
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Skynda!

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,197
Saker börjar spåra ur.

327
00:18:00,287 --> 00:18:04,247
Sir, det är inte datorn som är trasig.
Släpp skruvmejseln!

328
00:18:04,333 --> 00:18:07,173
Jimbo, brandsläckaren!

329
00:18:07,252 --> 00:18:09,302
Jag älskar det! Jag är less på det!

330
00:18:09,838 --> 00:18:11,798
Nu så.

331
00:18:11,924 --> 00:18:12,764
Ack och ve.

332
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
Fika. Fika, fika, fika.

333
00:18:15,219 --> 00:18:17,889
Jag går tillbaka till fikabordet.

334
00:18:17,971 --> 00:18:19,601
Jag känner för en muffins.

335
00:18:20,432 --> 00:18:21,392
Min!

336
00:18:22,392 --> 00:18:24,772
Bytte jag lins? Konstigt!

337
00:18:24,853 --> 00:18:27,403
Konst är ett charmerande mysterium.

338
00:18:36,865 --> 00:18:38,405
-Åh, nej.
-Min!

339
00:18:47,042 --> 00:18:48,382
Nej, nej, nej, nej!

340
00:18:48,460 --> 00:18:50,590
Stöld är inte bra för bebiskärleken!

341
00:18:50,671 --> 00:18:52,921
Dakota bestämmer inte, det gör jag.

342
00:18:53,423 --> 00:18:54,593
Kör!

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,839
Stanna tiden!

344
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
Jag älskar dig. Det är över.

345
00:18:59,513 --> 00:19:01,313
Du är en present. Öppna dig själv.

346
00:19:01,390 --> 00:19:02,930
-Tappa inte ditt kvitto!
-Vänta.

347
00:19:03,183 --> 00:19:05,943
Du är det, och med "det" menar jag dålig.

348
00:19:06,019 --> 00:19:07,689
För mycket! För lite!

349
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Klara ett test endast
med hjälp av ögonen.

350
00:19:10,065 --> 00:19:12,725
Flytta New Mexicos huvudstad
till en annan stat!

351
00:19:12,818 --> 00:19:14,738
Jag är hungrig, du är törstig, lev!

352
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Hitta din sanning, och ljug för den.

353
00:19:20,534 --> 00:19:25,044
Tänk dig en pool, gör den mindre,
ta bort vattnet, och du får en skål!

354
00:19:25,330 --> 00:19:28,580
Bebisar, fem minuters rast.
Ta känslomässigt tio minuters rast.

355
00:19:35,340 --> 00:19:39,390
Se på oss, vi försöker desperat
att imponera på den här kupongmakaren.

356
00:19:39,469 --> 00:19:41,469
Varför då? För att få känna oss viktiga?

357
00:19:41,555 --> 00:19:44,015
För att känna att man bestämmer?
Vet ni vad?

358
00:19:44,433 --> 00:19:47,233
Det spelar ingen roll hur många poser
ni gör,

359
00:19:47,436 --> 00:19:49,726
eller hur många Bubbeezee-produkter
ni kramar,

360
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
eller hur många omslag ni hamnar på.

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,321
I slutändan är vi inget mer än rekvisita

362
00:19:55,402 --> 00:19:59,952
för den som egentligen bestämmer,
den som alltid har legat i toppen.

363
00:20:00,324 --> 00:20:01,334
Fika!

364
00:20:03,202 --> 00:20:05,452
Travis Le Duque.

365
00:20:07,122 --> 00:20:10,882
Vänta, ska vi stoppa Trav?
Coola Trav, på riktigt?

366
00:20:10,959 --> 00:20:14,709
Så länge som vi låter Travis bestämma
får vi aldrig kontrollen.

367
00:20:14,796 --> 00:20:17,586
Och ännu värre, vi blir aldrig ett team.

368
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Bergström?

369
00:20:20,719 --> 00:20:23,219
Vi behöver ingen ledare.
Vi måste jobba tillsammans.

370
00:20:23,972 --> 00:20:27,852
Vem vill imponera på mig
genom att göra mig besviken

371
00:20:27,935 --> 00:20:29,805
över hur imponerande de är?

372
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Gulligt,

373
00:20:34,983 --> 00:20:37,953
men det här är ett foto till en katalog,
inte en skolbal.

374
00:20:43,575 --> 00:20:45,655
Det här är inte min vision!

375
00:20:53,335 --> 00:20:55,795
Är vi ett team, eller inte?

376
00:21:00,384 --> 00:21:03,184
-Jag antar att det är konst.
-Han förtjänar det faktiskt.

377
00:21:03,553 --> 00:21:04,723
Nej...

378
00:21:08,392 --> 00:21:10,982
Tim, det här är fantastiskt!

379
00:21:11,144 --> 00:21:14,404
Äntligen ett solsystem jag kan tro på!

380
00:21:14,481 --> 00:21:17,111
Och du gjorde det alldeles själv?

381
00:21:17,359 --> 00:21:19,189
Ingen "komet".

382
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
Vem bryr sig om katalogen?

383
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
Vi ökar bebiskärleken på nåt annat sätt.

384
00:21:25,826 --> 00:21:28,156
Det viktigaste är att vi är ett team igen.

385
00:21:28,328 --> 00:21:30,288
Gå, njut av dagen.

386
00:21:30,372 --> 00:21:32,462
Ta en tupplur och fyll blöjan.

387
00:21:32,541 --> 00:21:34,921
I morgon jobbar vi.

388
00:21:37,629 --> 00:21:39,509
Ja, chefen, vad är planen?

389
00:21:40,674 --> 00:21:41,514
Chefen?

390
00:21:42,175 --> 00:21:44,965
Om ni behöver en plan,
planera att inte veta nåt

391
00:21:45,053 --> 00:21:48,183
om vad som ska hända i morgon,
och räkna med att vinna.

392
00:21:55,397 --> 00:21:56,817
Du gjorde det, chefen!

393
00:21:59,484 --> 00:22:00,494
Min bror ringde!

394
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Han sa att jag var helt okej!

395
00:22:02,487 --> 00:22:05,987
Jag sa: "Betyder det
att vi kan fira thanksgiving hos mig?"

396
00:22:06,074 --> 00:22:07,994
Vet ni vad han sa?

397
00:22:08,368 --> 00:22:11,118
Inget, men det var inte ett nej!

398
00:22:11,747 --> 00:22:13,117
Så bebiskärleken är normal?

399
00:22:13,206 --> 00:22:14,956
Högre än normalt, faktiskt,

400
00:22:15,042 --> 00:22:18,502
tack vare det briljanta omslaget
du ordnade.

401
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
-Vilket omslag?
-Vi gjorde det!

402
00:22:19,921 --> 00:22:23,511
Vi gjorde det! Milda makter, vi lyckades!

403
00:22:23,842 --> 00:22:26,682
Kolla på all den där reklamen.

404
00:22:27,262 --> 00:22:30,812
-Kolla där! Kolla där!
-De ändrade fotot.

405
00:22:31,016 --> 00:22:32,676
Vad tycker du?

406
00:22:33,268 --> 00:22:37,148
Att Bubbeezee
har en hög luriga reklamgenier,

407
00:22:37,230 --> 00:22:41,230
och jag skulle vilja veta
vem chefen är och skaka deras hand.

408
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
Baby-Bossen

409
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Undertexter: Nina Lindmark Lie