UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Eu prospero quando as coisas são previsíveis.
Este grupo é divertido.
São bons miúdos, mas é tudo caótico.
Fico desnorteado.
Cima é branco, baixo é preto, 1 + 1 dá uma cidade no Michigan.
Eu sei liderar, mas será que os sei liderar?
E, se soubesse, já não estaria na Bebé Corp?
Estás a ouvir-me?
Estou a ter uma crise existencial!
Sabes o que é isso?
- Cocó. - Cocó.
Que é que te impede de me ajudar a pensar na minha vida?
- É uma invenção? - Ainda não acabei!
- Cama voadora! Pasta de nachos! - É uma coisa parva da escola.
- Quando acabar mostro-te, sim? - Não!
- O bebé quer saber! - Larga!
Ainda não aprendi a lidar com a impulsividade.
- Não acabei! - Mostra!
- Que temos nós aqui? - Não está pronto!
É o sistema solar.
Impressionado com a escala, a coordenação, a...
organização.
Vais chorar por causa do sistema solar?
Seu génio heliocêntrico!
Resolveste-me a crise existencial.
Resolvi... Que é que estás a fazer?
Isso é um projeto escolar e é para amanhã.
O problema são eles.
Precisam de liderança que bebés entendam, como esta imagem do sistema solar.
Estrutura, fluxo de trabalho,
cores que chamem a atenção de bebés...
Um organograma,
um modelo de organização, a Cleópatra da atribuição de tarefas.
Vamos dar-lhe uso!
Como continuo a tratar das estratégias,
ocupo o cargo de líder/presidente/CEO.
Presidente por ora. De acordo?
Boa. Vamos ver o resto.
Jarreau, bonito, carismático. Relações públicas.
Gordo, recursos humanos e bem-estar.
- Dakota, aquisições. - Meu!
Esta vai ser a representante legal.
Quero esta cara na mesa em todas as deposições.
O Empurrão faz segurança.
Dedos Pegajosos, material.
Por fim, o Scooter Buskie. Foi difícil.
Como se categoriza alguém que por si só é impossível de definir?
A resposta: não se categoriza.
Deixam que seja... diversos! Perguntas?
Não há organograma em rosa.
- Porque não fiz em rosa! - Deixa os RH tratar disto.
Quem está a favor de um organograma rosa?
Nunca vai ser rosa!
O que importa é que eu mando porque estou no topo do organograma.
Metam isso nessas cabecinhas.
Olhem para mim!
Última hora: as vantagens de conhecerem a minha pessoa só aumentam.
Vai confessar que a meteorologia é inventada?
Eu... O quê?
O meu pai dizia: "Nunca confies em nada que não possas tocar."
Que divertido.
Não. Não dá para tocar em diversão.
Ele que toque nisto.
Acabei de falar com a Bebéfácil,
e adivinhem quem querem fotografar para o catálogo.
Os nossos bebés!
Fotografias para um catálogo?
Parece que só tive de criar o organograma que foi tudo ao sítio.
Imaginem, um catálogo no correio
com estas carinhas larocas.
É uma mina de amor por bebés! O meu bilhete de volta para o topo.
E se ficarmos na capa?
- Olhem só! - Que bebé fofo!
O mais fofo do mundo? Não sei.
Os bebés são todos fofos. Eu só estou numa capa de catálogo.
- Qual é o seu segredo? - Duas palavras.
Olá? Boss Baby?
- O que acontece se ficarmos na capa? - Depois veem.
Vão ver todos.
A missão é simples: sacar da fofura toda para as fotos.
Podem não saber, eu comecei na Bebé Corp na área dos cartões.
Eu sabia!
Sei o que gente do marketing quer.
Sigam o meu exemplo e deixem que o organograma nos leve à glória.
Pupilas para cima, retinas para baixo, olhos para a frente.
Sou o Travis Le Duque.
Parece que temos um "artista".
- Adoro o seu trabalho. - Qual o meu trabalho de que gosta mais?
Eu referia-me a fotografia no geral. Fez alguma coisa que eu possa ter visto?
Depende. Já usou cupões?
Descontos em pudim, hambúrgueres de graça.
Alguém se lembra dos panfletos da Adubo Internacional com chitas?
Pois é, fotografei isso.
Que poupança!
Retiro tudo.
Ele vendeu a alma artística por comércio, e eu apoio.
Estamos à espera de quê?
A minha câmara é a armadilha com que vamos apanhar esta infestação de fofura.
Prefiro adultos sérios, mas este Travis é só disparates e eu aprovo.
Lembra-te do organograma. Deixa que eu vou à frente.
Adoro. Odeio! Quero casar e nunca mais ver.
É certo que tens a faísca, mas terás o fogo?
Sim? Dá-me mais. Agora menos.
Olha a câmara. Não olhes!
Olha para mim e desvia o olhar. Para onde estás a olhar?
Define "definição" com o teu corpo.
Estou farto de estar farto de ti.
Tu!
És a perfeição em pessoa.
O quê? O Buskie?
Ele é a personificação da desordem!
Não mereço a tua grandiosidade. És a minha nova chita.
Que ciúmes do Scooter por estar com o Trav.
Estou a ver que também estás com ciúmes.
Ou será inveja?
- Eu... - Confundo-os.
Podes definir "inveja" com o corpo?
O meu Scooter é uma estrela!
Isso veio dos meus amigos na Bebéfácil.
É só um modelo, mas vão começar a imprimir amanhã
e vai ser essa a capa.
Tenho de celebrar!
Vou fazer fudge.
- Festa! - A mamã adora fudge.
Que bom! Missão cumprida, não é?
Podes dizer o que acontece ao amor por bebés agora que temos a capa?
Deixa o choque passar. Concentra-te.
O bom e mau de ter o pior bebé do mundo na capa de uma...
Agora não, Buskie.
Bom: temos um bebé na capa. Há de ser bom para o amor.
Mau... Scooter, por favor, eu...
Posso perguntar uma coisinha de RH?
Agora que ele é popular,
sobe só uns lugares no organograma ou vai logo para o topo?
Fica quieto!
Que interessa a capa? Continuo a ser o líder.
Diria que o grupo é capaz de discordar.
Pedras são giras. Posso dizer "Scoot-Scoot"?
Tenho medo que a foto crie confusão na liderança.
De certeza que não queres bebés a imitar-te,
tal como eu não quero desperdiçar o esforço de treinar esta equipa.
Vamos lembrar aos bebés que ainda estou no topo do organograma, sim?
Como assim, "é giro"?
Não é nada giro!
Scooter Buskie, líder de bebés? Isto é território desconhecido.
- Jarreau! - Cuidado!
Chatos dos bebés!
Não posso ler o jornal?
Qual é o problema destes bebés?
Ainda não disseste o que acontece quando temos um bebé na capa.
O plano é toda a gente odiar bebés e a Bebé Corp odiar-te?
Se for o caso, como representante dos Recursos Humanos, muito bem.
Não foi imprimido.
Podemos parar o "Buskismo" enquanto a Bebé Corp não dá por ele.
Que é que foi contra o nosso radar?
É o apocalipse! Temos um exército de Scooter Buskie.
- Há plano para isso? - Mais ou menos?
Acho que não chegou a passar de...
Vamos morrer!
Negação!
Precisamos de um presidente para assinar o plano.
Espero que este seja esperto.
Olá, pessoal. Fala o Buddy dos RH.
Como vai isso? Depois dizem.
Agora querem receber o nosso novo presidente,
o Bebé da Direção Emiliano...
Vai ser o presidente da direção?
- É o mais esperto de todos. - Um salvador caído dos céus!
... mandou o seu irmão gémeo, o Bebé Presidente Hermano Menor.
Está a piscar! Há algum incêndio?
Está um bebé a arder? Estamos a arder?
O meu irmão perguntou-me se queria ser presidente. Se calhar foi por pena.
Achei que seria fácil, mas isto parece mesmo difícil.
Que faço?
Dê ordens?
Alguém que me traga um copo de água!
Eu e o Jimbo somos a equipa de campo. Podemos tratar disto?
Sim. Sim!
Obrigado.
Disse bem?
O Scooter estragou tudo.
Estás a ouvir? Ajuda-me a recuperar o grupo.
Desenrasca-te.
Cantas o hino com essa boca?
Cortaste o desenho para fazer o "esferograma".
Organograma.
Esfera, esfera, esfera.
Touché.
Tive de recomeçar.
Só tive tempo de fazer o Sol e a Terra
e uma bola a que chamei "Planeta Resto dos Planetas".
Chumbei e tive de refazer tudo outra vez.
Refazer... É isso!
Ajudei-te sem querer? Estou chateado!
É por causa desta foto que estou neste pesadelo.
Se convencer a Bebéfácil a refazer a capa com o bebé certo,
volto à liderança,
ponho fim ao reino do Scooter e restauro o amor.
E à segunda seria diferente?
Porque, desta vez, eu serei treinado pelo veterano do Concurso Bebé Fofinho,
Tim Templeton.
A minha fraqueza é dar dicas de concursos.
Está bem.
Mas tens de me ajudar com o sistema solar.
Aceito!
Chefe, temos um grande problema...
O Scooter Buskie tem um culto de bebés desastre.
Fui eu. Tenho um plano e estão recrutados. Parabéns e obrigado.
- Fixe. - Espera.
Mesmo que domines isto do meu talento para concursos,
porque é que repetiriam se já têm a capa?
Já viste a cara do Scooter?
No Brasil, esta sorriso desdentado é uma palavra muito feia.
Qual?
Calma.
O sorriso não significa nada, nem cá nem no Brasil.
É uma mentira que inventei.
Mas se acreditarem nisso...
A Bebéfácil terá de refazer a capa.
Vamos espalhar mentiras e tirar fotos.
Não conseguimos parar Não vamos parar
Até chegarmos ao topo
Subimos e gatinhamos
Até chegar ao topo
Chegámos ao topo
Mas parece que há mais para onde ir
Como se este topo tivesse um topo
E tentamos trepar E tentamos gatinhar
Mas não há para onde ir
Se calhar já estamos no topo
E a sensação De que havia mais
Era outra coisa Era fome ou sede
Faz sentido Porque gastámos muita energia
Para chegar ao topo
Estamos a ignorar o sistema solar.
Admito que me esqueci disso.
Quero tudo aqui!
- O universo é fixe. - O universo é grande.
O universo faz-me questionar a existência.
E tenho resposta! Existo para me divertir.
Está pronto.
Isto também.
O Scooter Buskie não nos representa.
Eu represento e adoro o Brasil.
E adoro os muitos eleitores de descendência brasileira.
Quem quer coxinhas caseiras?
A Bebéfácil ligou. Querem uma capa nova.
Sim!
Sr. Le Duque, estou chocada.
Deve ter aprendido aquele sorriso com televisão inadequada.
Desculpas são como sagui-pigmeus.
Não vai explicar...
Vá comer. Estou a fazer arte.
- O quê? - É à discrição?
A tua cara é uma linda arma.
Caí no erro de a tirar da bainha.
Sai da minha ribalta, monstro notável.
O quê? Vai haver uma mudança na gestão?
Ora com licença.
Outra vez?
Devia atualizar o organograma agora que o Empurrão manda?
O Empurrão não manda...
Fala para a câmara, sem dizer nada, com palavras.
Isso. Mostra se é inato. Dança como se ninguém dançasse.
Se eu disser que quero um bebé, lembra-me isto.
Vamos antes comprar mobília de vime.
Desculpa!
Estou a dar cabo do miolo, mas não sei se estou a dar cabo bem.
Que se passa aí, BB?
Como é que o Scooter ainda manda no grupo?
Não manda, mas o substituto não é melhor.
Minha Nossa!
O meu bebé!
Afastem-se e vão comer.
Tempo é arte, arte é dinheiro e preciso de dinheiro para o advogado.
A Maxina não vai ficar com as chitas.
Tem de se despachar!
Isto aqui anda mau.
O computador não está estragado. Largue a chave de fendas!
Jimbo, extintor!
Adoro. Fartei-me.
Aqui vamos nós.
Ena, pá.
Comida, comida, comida.
Pronto, vou para a mesa da comida.
Já comia um queque.
Meu!
Eu estava a trocar a lente? Que mistério que é a arte.
- Não. - Meu!
Não! Furto é péssimo para amor por bebés.
Quem manda sou eu, não a Dakota.
Vamos lá.
Parem!
Adoro. Já eras.
- És um presente. Não percas o talão! - Espera.
É contigo, e com isso quero dizer que é mau.
Excesso! Falta!
Passa o teste só com o olhar.
Imagina uma cidade noutro estado.
Tenho fome, tu sede. Vive!
Descobre a tua verdade e mente-lhe.
Imagina uma piscina pequena, tira a água e agora é uma tigela.
Bebés, intervalo de cinco. Emocionalmente dez.
Olha para nós a tentar impressionar o homem dos cupões.
Para nos sentirmos importantes? Para sentir que mandamos? Não.
Não importa quantas vezes fazem olhinhos,
quantos produtos da Bebéfácil abraçam ou em quantas capas entram.
No fundo, somos só adereços,
brinquedos para quem realmente manda, a pessoa do topo.
Comida!
Travis Le Duque.
Vamos derrubar o Trav? A sério?
Enquanto o Travis mandar, não mandamos nós.
Pior, nunca vamos ser uma equipa.
Buskie?
Nós precisamos é de nos unir.
Quem me quer impressionar ao desiludir-me com o seu encanto?
Que fofo,
mas isto é para um catálogo, não um baile.
Isto não é a minha visão.
Estamos juntos ou não?
- Isto deve ser arte. - Ele estava a pedi-las.
Não...
Tim, isto está incrível!
Finalmente um sistema solar credível.
E fizeste-o sozinho?
Sem "cometa".
Esqueçam o catálogo. Há mais formas de aumentar o amor.
O importante é que somos uma equipa.
Aproveitem o dia. Durmam sestas e encham fraldas.
Amanhã voltamos ao trabalho.
Qual é o plano, chefe?
Chefe?
Se não há plano, planeiem não fazer ideia do dia de amanhã
e contem ganhar.
Conseguiu, chefe!
O meu irmão ligou. Ele disse que estive bem!
Perguntei se o Dia de Ação de Graças podia ser lá em casa.
Sabem o que ele disse?
Nada, mas não foi um "não"!
- O amor voltou ao normal? - Está até mais alto.
E é graças à capa do catálogo.
- Que capa? - Conseguimos!
Estou parva da vida, conseguimos!
Olhem-me para esta publicidade.
Editaram a fotografia.
Que achas?
Acho que a Bebéfácil tem gente de marketing matreira
e quero saber quem manda neles e apertar-lhe a mão.
Legendas: Renato Barcelos