1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,149
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,145
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,566
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,452
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,037
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,712
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,421
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,893
Eu prospero
quando as coisas são previsíveis.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,848
Este grupo é divertido.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,388
São bons miúdos, mas é tudo caótico.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,063
Fico desnorteado.

17
00:00:58,141 --> 00:01:02,101
Cima é branco, baixo é preto,
1 + 1 dá uma cidade no Michigan.

18
00:01:03,396 --> 00:01:06,356
Eu sei liderar,
mas será que os sei liderar?

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
E, se soubesse,
já não estaria na Bebé Corp?

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,031
Estás a ouvir-me?

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,365
Estou a ter uma crise existencial!

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,240
Sabes o que é isso?

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,161
- Cocó.
- Cocó.

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,461
Que é que te impede
de me ajudar a pensar na minha vida?

25
00:01:25,210 --> 00:01:28,000
- É uma invenção?
- Ainda não acabei!

26
00:01:28,088 --> 00:01:32,128
- Cama voadora! Pasta de nachos!
- É uma coisa parva da escola.

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
- Quando acabar mostro-te, sim?
- Não!

28
00:01:35,053 --> 00:01:37,223
- O bebé quer saber!
- Larga!

29
00:01:37,555 --> 00:01:40,765
Ainda não aprendi
a lidar com a impulsividade.

30
00:01:40,850 --> 00:01:42,390
- Não acabei!
- Mostra!

31
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
- Que temos nós aqui?
- Não está pronto!

32
00:01:47,315 --> 00:01:48,815
É o sistema solar.

33
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
Impressionado com a escala,
a coordenação, a...

34
00:01:53,905 --> 00:01:55,525
organização.

35
00:01:57,283 --> 00:02:00,453
Vais chorar por causa do sistema solar?

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,371
Seu génio heliocêntrico!

37
00:02:03,456 --> 00:02:05,876
Resolveste-me a crise existencial.

38
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Resolvi... Que é que estás a fazer?

39
00:02:09,462 --> 00:02:12,512
Isso é um projeto escolar e é para amanhã.

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
O problema são eles.

41
00:02:14,634 --> 00:02:19,514
Precisam de liderança que bebés entendam,
como esta imagem do sistema solar.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,267
Estrutura, fluxo de trabalho,

43
00:02:22,350 --> 00:02:25,020
cores que chamem a atenção de bebés...

44
00:02:25,478 --> 00:02:27,018
Um organograma,

45
00:02:27,105 --> 00:02:32,105
um modelo de organização,
a Cleópatra da atribuição de tarefas.

46
00:02:33,111 --> 00:02:35,411
Vamos dar-lhe uso!

47
00:02:36,364 --> 00:02:39,244
Como continuo a tratar das estratégias,

48
00:02:39,325 --> 00:02:42,195
ocupo o cargo de líder/presidente/CEO.

49
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
Presidente por ora. De acordo?

50
00:02:46,624 --> 00:02:48,384
Boa. Vamos ver o resto.

51
00:02:48,459 --> 00:02:51,959
Jarreau, bonito, carismático.
Relações públicas.

52
00:02:53,798 --> 00:02:56,378
Gordo, recursos humanos e bem-estar.

53
00:02:56,467 --> 00:02:59,297
- Dakota, aquisições.
- Meu!

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Esta vai ser a representante legal.

55
00:03:02,849 --> 00:03:06,229
Quero esta cara na mesa
em todas as deposições.

56
00:03:07,312 --> 00:03:09,152
O Empurrão faz segurança.

57
00:03:10,064 --> 00:03:11,904
Dedos Pegajosos, material.

58
00:03:13,359 --> 00:03:16,069
Por fim, o Scooter Buskie. Foi difícil.

59
00:03:16,571 --> 00:03:20,581
Como se categoriza alguém
que por si só é impossível de definir?

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,788
A resposta: não se categoriza.

61
00:03:22,869 --> 00:03:26,329
Deixam que seja... diversos!
Perguntas?

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,133
Não há organograma em rosa.

63
00:03:32,128 --> 00:03:35,668
- Porque não fiz em rosa!
- Deixa os RH tratar disto.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,377
Quem está a favor de um organograma rosa?

65
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
Nunca vai ser rosa!

66
00:03:41,512 --> 00:03:46,562
O que importa é que eu mando
porque estou no topo do organograma.

67
00:03:46,643 --> 00:03:49,733
Metam isso nessas cabecinhas.

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,515
Olhem para mim!

69
00:03:52,774 --> 00:03:58,364
Última hora: as vantagens
de conhecerem a minha pessoa só aumentam.

70
00:03:58,446 --> 00:04:01,616
Vai confessar
que a meteorologia é inventada?

71
00:04:01,699 --> 00:04:03,119
Eu... O quê?

72
00:04:03,201 --> 00:04:07,251
O meu pai dizia: "Nunca confies em nada
que não possas tocar."

73
00:04:07,330 --> 00:04:08,370
Que divertido.

74
00:04:08,665 --> 00:04:11,415
Não. Não dá para tocar em diversão.

75
00:04:11,501 --> 00:04:13,751
Ele que toque nisto.

76
00:04:13,836 --> 00:04:16,836
Acabei de falar com a Bebéfácil,

77
00:04:16,923 --> 00:04:20,473
e adivinhem quem querem fotografar
para o catálogo.

78
00:04:20,551 --> 00:04:21,891
Os nossos bebés!

79
00:04:22,428 --> 00:04:24,598
Fotografias para um catálogo?

80
00:04:24,681 --> 00:04:28,851
Parece que só tive de criar o organograma
que foi tudo ao sítio.

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,555
Imaginem, um catálogo no correio

82
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
com estas carinhas larocas.

83
00:04:35,024 --> 00:04:38,864
É uma mina de amor por bebés!
O meu bilhete de volta para o topo.

84
00:04:38,945 --> 00:04:41,105
E se ficarmos na capa?

85
00:04:42,031 --> 00:04:45,581
- Olhem só!
- Que bebé fofo!

86
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
O mais fofo do mundo? Não sei.

87
00:04:47,704 --> 00:04:51,374
Os bebés são todos fofos.
Eu só estou numa capa de catálogo.

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,997
- Qual é o seu segredo?
- Duas palavras.

89
00:05:05,221 --> 00:05:07,351
Olá? Boss Baby?

90
00:05:07,557 --> 00:05:10,977
- O que acontece se ficarmos na capa?
- Depois veem.

91
00:05:11,227 --> 00:05:13,397
Vão ver todos.

92
00:05:15,898 --> 00:05:19,738
A missão é simples:
sacar da fofura toda para as fotos.

93
00:05:19,819 --> 00:05:24,779
Podem não saber, eu comecei na Bebé Corp
na área dos cartões.

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,196
Eu sabia!

95
00:05:26,284 --> 00:05:28,914
Sei o que gente do marketing quer.

96
00:05:28,995 --> 00:05:33,875
Sigam o meu exemplo e deixem
que o organograma nos leve à glória.

97
00:05:37,337 --> 00:05:41,467
Pupilas para cima,
retinas para baixo, olhos para a frente.

98
00:05:41,549 --> 00:05:44,799
Sou o Travis Le Duque.

99
00:05:46,763 --> 00:05:49,273
Parece que temos um "artista".

100
00:05:49,348 --> 00:05:53,348
- Adoro o seu trabalho.
- Qual o meu trabalho de que gosta mais?

101
00:05:54,187 --> 00:05:59,777
Eu referia-me a fotografia no geral.
Fez alguma coisa que eu possa ter visto?

102
00:05:59,859 --> 00:06:03,239
Depende. Já usou cupões?

103
00:06:03,654 --> 00:06:08,034
Descontos em pudim,
hambúrgueres de graça.

104
00:06:08,117 --> 00:06:13,457
Alguém se lembra dos panfletos
da Adubo Internacional com chitas?

105
00:06:13,539 --> 00:06:16,379
Pois é, fotografei isso.

106
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Que poupança!

107
00:06:18,795 --> 00:06:19,625
Retiro tudo.

108
00:06:20,296 --> 00:06:24,216
Ele vendeu a alma artística por comércio,
e eu apoio.

109
00:06:24,550 --> 00:06:26,090
Estamos à espera de quê?

110
00:06:26,177 --> 00:06:31,177
A minha câmara é a armadilha com que
vamos apanhar esta infestação de fofura.

111
00:06:39,774 --> 00:06:45,204
Prefiro adultos sérios, mas este
Travis é só disparates e eu aprovo.

112
00:06:45,279 --> 00:06:49,369
Lembra-te do organograma.
Deixa que eu vou à frente.

113
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Adoro. Odeio!
Quero casar e nunca mais ver.

114
00:07:08,553 --> 00:07:12,643
É certo que tens a faísca,
mas terás o fogo?

115
00:07:12,723 --> 00:07:15,063
Sim? Dá-me mais. Agora menos.

116
00:07:17,645 --> 00:07:19,475
Olha a câmara. Não olhes!

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,864
Olha para mim e desvia o olhar.
Para onde estás a olhar?

118
00:07:22,942 --> 00:07:26,992
Define "definição" com o teu corpo.

119
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
Estou farto de estar farto de ti.

120
00:07:40,042 --> 00:07:40,882
Tu!

121
00:07:41,502 --> 00:07:46,552
És a perfeição em pessoa.

122
00:07:46,716 --> 00:07:48,296
O quê? O Buskie?

123
00:07:48,384 --> 00:07:50,974
Ele é a personificação da desordem!

124
00:07:52,346 --> 00:07:56,766
Não mereço a tua grandiosidade.
És a minha nova chita.

125
00:07:57,727 --> 00:08:01,057
Que ciúmes do Scooter
por estar com o Trav.

126
00:08:01,439 --> 00:08:04,149
Estou a ver que também
estás com ciúmes.

127
00:08:04,233 --> 00:08:05,403
Ou será inveja?

128
00:08:05,485 --> 00:08:06,985
- Eu...
- Confundo-os.

129
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Podes definir "inveja" com o corpo?

130
00:08:13,534 --> 00:08:16,544
O meu Scooter é uma estrela!

131
00:08:16,829 --> 00:08:19,829
Isso veio dos meus amigos na Bebéfácil.

132
00:08:19,916 --> 00:08:22,956
É só um modelo,
mas vão começar a imprimir amanhã

133
00:08:23,044 --> 00:08:25,054
e vai ser essa a capa.

134
00:08:25,505 --> 00:08:27,085
Tenho de celebrar!

135
00:08:27,256 --> 00:08:29,126
Vou fazer fudge.

136
00:08:29,217 --> 00:08:32,087
- Festa!
- A mamã adora fudge.

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
Que bom! Missão cumprida, não é?

138
00:08:37,558 --> 00:08:41,898
Podes dizer o que acontece
ao amor por bebés agora que temos a capa?

139
00:08:42,271 --> 00:08:44,731
Deixa o choque passar. Concentra-te.

140
00:08:44,815 --> 00:08:48,815
O bom e mau de ter o pior bebé do mundo
na capa de uma...

141
00:08:50,029 --> 00:08:51,319
Agora não, Buskie.

142
00:08:52,615 --> 00:08:56,655
Bom: temos um bebé na capa.
Há de ser bom para o amor.

143
00:08:56,744 --> 00:08:58,834
Mau... Scooter, por favor, eu...

144
00:09:02,041 --> 00:09:05,091
Posso perguntar uma coisinha de RH?

145
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Agora que ele é popular,

146
00:09:07,255 --> 00:09:12,005
sobe só uns lugares no organograma
ou vai logo para o topo?

147
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Fica quieto!

148
00:09:13,553 --> 00:09:17,063
Que interessa a capa?
Continuo a ser o líder.

149
00:09:17,139 --> 00:09:20,389
Diria que o grupo é capaz de discordar.

150
00:09:29,443 --> 00:09:32,453
Pedras são giras.
Posso dizer "Scoot-Scoot"?

151
00:09:32,530 --> 00:09:36,200
Tenho medo que a foto
crie confusão na liderança.

152
00:09:36,701 --> 00:09:40,081
De certeza que não queres
bebés a imitar-te,

153
00:09:40,371 --> 00:09:44,751
tal como eu não quero desperdiçar
o esforço de treinar esta equipa.

154
00:09:44,834 --> 00:09:49,844
Vamos lembrar aos bebés que ainda
estou no topo do organograma, sim?

155
00:09:50,673 --> 00:09:52,343
Como assim, "é giro"?

156
00:09:52,425 --> 00:09:53,795
Não é nada giro!

157
00:09:57,013 --> 00:10:01,643
Scooter Buskie, líder de bebés?
Isto é território desconhecido.

158
00:10:12,403 --> 00:10:13,903
- Jarreau!
- Cuidado!

159
00:10:22,121 --> 00:10:23,541
Chatos dos bebés!

160
00:10:23,706 --> 00:10:25,496
Não posso ler o jornal?

161
00:10:25,583 --> 00:10:28,213
Qual é o problema destes bebés?

162
00:10:28,294 --> 00:10:32,304
Ainda não disseste o que acontece
quando temos um bebé na capa.

163
00:10:32,381 --> 00:10:36,221
O plano é toda a gente odiar bebés
e a Bebé Corp odiar-te?

164
00:10:36,302 --> 00:10:41,142
Se for o caso, como representante
dos Recursos Humanos, muito bem.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,555
Não foi imprimido.

166
00:10:42,725 --> 00:10:47,145
Podemos parar o "Buskismo"
enquanto a Bebé Corp não dá por ele.

167
00:10:47,897 --> 00:10:50,897
Que é que foi contra o nosso radar?

168
00:10:52,109 --> 00:10:56,489
É o apocalipse!
Temos um exército de Scooter Buskie.

169
00:10:56,572 --> 00:10:58,782
- Há plano para isso?
- Mais ou menos?

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,656
Acho que não chegou a passar de...

171
00:11:01,744 --> 00:11:03,914
Vamos morrer!

172
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Negação!

173
00:11:10,127 --> 00:11:14,167
Precisamos de um presidente
para assinar o plano.

174
00:11:14,256 --> 00:11:16,626
Espero que este seja esperto.

175
00:11:16,717 --> 00:11:19,217
Olá, pessoal. Fala o Buddy dos RH.

176
00:11:19,303 --> 00:11:21,603
Como vai isso? Depois dizem.

177
00:11:21,680 --> 00:11:25,600
Agora querem receber
o nosso novo presidente,

178
00:11:25,684 --> 00:11:28,064
o Bebé da Direção Emiliano...

179
00:11:28,229 --> 00:11:30,769
Vai ser o presidente da direção?

180
00:11:30,856 --> 00:11:35,026
- É o mais esperto de todos.
- Um salvador caído dos céus!

181
00:11:35,277 --> 00:11:40,777
... mandou o seu irmão gémeo,
o Bebé Presidente Hermano Menor.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,996
Está a piscar! Há algum incêndio?

183
00:11:47,081 --> 00:11:50,001
Está um bebé a arder? Estamos a arder?

184
00:11:51,961 --> 00:11:57,221
O meu irmão perguntou-me se queria
ser presidente. Se calhar foi por pena.

185
00:11:57,299 --> 00:12:01,759
Achei que seria fácil,
mas isto parece mesmo difícil.

186
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Que faço?

187
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
Dê ordens?

188
00:12:07,726 --> 00:12:10,976
Alguém que me traga um copo de água!

189
00:12:17,862 --> 00:12:21,872
Eu e o Jimbo somos a equipa de campo.
Podemos tratar disto?

190
00:12:22,074 --> 00:12:24,584
Sim. Sim!

191
00:12:24,660 --> 00:12:25,700
Obrigado.

192
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Disse bem?

193
00:12:29,623 --> 00:12:31,833
O Scooter estragou tudo.

194
00:12:31,917 --> 00:12:35,627
Estás a ouvir?
Ajuda-me a recuperar o grupo.

195
00:12:35,713 --> 00:12:36,763
Desenrasca-te.

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,053
Cantas o hino com essa boca?

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,263
Cortaste o desenho
para fazer o "esferograma".

198
00:12:42,344 --> 00:12:43,764
Organograma.

199
00:12:44,096 --> 00:12:47,596
Esfera, esfera, esfera.

200
00:12:48,476 --> 00:12:49,386
Touché.

201
00:12:49,477 --> 00:12:50,727
Tive de recomeçar.

202
00:12:50,811 --> 00:12:53,271
Só tive tempo de fazer o Sol e a Terra

203
00:12:53,355 --> 00:12:57,025
e uma bola a que chamei
"Planeta Resto dos Planetas".

204
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
Chumbei e tive de refazer tudo outra vez.

205
00:13:00,362 --> 00:13:02,282
Refazer... É isso!

206
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
Ajudei-te sem querer?
Estou chateado!

207
00:13:05,451 --> 00:13:08,791
É por causa desta foto
que estou neste pesadelo.

208
00:13:08,871 --> 00:13:13,171
Se convencer a Bebéfácil
a refazer a capa com o bebé certo,

209
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
volto à liderança,

210
00:13:14,835 --> 00:13:18,205
ponho fim ao reino do Scooter
e restauro o amor.

211
00:13:18,297 --> 00:13:20,507
E à segunda seria diferente?

212
00:13:20,716 --> 00:13:26,096
Porque, desta vez, eu serei treinado
pelo veterano do Concurso Bebé Fofinho,

213
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
Tim Templeton.

214
00:13:28,682 --> 00:13:31,562
A minha fraqueza
é dar dicas de concursos.

215
00:13:31,644 --> 00:13:32,814
Está bem.

216
00:13:32,895 --> 00:13:35,555
Mas tens de me ajudar com o sistema solar.

217
00:13:35,648 --> 00:13:36,518
Aceito!

218
00:13:37,191 --> 00:13:39,741
Chefe, temos um grande problema...

219
00:13:39,818 --> 00:13:42,818
O Scooter Buskie
tem um culto de bebés desastre.

220
00:13:42,905 --> 00:13:47,025
Fui eu. Tenho um plano e estão recrutados.
Parabéns e obrigado.

221
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
- Fixe.
- Espera.

222
00:13:49,328 --> 00:13:52,958
Mesmo que domines isto
do meu talento para concursos,

223
00:13:53,040 --> 00:13:56,090
porque é que repetiriam se já têm a capa?

224
00:13:56,585 --> 00:13:58,665
Já viste a cara do Scooter?

225
00:13:58,754 --> 00:14:02,724
No Brasil, esta sorriso desdentado
é uma palavra muito feia.

226
00:14:02,883 --> 00:14:04,053
Qual?

227
00:14:06,136 --> 00:14:07,676
Calma.

228
00:14:07,763 --> 00:14:11,433
O sorriso não significa nada,
nem cá nem no Brasil.

229
00:14:11,517 --> 00:14:13,637
É uma mentira que inventei.

230
00:14:13,852 --> 00:14:16,022
Mas se acreditarem nisso...

231
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
A Bebéfácil terá de refazer a capa.

232
00:14:18,691 --> 00:14:21,941
Vamos espalhar mentiras e tirar fotos.

233
00:14:22,027 --> 00:14:25,067
Não conseguimos parar
Não vamos parar

234
00:14:25,155 --> 00:14:28,405
Até chegarmos ao topo

235
00:14:28,492 --> 00:14:31,702
Subimos e gatinhamos

236
00:14:32,288 --> 00:14:35,208
Até chegar ao topo

237
00:14:35,291 --> 00:14:36,961
Chegámos ao topo

238
00:14:37,042 --> 00:14:41,882
Mas parece que há mais para onde ir

239
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
Como se este topo tivesse um topo

240
00:14:45,593 --> 00:14:49,143
E tentamos trepar
E tentamos gatinhar

241
00:14:49,221 --> 00:14:52,021
Mas não há para onde ir

242
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Se calhar já estamos no topo

243
00:14:56,395 --> 00:14:59,225
E a sensação
De que havia mais

244
00:14:59,315 --> 00:15:02,645
Era outra coisa
Era fome ou sede

245
00:15:02,735 --> 00:15:08,275
Faz sentido
Porque gastámos muita energia

246
00:15:09,950 --> 00:15:14,710
Para chegar ao topo

247
00:15:18,542 --> 00:15:21,252
Estamos a ignorar o sistema solar.

248
00:15:22,171 --> 00:15:24,511
Admito que me esqueci disso.

249
00:15:24,590 --> 00:15:25,970
Quero tudo aqui!

250
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
- O universo é fixe.
- O universo é grande.

251
00:15:29,637 --> 00:15:32,557
O universo faz-me questionar a existência.

252
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
E tenho resposta! Existo para me divertir.

253
00:15:40,147 --> 00:15:41,397
Está pronto.

254
00:15:41,482 --> 00:15:43,362
Isto também.

255
00:15:47,780 --> 00:15:50,450
O Scooter Buskie não nos representa.

256
00:15:50,532 --> 00:15:52,702
Eu represento e adoro o Brasil.

257
00:15:52,785 --> 00:15:57,035
E adoro os muitos eleitores
de descendência brasileira.

258
00:15:57,122 --> 00:16:00,002
Quem quer coxinhas caseiras?

259
00:16:03,462 --> 00:16:06,512
A Bebéfácil ligou. Querem uma capa nova.

260
00:16:07,091 --> 00:16:08,051
Sim!

261
00:16:08,842 --> 00:16:11,932
Sr. Le Duque, estou chocada.

262
00:16:12,012 --> 00:16:16,392
Deve ter aprendido aquele sorriso
com televisão inadequada.

263
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
Desculpas são como sagui-pigmeus.

264
00:16:22,564 --> 00:16:25,944
Não vai explicar...

265
00:16:26,026 --> 00:16:28,276
Vá comer. Estou a fazer arte.

266
00:16:28,445 --> 00:16:29,905
- O quê?
- É à discrição?

267
00:16:35,619 --> 00:16:38,079
A tua cara é uma linda arma.

268
00:16:38,163 --> 00:16:40,213
Caí no erro de a tirar da bainha.

269
00:16:40,290 --> 00:16:43,920
Sai da minha ribalta, monstro notável.

270
00:16:44,169 --> 00:16:47,589
O quê? Vai haver uma mudança na gestão?

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,173
Ora com licença.

272
00:16:53,303 --> 00:16:54,643
Outra vez?

273
00:16:55,639 --> 00:16:59,599
Devia atualizar o organograma
agora que o Empurrão manda?

274
00:16:59,768 --> 00:17:02,398
O Empurrão não manda...

275
00:17:02,479 --> 00:17:05,689
Fala para a câmara,
sem dizer nada, com palavras.

276
00:17:09,611 --> 00:17:13,531
Isso. Mostra se é inato.
Dança como se ninguém dançasse.

277
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Se eu disser que quero um bebé,
lembra-me isto.

278
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
Vamos antes comprar mobília de vime.

279
00:17:27,004 --> 00:17:28,424
Desculpa!

280
00:17:28,505 --> 00:17:32,835
Estou a dar cabo do miolo,
mas não sei se estou a dar cabo bem.

281
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Que se passa aí, BB?

282
00:17:34,720 --> 00:17:38,270
Como é que o Scooter ainda manda no grupo?

283
00:17:39,725 --> 00:17:42,345
Não manda, mas o substituto não é melhor.

284
00:17:43,812 --> 00:17:45,612
Minha Nossa!

285
00:17:46,106 --> 00:17:47,186
O meu bebé!

286
00:17:47,274 --> 00:17:48,904
Afastem-se e vão comer.

287
00:17:48,984 --> 00:17:53,324
Tempo é arte, arte é dinheiro
e preciso de dinheiro para o advogado.

288
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
A Maxina não vai ficar com as chitas.

289
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Tem de se despachar!

290
00:17:58,327 --> 00:18:00,197
Isto aqui anda mau.

291
00:18:00,287 --> 00:18:04,247
O computador não está estragado.
Largue a chave de fendas!

292
00:18:04,333 --> 00:18:07,173
Jimbo, extintor!

293
00:18:07,252 --> 00:18:09,302
Adoro. Fartei-me.

294
00:18:09,838 --> 00:18:11,798
Aqui vamos nós.

295
00:18:11,924 --> 00:18:12,764
Ena, pá.

296
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
Comida, comida, comida.

297
00:18:15,219 --> 00:18:17,889
Pronto, vou para a mesa da comida.

298
00:18:17,971 --> 00:18:19,601
Já comia um queque.

299
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Meu!

300
00:18:22,392 --> 00:18:27,402
Eu estava a trocar a lente?
Que mistério que é a arte.

301
00:18:36,865 --> 00:18:38,405
- Não.
- Meu!

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,592
Não! Furto é péssimo para amor por bebés.

303
00:18:50,671 --> 00:18:52,921
Quem manda sou eu, não a Dakota.

304
00:18:53,423 --> 00:18:54,593
Vamos lá.

305
00:18:55,759 --> 00:18:56,839
Parem!

306
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
Adoro. Já eras.

307
00:18:59,513 --> 00:19:02,933
- És um presente. Não percas o talão!
- Espera.

308
00:19:03,183 --> 00:19:05,943
É contigo,
e com isso quero dizer que é mau.

309
00:19:06,019 --> 00:19:07,689
Excesso! Falta!

310
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Passa o teste só com o olhar.

311
00:19:10,065 --> 00:19:12,725
Imagina uma cidade noutro estado.

312
00:19:12,818 --> 00:19:14,738
Tenho fome, tu sede. Vive!

313
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Descobre a tua verdade e mente-lhe.

314
00:19:20,534 --> 00:19:25,044
Imagina uma piscina pequena,
tira a água e agora é uma tigela.

315
00:19:25,330 --> 00:19:28,580
Bebés, intervalo de cinco.
Emocionalmente dez.

316
00:19:35,340 --> 00:19:39,390
Olha para nós a tentar impressionar
o homem dos cupões.

317
00:19:39,469 --> 00:19:44,019
Para nos sentirmos importantes?
Para sentir que mandamos? Não.

318
00:19:44,433 --> 00:19:47,233
Não importa quantas vezes fazem olhinhos,

319
00:19:47,436 --> 00:19:51,976
quantos produtos da Bebéfácil abraçam
ou em quantas capas entram.

320
00:19:52,191 --> 00:19:55,321
No fundo, somos só adereços,

321
00:19:55,402 --> 00:19:59,952
brinquedos para quem realmente manda,
a pessoa do topo.

322
00:20:00,324 --> 00:20:01,334
Comida!

323
00:20:03,202 --> 00:20:05,452
Travis Le Duque.

324
00:20:07,122 --> 00:20:10,882
Vamos derrubar o Trav? A sério?

325
00:20:10,959 --> 00:20:14,709
Enquanto o Travis mandar,
não mandamos nós.

326
00:20:14,796 --> 00:20:17,586
Pior, nunca vamos ser uma equipa.

327
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Buskie?

328
00:20:20,719 --> 00:20:23,219
Nós precisamos é de nos unir.

329
00:20:23,972 --> 00:20:29,812
Quem me quer impressionar
ao desiludir-me com o seu encanto?

330
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Que fofo,

331
00:20:34,983 --> 00:20:37,953
mas isto é para um catálogo,
não um baile.

332
00:20:43,575 --> 00:20:45,655
Isto não é a minha visão.

333
00:20:53,335 --> 00:20:55,795
Estamos juntos ou não?

334
00:21:00,384 --> 00:21:03,184
- Isto deve ser arte.
- Ele estava a pedi-las.

335
00:21:03,553 --> 00:21:04,723
Não...

336
00:21:08,392 --> 00:21:10,982
Tim, isto está incrível!

337
00:21:11,144 --> 00:21:14,404
Finalmente um sistema solar credível.

338
00:21:14,481 --> 00:21:17,111
E fizeste-o sozinho?

339
00:21:17,359 --> 00:21:19,189
Sem "cometa".

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,577
Esqueçam o catálogo.
Há mais formas de aumentar o amor.

341
00:21:25,826 --> 00:21:28,156
O importante é que somos uma equipa.

342
00:21:28,328 --> 00:21:32,458
Aproveitem o dia.
Durmam sestas e encham fraldas.

343
00:21:32,541 --> 00:21:34,921
Amanhã voltamos ao trabalho.

344
00:21:37,629 --> 00:21:39,509
Qual é o plano, chefe?

345
00:21:40,674 --> 00:21:41,514
Chefe?

346
00:21:42,175 --> 00:21:46,175
Se não há plano,
planeiem não fazer ideia do dia de amanhã

347
00:21:46,263 --> 00:21:48,183
e contem ganhar.

348
00:21:55,397 --> 00:21:56,817
Conseguiu, chefe!

349
00:21:59,484 --> 00:22:02,404
O meu irmão ligou.
Ele disse que estive bem!

350
00:22:02,487 --> 00:22:05,987
Perguntei se o Dia de Ação de Graças
podia ser lá em casa.

351
00:22:06,074 --> 00:22:07,994
Sabem o que ele disse?

352
00:22:08,368 --> 00:22:11,118
Nada, mas não foi um "não"!

353
00:22:11,747 --> 00:22:14,957
- O amor voltou ao normal?
- Está até mais alto.

354
00:22:15,042 --> 00:22:18,502
E é graças à capa do catálogo.

355
00:22:18,587 --> 00:22:20,797
- Que capa?
- Conseguimos!

356
00:22:20,881 --> 00:22:23,131
Estou parva da vida, conseguimos!

357
00:22:23,842 --> 00:22:26,682
Olhem-me para esta publicidade.

358
00:22:28,680 --> 00:22:30,810
Editaram a fotografia.

359
00:22:31,016 --> 00:22:32,676
Que achas?

360
00:22:33,268 --> 00:22:37,148
Acho que a Bebéfácil
tem gente de marketing matreira

361
00:22:37,230 --> 00:22:41,230
e quero saber quem manda neles
e apertar-lhe a mão.

362
00:22:43,403 --> 00:22:46,413
Legendas: Renato Barcelos