UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, l'Baby Boss Baby boss boss
Vise la demi-portion qui commande
J'suis l'Baby Boss Marche pas sur mes plates-bandes
En poussette, j'me la joue grave Roi de la bande
J'suis le big Baby Boss J'commande
Je mène la danse Je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie l'dada C'est d'la thune qu'il me faut
- Qui c'est l'chef ? - Baby Boss, coco
Je suppose que je prospère dans un monde de prévisibilité.
Dans cette garderie, on s'amuse.
Ce sont de bons enfants, mais c'est le chaos.
Ça me déconcerte.
Le haut est blanc, le noir est en bas, un plus un égale Saginaw, Michigan.
Je sais diriger, mais est-ce que je sais les diriger, eux ?
Et si oui, je ne serais pas déjà de retour chez Baby Corp ?
Tu fais attention, au moins ?
Je traverse une crise existentielle, Templeton !
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Caca. - Caca.
Qu'est-ce qui t'intéresse plus que ma place sur cette planète ?
- Le plan d'une invention ? - Hé, j'ai pas fini !
Un lit volant ! Du dentifrice aux nachos !
Non, c'est un bête truc pour l'école.
- Je te montrerai quand c'est fini, OK ? - Non !
- Bébé veut savoir maintenant ! - Arrête !
Impossible, je n'ai pas de stratégie d'adaptation pour mon impulsivité.
- C'est pas prêt ! - Donne-moi ça !
- C'est quoi ? - C'est pas fini. Rends-le-moi !
- Ah, le système solaire. - Hé !
Impressionnant : l'échelle, la coordination des couleurs,
l'organisation !
Le système solaire te fait pleurer ?
Espèce de génie héliocentrique !
Tu as résolu ma crise existentielle !
Résolu quoi ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est un projet scolaire ! Je dois le rendre demain.
Ce n'est pas moi, c'est eux.
Il faut un modèle de direction que les bébés peuvent comprendre,
comme ce système solaire sommaire.
Structure, workflow, chaîne de commandement.
Des couleurs vives pour attirer l'attention des bébés. Il faut...
un ORG-Gramme,
alias organigramme, alias la Cléopâtre de l'attribution des tâches.
Sautons le pas et lançons-nous !
Comme je m'occuperai encore de la planification stratégique,
j'imagine que le rôle de leader/président/PDG ira pour le moment.
D'accord ?
Super ! On s'en sort bien.
Jarreau, beau gosse, charisme : les relations publiques.
Méga baby XXL : ressources humaines et bien-être.
- Dakota s'occupera des acquisitions. - À moi !
Zombie Muette sera conseillère juridique interne.
Je veux ce visage à la table pour chaque déposition.
Shover s'occupe de la sécurité.
Piki-Jouet Bébé, fournitures de bureau.
Il nous reste Scooter Buskie. C'était difficile.
Comment coller une étiquette à quelqu'un caractérisé par son côté indéfinissable ?
Pour faire court : on le fait pas.
On le laisse être... hétéroclite ! Des questions ?
L'ORG-Gramme n'existe pas en rose.
- Parce que je ne l'ai pas fait en rose ! - Le RH va s'en occuper.
Qui veut que l'ORG-Gramme soit en rose ?
Il ne sera jamais rose !
Le plus important, c'est que je suis responsable
parce que je suis au sommet, alors imprimez-vous ça et c'est tout.
Tout le monde, regardez-moi !
Flash info : les avantages d'être dans une garderie
avec moi-même sont devenus encore plus avantageux.
Tu vas enfin avouer que les bulletins météo de la télé sont inventés ?
J'ai juste... Quoi ?
Mon père dit toujours de ne pas se fier à ce qu'on ne peut toucher.
Il a l'air amusant.
Non, madame. L'amusement ne peut pas se toucher.
Dis-lui de toucher ça !
Je viens d'avoir mes amis de Bébéfacil au téléphone
et devinez qui ils veulent photographier pour leur catalogue de produits...
Nos bébés !
Séance photo pour le catalogue de produits ?
C'est comme si grâce à mon idée d'ORG-Gramme, tout se mettait en place !
Imaginez un peu : un courrier largement diffusé
rempli de toutes ces adorables bouilles.
Le jackpot d'amour des bébés ! Mon ticket pour la cour des grands !
Et si on fait la couverture ?
- Bon sang ! Regarde-moi ça. - Regarde ce bébé si mignon.
Le plus mignon du monde ? Je ne sais pas, Jack.
Tous les bébés sont mignons. Moi, je fais juste la couv d'un catalogue.
- Quel est votre secret ? - Deux mots.
Hého ? Baby Boss ?
Que se passera-t-il si on est en couverture ?
Tu verras.
Oh, ils verront tous.
La mission est simple.
Sortir son côté bébé morveux adorable à cette séance photo.
Vous ne le savez peut-être pas, mais j'ai commencé par poser
pour des cartes de vœux chez Baby Corp.
Je le savais !
Je sais exactement ce que ces rapaces du marketing attendent,
alors suivez-moi, l'ORG-Gramme nous mènera à la gloire de l'amour des bébés !
Oyez ! Pupilles vers le haut, rétines vers le bas, les yeux en avant.
Je suis Travis Le Duque.
On dirait qu'on a affaire à un "artiste".
J'adore votre travail.
Votre œuvre préférée, j'écoute.
Je parlais de la photographie en général.
Avez-vous fait quelque chose que j'aurais pu voir ?
Eh bien, ça dépend.
Vous utilisez des coupons ?
25 cents de réduction sur le pudding.
Fast-food fantomatique de Fred le Fantôme : deux pour le prix d'un.
Quelqu'un ici se souvient du flyer d'automne
de Mulch International, avec les guépards ?
Oh, oui ! C'est de moi aussi.
Quelles économies !
Je retire ce que j'ai dit.
Il a vendu son âme d'artiste pour du commerce grossier, et j'adore ça !
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je vais capturer cette infestation de choupinets avec mon appareil photo !
Je préfère le sérieux de mes adultes,
mais ce Travis est tout à fait absurde, et j'approuve totalement.
Souviens-toi de l'ORG-Gramme.
Garde la piste dégagée et je prendrai la tête.
J'adore, je déteste ! Je veux l'épouser et ne plus jamais la revoir.
Vous faites des étincelles, mais savez-vous mettre le feu ?
Oui ? Alors, j'en veux plus et moins.
Regarde l'objectif. Ne regarde pas l'objectif !
Regarde-moi, mais aussi ailleurs ! Tu regardes quoi, là ?
Utilise ton corps pour définir le mot "définition".
Tu m'ennuies, ça m'ennuie.
Toi !
Tu es l'incarnation de la perfection !
Quoi ? Buskie ?
Il est l'incarnation du chahut anarchique !
Je ne mérite pas ta splendeur.
Tu es mon nouveau guépard.
Je suis trop jaloux, Scooter peut traîner avec Trav !
Oh, je vois que tu es jaloux aussi !
Ou alors envieux ?
Je les confonds toujours.
Tu peux définir le mot "envieux" avec ton corps ?
Mon petit Scooter est une star !
Ça vient directement de mes amis de Bébéfacil.
Ce n'est que la maquette, mais le catalogue sera imprimé demain
et voilà la couverture.
J'ai envie de fêter ça !
Je vais faire du gâteau !
C'est la fête ! Maman adore le gâteau.
Hip hip hip hourra ! Mission accomplie, pas vrai ?
Alors, que va-t-il arriver à l'amour des bébés,
vu qu'on est en couverture, Baby Boss ?
Remets-toi du choc initial. Concentre-toi.
Les pour et les contre du pire bébé du monde sur la couverture d'un grand...
Pas maintenant, Buskie.
Pour : on a eu un bébé en couverture.
Un bon point pour l'amour des bébés.
Contre... Scooter, s'il te plaît ! Je suis...
Je peux te demander un petit quelque chose de RH ?
Vu la popularité de Scooter Buskie,
on le fait grimper de quelques places sur l'ORG-Gramme
ou on le nomme grand chef ?
On ne change rien !
Scooter fait la une, et alors ?
Je suis toujours le chef.
Je pense que la garderie n'est peut-être pas de cet avis.
C'est marrant, les pierres.
Écoute, Scoot-Scoot. Je peux t'appeler Scoot-Scoot ?
Je crains que cette couverture ne crée une certaine confusion.
Je suis sûr que tu ne veux pas qu'une bande de bébés t'imite.
Et moi, je ne veux pas gaspiller
tous mes efforts dans la formation de cette équipe de terrain,
alors rappelons aux bébés que je suis toujours en haut de l'ORG-Gramme, OK ?
Comment ça, "c'est marrant" ?
Ce n'est pas marrant !
Scooter Buskie, le chef des bébés ?
On est au bord du gouffre.
- Jarreau, non ! - Attention !
Satanés bébés !
- On ne peut plus lire son journal ? - Ça suffit !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces bébés ?
Tu ne m'as toujours pas dit ce qui arrive quand un bébé fait la couverture.
Le plan, c'est que tout le monde déteste les bébés et que Baby Corp te déteste ?
Si oui, en tant que représentant RH et guide spirituel pour une meilleure vie,
bon travail !
Le catalogue n'est pas encore imprimé !
On peut arrêter la propagation du Buskie-isme toxique
tant qu'il échappe au radar de Baby Corp.
Qu'est-ce qui vient d'apparaître sur notre radar ?
Bon sang ! C'est le scénario apocalyptique !
On a une petite armée de Scooter Buskie.
- On a un plan pour ça ? - Plus ou moins.
Mais je ne pense pas qu'il aille plus loin que...
On va tous mourir !
Je suis dans le déni !
Même si on avait un plan, il nous faudrait un PDG pour l'approuver.
J'espère qu'on en aura un intelligent cette fois.
Salut, les gars. Buddy de RH.
Comment allez-vous ? Vous me le direz plus tard.
Parce que maintenant, veuillez accueillir notre nouveau PDG.
Vous connaissez tous Conseil Baby Emiliano !
Le président du conseil est notre PDG ?
- C'est le plus malin des malins ! - Un sauveur envoyé du mont Olympe !
Voici son frère jumeau, Hermano Menor Baby PDG.
L'alarme clignote ! Il y a le feu ?
Un bébé est en feu ? On est en feu ?
Quand mon frère m'a demandé si je voulais être PDG,
il avait peut-être pitié de moi. Je ne sais pas.
Je pensais que ce serait un jeu d'enfant, mais ça a l'air vraiment, vraiment dur !
Qu'est-ce que je fais ?
Vous donnez des ordres ?
Que quelqu'un m'apporte un verre d'eau !
Jimbo et moi sommes ce qu'il reste de l'équipe de terrain.
Permission de s'en occuper ?
Oui ! Oh, oui !
Merci !
C'était la bonne chose à dire ?
Scooter Buskie a tout gâché !
Tu m'écoutes au moins ?
Je dois récupérer la garderie. Tu dois m'aider !
Cours toujours.
Tu fais serment d'allégeance avec cette bouche ?
Tu as découpé mon système solaire pour faire ton stupide orbe-gramme !
ORG-Gramme.
Orbe, orbe, orbe.
Tu m'as eu.
J'ai dû tout refaire !
Tout ce que j'ai pu faire, c'est le Soleil et la Terre
et une énorme boule que j'ai inventée : "la Planète du reste des planètes".
J'ai eu un F.
Je dois tout refaire !
Tout refaire ? C'est ça !
Je t'ai aidé quand j'essayais de t'en vouloir ?
Voici la raison de ce cauchemar avec Scooter Buskie.
Mais si Bébéfacil refait la photo de couverture avec le bon bébé,
je reprends ma place,
je mets fin au règne de Scooter et je rétablis l'amour des bébés !
Et refaire la photo changerait la donne ?
Cette fois, je serai entraîné par un vétéran de l'élection du P'tit Lardon,
Tim Templeton.
Tu sais à quel point j'aime entraîner aux concours de beauté !
C'est d'accord.
Mais tu dois m'aider à refaire le système solaire.
Marché conclu !
Patron, on a un sérieux problème avec...
Je sais. Scooter Buskie dirige une secte de bébés ravageurs.
C'est ma faute. J'ai un plan, je vous engage.
Félicitations. Merci pour votre aide.
- Cool ! - Attendez.
Même avec mon aide et mon talent pour les concours de beauté,
pourquoi Bébéfacil referait des photos ?
Ils ont une couverture.
Tu as vu le regard de Scooter ?
Tu sais qu'au Brésil, ce sourire à une dent
représente un vilain mot très offensant.
Lequel ?
Doucement, mon grand.
Ce sourire ne veut rien dire ici ou au Brésil.
Ce sont des ragots bidon que j'ai inventés.
Mais si on le fait croire à assez de gens...
Bébéfacil devra refaire une séance photo !
Répandons de vilaines rumeurs et prenons des photos de mannequins. Yay !
Personne ne nous arrêtera On ne s'arrêtera pas
Avant d'être au sommet
On grimpe, on rampe Pour y arriver
On se hisse au sommet
On est au sommet
Mais même une fois là-haut Il reste du chemin à parcourir
Au sommet, il reste un sommet à gravir
On essaie de grimper On essaie de ramper
Mais il n'y a nulle part d'autre où aller
Finalement, on est peut-être au sommet
Et ce sentiment passé Qui nous laissait insatisfaits
Était peut-être dû À la soif ou à la faim
Ce serait logique Parce qu'on y met tout notre entrain
Pour se hisser au sommet
J'ai l'impression qu'on oublie mon système solaire.
Pour être honnête, je l'avais complètement oublié.
Tout le monde sur le pont !
- L'univers est cool ! - L'univers est grand !
L'univers me fait remettre en question ma propre existence.
Et j'ai une réponse ! Mon existence est amusante !
Le projet est prêt.
Tout comme ce projet-ci.
Ouais !
Scooter Buskie ne parle pas pour cette ville !
Moi, si ! Et j'aime le Brésil.
Et j'aime les nombreux électeurs de cette ville aux origines brésiliennes.
Qui veut des coxhinhas faites maison?
Bébéfacil a appelé.
Ils veulent refaire la photo.
Oui !
Oh, monsieur Le Duque, je suis morte de honte !
Il a dû apprendre ce sourire dans des émissions de télé inappropriées.
Les excuses sont comme des ouistitis pygmées.
Vous ne comptez pas expliquer ce que...
Prenez un encas, allez-vous-en, je fais de l'art d'entreprise.
- Quoi ? - C'est un buffet ?
D'accord, ouais.
Ton visage est une belle arme.
J'ai eu tort de l'avoir dégainée.
Sors de mon champ de vision, monstre exquis.
Qu'est-ce donc ?
L'heure d'une révolution dans la haute direction ?
Je vais me gêner.
Encore ?
Devrais-je mettre à jour l'ORG-gramme en temps réel
maintenant que Shover dirige ?
Shover ne dirige pas...
Oui, parle à la caméra, en silence, avec des mots.
Oui ! Nature contre éducation !
Danse comme si personne ne dansait !
Je n'aurai jamais de bébé, c'est certain !
Allons plutôt acheter des meubles en osier !
Oh, pardon !
Je me casse le cul, mais je n'ai aucune idée si je le fais comme il faut !
Il se passe quoi en bas, BB ?
Scooter Buskie dirige toujours la garderie ?
Non, mais son remplaçant n'est pas mieux.
Oh mon Dieu !
Mon bébé !
Reculez et continuez à grignoter.
Le temps, c'est de l'art, et l'art, c'est de l'argent
et c'est avec ça que je paie mon avocat.
Maxine n'aura pas ces guépards.
Dépêchez-vous !
Les choses vont mal par ici.
Monsieur, ce n'est pas l'ordinateur qui est cassé. Lâchez ce tournevis !
Jimbo, vite, l'extincteur !
J'adore ! J'en ai fini avec toi.
Nous y voilà.
C'est pas vrai !
Encas.
Bon, alors, je vais retourner à la table des encas.
Je prendrais bien un muffin.
À moi !
Je changeais d'objectif ? Bizarre !
L'art est un mystère si séduisant.
- Oh, non. - À moi !
Non, non, non !
Le vol qualifié est terrible pour l'amour des bébés !
Ce n'est pas Dakota qui commande, c'est moi.
On y va !
On s'arrête !
Je t'adore, c'est fini.
Toi, tu es un cadeau. Déballe-toi.
- Ne perds pas ton ticket ! - Attendez.
Tu l'es, et je veux dire tu es mauvais pour ça.
Trop ! Trop peu !
Réussissez un test de géométrie qu'avec les yeux.
Pensez à la capitale du Nouveau-Mexique et mettez-la dans un autre État !
J'ai faim, tu as soif, vis !
Trouve ta vérité et mens-lui.
Imagine une piscine, rétrécis-la, retire l'eau, tu as un bol !
Les bébés, cinq minutes de pause. Sur le plan émotionnel, dix minutes.
Regardez-nous, essayant désespérément d'impressionner ce vendeur de coupons.
Pour quoi ? Se sentir important ?
Se sentir responsable ? Eh bien, devinez quoi.
Peu importe le nombre de poses que vous prenez,
le nombre de produits Bébéfacil que vous câlinez,
le nombre de couvertures que vous faites.
En fin de compte, on n'est que des accessoires,
des complices qui vantent les mérites du vrai responsable,
celui qui a toujours été au sommet.
Encas !
Travis Le Duque.
On va s'en prendre à Trav ? Trav le Cool, pour de vrai de vrai ?
Tant qu'on laisse Travis décider, on ne sera jamais aux commandes.
Et pire encore, on ne sera jamais une équipe.
Buskie ?
Pas besoin d'un chef, mais de se serrer les coudes.
Alors, qui a envie de m'impressionner en me décevant
en se montrant impressionnant ?
Très mignon,
mais c'est une photo pour un catalogue, pas un bal de promo.
Ce n'est pas ma vision !
On est une équipe ou quoi ?
- C'est de l'art, je suppose. - Il l'avait un peu mérité.
Ah, non !
Tim, c'est incroyable !
Enfin, un système solaire auquel je peux croire !
Et tu as fait ça tout seul ?
Sans "comète-aire".
Au diable le catalogue.
On augmentera l'amour des bébés autrement.
L'important, c'est qu'on est de nouveau une équipe.
Allez, profitez de la journée.
Faites la sieste et remplissez vos couches.
Demain, on se remet au travail.
Oui, patron, quel est le plan ?
Patron ?
Eh bien, le plan, c'est de ne pas savoir ce qui va se passer demain et de gagner.
Vous avez réussi, Boss !
Mon frère a appelé, il a dit que je m'en sortais bien !
J'ai dit : "Alors, on pourra fêter Thanksgiving chez moi ?"
Et vous savez ce qu'il a dit ?
Rien, mais ce n'était pas un non !
L'amour des bébés est normal ?
Il a augmenté, en fait,
grâce à cette brillante couverture de catalogue que vous avez orchestrée.
- Quelle couverture ? - On a réussi !
On a réussi, tout le monde ! Saperlipopette, on a réussi !
Regardez-moi cette publicité !
- Regardez-moi ça ! - Ils ont trafiqué la photo.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est une bande de magiciens sournois du marketing chez Bébéfacil
et j'aimerais serrer la main de celui au sommet de leur organigramme.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon