1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Mettez tous mes appels en attente.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
C'est moi, l'Baby Boss
Baby boss boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Vise la demi-portion qui commande

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
J'suis l'Baby Boss
Marche pas sur mes plates-bandes

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
En poussette, j'me la joue grave
Roi de la bande

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
J'suis le big Baby Boss
J'commande

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Je mène la danse
Je vous ratatine

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Change ma couche
Et raboule ma tétine

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Oublie l'dada
C'est d'la thune qu'il me faut

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Qui c'est l'chef ?
- Baby Boss, coco

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,893
Je suppose que je prospère
dans un monde de prévisibilité.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,848
Dans cette garderie, on s'amuse.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,388
Ce sont de bons enfants,
mais c'est le chaos.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,063
Ça me déconcerte.

17
00:00:58,141 --> 00:01:02,101
Le haut est blanc, le noir est en bas,
un plus un égale Saginaw, Michigan.

18
00:01:03,396 --> 00:01:06,356
Je sais diriger,
mais est-ce que je sais les diriger, eux ?

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
Et si oui, je ne serais pas déjà
de retour chez Baby Corp ?

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,028
Tu fais attention, au moins ?

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,365
Je traverse une crise existentielle,
Templeton !

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,240
Tu sais ce que ça veut dire ?

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,161
- Caca.
- Caca.

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,461
Qu'est-ce qui t'intéresse plus
que ma place sur cette planète ?

25
00:01:25,210 --> 00:01:28,000
- Le plan d'une invention ?
- Hé, j'ai pas fini !

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
Un lit volant ! Du dentifrice aux nachos !

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,125
Non, c'est un bête truc pour l'école.

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
- Je te montrerai quand c'est fini, OK ?
- Non !

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,223
- Bébé veut savoir maintenant !
- Arrête !

30
00:01:37,555 --> 00:01:40,765
Impossible, je n'ai pas de stratégie
d'adaptation pour mon impulsivité.

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,390
- C'est pas prêt !
- Donne-moi ça !

32
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
- C'est quoi ?
- C'est pas fini. Rends-le-moi !

33
00:01:47,315 --> 00:01:49,725
- Ah, le système solaire.
- Hé !

34
00:01:49,818 --> 00:01:52,488
Impressionnant :
l'échelle, la coordination des couleurs,

35
00:01:52,570 --> 00:01:55,530
l'organisation !

36
00:01:57,283 --> 00:02:00,453
Le système solaire te fait pleurer ?

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,371
Espèce de génie héliocentrique !

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,876
Tu as résolu ma crise existentielle !

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Résolu quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?

40
00:02:09,462 --> 00:02:12,512
C'est un projet scolaire !
Je dois le rendre demain.

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
Ce n'est pas moi, c'est eux.

42
00:02:14,634 --> 00:02:17,394
Il faut un modèle de direction
que les bébés peuvent comprendre,

43
00:02:17,470 --> 00:02:19,510
comme ce système solaire sommaire.

44
00:02:19,597 --> 00:02:22,267
Structure, workflow,
chaîne de commandement.

45
00:02:22,350 --> 00:02:25,020
Des couleurs vives pour attirer
l'attention des bébés. Il faut...

46
00:02:25,478 --> 00:02:27,018
un ORG-Gramme,

47
00:02:27,105 --> 00:02:32,105
alias organigramme, alias la Cléopâtre
de l'attribution des tâches.

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,411
Sautons le pas et lançons-nous !

49
00:02:36,364 --> 00:02:39,244
Comme je m'occuperai encore
de la planification stratégique,

50
00:02:39,325 --> 00:02:43,865
j'imagine que le rôle de
leader/président/PDG ira pour le moment.

51
00:02:43,955 --> 00:02:45,075
D'accord ?

52
00:02:46,624 --> 00:02:48,384
Super ! On s'en sort bien.

53
00:02:48,459 --> 00:02:51,959
Jarreau, beau gosse, charisme :
les relations publiques.

54
00:02:53,798 --> 00:02:56,378
Méga baby XXL :
ressources humaines et bien-être.

55
00:02:56,467 --> 00:02:59,297
- Dakota s'occupera des acquisitions.
- À moi !

56
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Zombie Muette
sera conseillère juridique interne.

57
00:03:02,849 --> 00:03:06,229
Je veux ce visage à la table
pour chaque déposition.

58
00:03:07,312 --> 00:03:09,152
Shover s'occupe de la sécurité.

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,904
Piki-Jouet Bébé, fournitures de bureau.

60
00:03:13,359 --> 00:03:16,069
Il nous reste Scooter Buskie.
C'était difficile.

61
00:03:16,571 --> 00:03:20,581
Comment coller une étiquette à quelqu'un
caractérisé par son côté indéfinissable ?

62
00:03:20,658 --> 00:03:22,788
Pour faire court : on le fait pas.

63
00:03:22,869 --> 00:03:26,329
On le laisse être... hétéroclite !
Des questions ?

64
00:03:28,333 --> 00:03:30,133
L'ORG-Gramme n'existe pas en rose.

65
00:03:32,128 --> 00:03:35,668
- Parce que je ne l'ai pas fait en rose !
- Le RH va s'en occuper.

66
00:03:35,757 --> 00:03:38,377
Qui veut que l'ORG-Gramme soit en rose ?

67
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
Il ne sera jamais rose !

68
00:03:41,512 --> 00:03:44,352
Le plus important,
c'est que je suis responsable

69
00:03:44,432 --> 00:03:49,732
parce que je suis au sommet,
alors imprimez-vous ça et c'est tout.

70
00:03:50,605 --> 00:03:52,515
Tout le monde, regardez-moi !

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,534
Flash info :
les avantages d'être dans une garderie

72
00:03:55,610 --> 00:03:58,360
avec moi-même sont devenus
encore plus avantageux.

73
00:03:58,446 --> 00:04:01,616
Tu vas enfin avouer que les bulletins
météo de la télé sont inventés ?

74
00:04:01,699 --> 00:04:03,119
J'ai juste... Quoi ?

75
00:04:03,201 --> 00:04:07,251
Mon père dit toujours de ne pas se fier
à ce qu'on ne peut toucher.

76
00:04:07,330 --> 00:04:08,370
Il a l'air amusant.

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,415
Non, madame.
L'amusement ne peut pas se toucher.

78
00:04:11,501 --> 00:04:13,751
Dis-lui de toucher ça !

79
00:04:13,836 --> 00:04:16,836
Je viens d'avoir mes amis de Bébéfacil
au téléphone

80
00:04:16,923 --> 00:04:20,473
et devinez qui ils veulent photographier
pour leur catalogue de produits...

81
00:04:20,551 --> 00:04:21,891
Nos bébés !

82
00:04:22,428 --> 00:04:24,598
Séance photo
pour le catalogue de produits ?

83
00:04:24,681 --> 00:04:28,851
C'est comme si grâce à mon idée
d'ORG-Gramme, tout se mettait en place !

84
00:04:28,935 --> 00:04:31,555
Imaginez un peu :
un courrier largement diffusé

85
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
rempli de toutes ces adorables bouilles.

86
00:04:35,024 --> 00:04:38,864
Le jackpot d'amour des bébés !
Mon ticket pour la cour des grands !

87
00:04:38,945 --> 00:04:41,105
Et si on fait la couverture ?

88
00:04:42,031 --> 00:04:45,581
- Bon sang ! Regarde-moi ça.
- Regarde ce bébé si mignon.

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Le plus mignon du monde ?
Je ne sais pas, Jack.

90
00:04:47,704 --> 00:04:51,374
Tous les bébés sont mignons. Moi,
je fais juste la couv d'un catalogue.

91
00:04:51,457 --> 00:04:53,997
- Quel est votre secret ?
- Deux mots.

92
00:05:05,221 --> 00:05:07,351
Hého ? Baby Boss ?

93
00:05:07,557 --> 00:05:10,057
Que se passera-t-il
si on est en couverture ?

94
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Tu verras.

95
00:05:11,227 --> 00:05:13,397
Oh, ils verront tous.

96
00:05:15,898 --> 00:05:16,978
La mission est simple.

97
00:05:17,066 --> 00:05:19,736
Sortir son côté bébé morveux adorable
à cette séance photo.

98
00:05:19,819 --> 00:05:22,909
Vous ne le savez peut-être pas,
mais j'ai commencé par poser

99
00:05:22,989 --> 00:05:24,779
pour des cartes de vœux chez Baby Corp.

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,196
Je le savais !

101
00:05:26,284 --> 00:05:28,914
Je sais exactement
ce que ces rapaces du marketing attendent,

102
00:05:28,995 --> 00:05:33,875
alors suivez-moi, l'ORG-Gramme nous
mènera à la gloire de l'amour des bébés !

103
00:05:37,337 --> 00:05:41,467
Oyez ! Pupilles vers le haut,
rétines vers le bas, les yeux en avant.

104
00:05:41,549 --> 00:05:44,799
Je suis Travis Le Duque.

105
00:05:46,763 --> 00:05:49,273
On dirait qu'on a affaire à un "artiste".

106
00:05:49,348 --> 00:05:51,138
J'adore votre travail.

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,349
Votre œuvre préférée, j'écoute.

108
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
Je parlais de la photographie en général.

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,780
Avez-vous fait quelque chose
que j'aurais pu voir ?

110
00:05:59,859 --> 00:06:01,029
Eh bien, ça dépend.

111
00:06:01,110 --> 00:06:03,240
Vous utilisez des coupons ?

112
00:06:03,613 --> 00:06:05,163
25 cents de réduction sur le pudding.

113
00:06:05,239 --> 00:06:08,079
Fast-food fantomatique de Fred
le Fantôme : deux pour le prix d'un.

114
00:06:08,159 --> 00:06:10,869
Quelqu'un ici
se souvient du flyer d'automne

115
00:06:10,953 --> 00:06:13,463
de Mulch International,
avec les guépards ?

116
00:06:13,539 --> 00:06:16,379
Oh, oui ! C'est de moi aussi.

117
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Quelles économies !

118
00:06:18,795 --> 00:06:19,625
Je retire ce que j'ai dit.

119
00:06:20,296 --> 00:06:24,216
Il a vendu son âme d'artiste
pour du commerce grossier, et j'adore ça !

120
00:06:24,550 --> 00:06:26,090
Qu'est-ce qu'on attend ?

121
00:06:26,177 --> 00:06:31,177
Je vais capturer cette infestation
de choupinets avec mon appareil photo !

122
00:06:39,774 --> 00:06:41,864
Je préfère le sérieux de mes adultes,

123
00:06:41,943 --> 00:06:45,203
mais ce Travis est tout à fait absurde,
et j'approuve totalement.

124
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
Souviens-toi de l'ORG-Gramme.

125
00:06:46,572 --> 00:06:49,372
Garde la piste dégagée
et je prendrai la tête.

126
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
J'adore, je déteste ! Je veux l'épouser
et ne plus jamais la revoir.

127
00:07:08,553 --> 00:07:12,643
Vous faites des étincelles,
mais savez-vous mettre le feu ?

128
00:07:12,723 --> 00:07:15,063
Oui ? Alors, j'en veux plus et moins.

129
00:07:17,645 --> 00:07:19,475
Regarde l'objectif.
Ne regarde pas l'objectif !

130
00:07:19,564 --> 00:07:22,864
Regarde-moi, mais aussi ailleurs !
Tu regardes quoi, là ?

131
00:07:22,942 --> 00:07:26,992
Utilise ton corps
pour définir le mot "définition".

132
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
Tu m'ennuies, ça m'ennuie.

133
00:07:40,042 --> 00:07:40,882
Toi !

134
00:07:41,502 --> 00:07:46,552
Tu es l'incarnation de la perfection !

135
00:07:46,716 --> 00:07:48,296
Quoi ? Buskie ?

136
00:07:48,384 --> 00:07:50,974
Il est l'incarnation
du chahut anarchique !

137
00:07:52,346 --> 00:07:55,386
Je ne mérite pas ta splendeur.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,765
Tu es mon nouveau guépard.

139
00:07:57,727 --> 00:08:01,057
Je suis trop jaloux,
Scooter peut traîner avec Trav !

140
00:08:01,439 --> 00:08:04,149
Oh, je vois que tu es jaloux aussi !

141
00:08:04,233 --> 00:08:05,403
Ou alors envieux ?

142
00:08:05,485 --> 00:08:06,985
Je les confonds toujours.

143
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Tu peux définir le mot "envieux"
avec ton corps ?

144
00:08:13,534 --> 00:08:16,544
Mon petit Scooter est une star !

145
00:08:16,829 --> 00:08:19,829
Ça vient directement
de mes amis de Bébéfacil.

146
00:08:19,916 --> 00:08:22,956
Ce n'est que la maquette,
mais le catalogue sera imprimé demain

147
00:08:23,044 --> 00:08:25,054
et voilà la couverture.

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,085
J'ai envie de fêter ça !

149
00:08:27,256 --> 00:08:29,126
Je vais faire du gâteau !

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,087
C'est la fête !
Maman adore le gâteau.

151
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
Hip hip hip hourra !
Mission accomplie, pas vrai ?

152
00:08:37,558 --> 00:08:39,978
Alors, que va-t-il arriver
à l'amour des bébés,

153
00:08:40,061 --> 00:08:41,901
vu qu'on est en couverture, Baby Boss ?

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,731
Remets-toi du choc initial. Concentre-toi.

155
00:08:44,815 --> 00:08:48,815
Les pour et les contre du pire bébé
du monde sur la couverture d'un grand...

156
00:08:50,029 --> 00:08:51,319
Pas maintenant, Buskie.

157
00:08:52,615 --> 00:08:55,155
Pour : on a eu un bébé en couverture.

158
00:08:55,243 --> 00:08:56,743
Un bon point pour l'amour des bébés.

159
00:08:56,827 --> 00:08:58,827
Contre... Scooter, s'il te plaît !
Je suis...

160
00:09:02,041 --> 00:09:05,091
Je peux te demander
un petit quelque chose de RH ?

161
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Vu la popularité de Scooter Buskie,

162
00:09:07,255 --> 00:09:10,215
on le fait grimper
de quelques places sur l'ORG-Gramme

163
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
ou on le nomme grand chef ?

164
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
On ne change rien !

165
00:09:13,553 --> 00:09:15,393
Scooter fait la une, et alors ?

166
00:09:15,471 --> 00:09:17,061
Je suis toujours le chef.

167
00:09:17,139 --> 00:09:20,639
Je pense que la garderie
n'est peut-être pas de cet avis.

168
00:09:29,443 --> 00:09:30,443
C'est marrant, les pierres.

169
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Écoute, Scoot-Scoot.
Je peux t'appeler Scoot-Scoot ?

170
00:09:32,530 --> 00:09:36,200
Je crains que cette couverture
ne crée une certaine confusion.

171
00:09:36,701 --> 00:09:40,081
Je suis sûr que tu ne veux pas
qu'une bande de bébés t'imite.

172
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
Et moi, je ne veux pas gaspiller

173
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
tous mes efforts dans la formation
de cette équipe de terrain,

174
00:09:44,834 --> 00:09:49,844
alors rappelons aux bébés que je suis
toujours en haut de l'ORG-Gramme, OK ?

175
00:09:50,673 --> 00:09:52,343
Comment ça, "c'est marrant" ?

176
00:09:52,425 --> 00:09:53,795
Ce n'est pas marrant !

177
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
Scooter Buskie, le chef des bébés ?

178
00:09:59,765 --> 00:10:01,635
On est au bord du gouffre.

179
00:10:12,403 --> 00:10:13,903
- Jarreau, non !
- Attention !

180
00:10:22,121 --> 00:10:23,541
Satanés bébés !

181
00:10:23,706 --> 00:10:25,496
- On ne peut plus lire son journal ?
- Ça suffit !

182
00:10:25,583 --> 00:10:28,213
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces bébés ?

183
00:10:28,294 --> 00:10:32,304
Tu ne m'as toujours pas dit ce qui arrive
quand un bébé fait la couverture.

184
00:10:32,381 --> 00:10:36,221
Le plan, c'est que tout le monde déteste
les bébés et que Baby Corp te déteste ?

185
00:10:36,302 --> 00:10:40,012
Si oui, en tant que représentant RH
et guide spirituel pour une meilleure vie,

186
00:10:40,097 --> 00:10:41,137
bon travail !

187
00:10:41,265 --> 00:10:42,555
Le catalogue n'est pas encore imprimé !

188
00:10:42,725 --> 00:10:44,975
On peut arrêter la propagation
du Buskie-isme toxique

189
00:10:45,061 --> 00:10:47,151
tant qu'il échappe au radar de Baby Corp.

190
00:10:47,897 --> 00:10:50,897
Qu'est-ce qui vient d'apparaître
sur notre radar ?

191
00:10:52,109 --> 00:10:54,359
Bon sang !
C'est le scénario apocalyptique !

192
00:10:54,445 --> 00:10:56,485
On a une petite armée de Scooter Buskie.

193
00:10:56,572 --> 00:10:58,662
- On a un plan pour ça ?
- Plus ou moins.

194
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
Mais je ne pense pas
qu'il aille plus loin que...

195
00:11:01,744 --> 00:11:03,914
On va tous mourir !

196
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Je suis dans le déni !

197
00:11:10,127 --> 00:11:14,167
Même si on avait un plan,
il nous faudrait un PDG pour l'approuver.

198
00:11:14,256 --> 00:11:16,626
J'espère qu'on en aura un intelligent
cette fois.

199
00:11:16,717 --> 00:11:19,217
Salut, les gars. Buddy de RH.

200
00:11:19,303 --> 00:11:21,603
Comment allez-vous ?
Vous me le direz plus tard.

201
00:11:21,680 --> 00:11:25,600
Parce que maintenant,
veuillez accueillir notre nouveau PDG.

202
00:11:25,684 --> 00:11:28,064
Vous connaissez tous
Conseil Baby Emiliano !

203
00:11:28,229 --> 00:11:30,769
Le président du conseil est notre PDG ?

204
00:11:30,856 --> 00:11:35,026
- C'est le plus malin des malins !
- Un sauveur envoyé du mont Olympe !

205
00:11:35,277 --> 00:11:40,777
Voici son frère jumeau,
Hermano Menor Baby PDG.

206
00:11:43,786 --> 00:11:46,996
L'alarme clignote ! Il y a le feu ?

207
00:11:47,081 --> 00:11:50,001
Un bébé est en feu ? On est en feu ?

208
00:11:51,961 --> 00:11:54,711
Quand mon frère m'a demandé
si je voulais être PDG,

209
00:11:54,797 --> 00:11:57,217
il avait peut-être pitié de moi.
Je ne sais pas.

210
00:11:57,299 --> 00:12:01,759
Je pensais que ce serait un jeu d'enfant,
mais ça a l'air vraiment, vraiment dur !

211
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
Qu'est-ce que je fais ?

212
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
Vous donnez des ordres ?

213
00:12:07,726 --> 00:12:10,976
Que quelqu'un m'apporte un verre d'eau !

214
00:12:17,862 --> 00:12:20,492
Jimbo et moi sommes
ce qu'il reste de l'équipe de terrain.

215
00:12:20,573 --> 00:12:21,873
Permission de s'en occuper ?

216
00:12:22,074 --> 00:12:24,584
Oui ! Oh, oui !

217
00:12:24,660 --> 00:12:25,700
Merci !

218
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
C'était la bonne chose à dire ?

219
00:12:29,623 --> 00:12:31,833
Scooter Buskie a tout gâché !

220
00:12:31,917 --> 00:12:33,207
Tu m'écoutes au moins ?

221
00:12:33,294 --> 00:12:35,714
Je dois récupérer la garderie.
Tu dois m'aider !

222
00:12:35,796 --> 00:12:36,756
Cours toujours.

223
00:12:37,173 --> 00:12:39,053
Tu fais serment d'allégeance
avec cette bouche ?

224
00:12:39,133 --> 00:12:42,263
Tu as découpé mon système solaire
pour faire ton stupide orbe-gramme !

225
00:12:42,344 --> 00:12:43,764
ORG-Gramme.

226
00:12:44,096 --> 00:12:47,596
Orbe, orbe, orbe.

227
00:12:48,476 --> 00:12:49,386
Tu m'as eu.

228
00:12:49,477 --> 00:12:50,637
J'ai dû tout refaire !

229
00:12:50,728 --> 00:12:53,268
Tout ce que j'ai pu faire,
c'est le Soleil et la Terre

230
00:12:53,355 --> 00:12:57,025
et une énorme boule que j'ai inventée :
"la Planète du reste des planètes".

231
00:12:57,109 --> 00:12:58,239
J'ai eu un F.

232
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
Je dois tout refaire !

233
00:13:00,362 --> 00:13:02,282
Tout refaire ? C'est ça !

234
00:13:02,531 --> 00:13:05,031
Je t'ai aidé
quand j'essayais de t'en vouloir ?

235
00:13:05,451 --> 00:13:08,791
Voici la raison
de ce cauchemar avec Scooter Buskie.

236
00:13:08,871 --> 00:13:13,171
Mais si Bébéfacil refait
la photo de couverture avec le bon bébé,

237
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
je reprends ma place,

238
00:13:14,835 --> 00:13:18,205
je mets fin au règne de Scooter
et je rétablis l'amour des bébés !

239
00:13:18,297 --> 00:13:20,507
Et refaire la photo changerait la donne ?

240
00:13:20,716 --> 00:13:26,096
Cette fois, je serai entraîné par
un vétéran de l'élection du P'tit Lardon,

241
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
Tim Templeton.

242
00:13:28,682 --> 00:13:31,562
Tu sais à quel point j'aime entraîner
aux concours de beauté !

243
00:13:31,644 --> 00:13:32,814
C'est d'accord.

244
00:13:32,895 --> 00:13:35,555
Mais tu dois m'aider
à refaire le système solaire.

245
00:13:35,648 --> 00:13:36,518
Marché conclu !

246
00:13:37,191 --> 00:13:39,741
Patron, on a un sérieux problème avec...

247
00:13:39,818 --> 00:13:42,818
Je sais. Scooter Buskie
dirige une secte de bébés ravageurs.

248
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
C'est ma faute.
J'ai un plan, je vous engage.

249
00:13:44,949 --> 00:13:47,029
Félicitations. Merci pour votre aide.

250
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
- Cool !
- Attendez.

251
00:13:49,328 --> 00:13:52,958
Même avec mon aide
et mon talent pour les concours de beauté,

252
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
pourquoi Bébéfacil referait des photos ?

253
00:13:55,000 --> 00:13:56,090
Ils ont une couverture.

254
00:13:56,585 --> 00:13:58,665
Tu as vu le regard de Scooter ?

255
00:13:58,754 --> 00:14:00,844
Tu sais qu'au Brésil,
ce sourire à une dent

256
00:14:00,923 --> 00:14:02,723
représente un vilain mot très offensant.

257
00:14:02,883 --> 00:14:04,053
Lequel ?

258
00:14:06,136 --> 00:14:07,676
Doucement, mon grand.

259
00:14:07,763 --> 00:14:11,433
Ce sourire ne veut rien dire ici
ou au Brésil.

260
00:14:11,517 --> 00:14:13,637
Ce sont des ragots bidon
que j'ai inventés.

261
00:14:13,852 --> 00:14:16,022
Mais si on le fait croire
à assez de gens...

262
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
Bébéfacil devra refaire une séance photo !

263
00:14:18,691 --> 00:14:21,901
Répandons de vilaines rumeurs
et prenons des photos de mannequins. Yay !

264
00:14:22,152 --> 00:14:25,072
Personne ne nous arrêtera
On ne s'arrêtera pas

265
00:14:25,155 --> 00:14:28,405
Avant d'être au sommet

266
00:14:28,492 --> 00:14:31,702
On grimpe, on rampe
Pour y arriver

267
00:14:32,288 --> 00:14:35,208
On se hisse au sommet

268
00:14:35,291 --> 00:14:36,961
On est au sommet

269
00:14:37,042 --> 00:14:41,882
Mais même une fois là-haut
Il reste du chemin à parcourir

270
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
Au sommet, il reste un sommet à gravir

271
00:14:45,593 --> 00:14:49,143
On essaie de grimper
On essaie de ramper

272
00:14:49,221 --> 00:14:52,021
Mais il n'y a nulle part d'autre où aller

273
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Finalement, on est peut-être au sommet

274
00:14:56,395 --> 00:14:59,315
Et ce sentiment passé
Qui nous laissait insatisfaits

275
00:14:59,440 --> 00:15:02,650
Était peut-être dû
À la soif ou à la faim

276
00:15:02,735 --> 00:15:08,275
Ce serait logique
Parce qu'on y met tout notre entrain

277
00:15:09,950 --> 00:15:16,920
Pour se hisser au sommet

278
00:15:18,542 --> 00:15:21,252
J'ai l'impression qu'on oublie
mon système solaire.

279
00:15:22,171 --> 00:15:24,511
Pour être honnête,
je l'avais complètement oublié.

280
00:15:24,590 --> 00:15:25,970
Tout le monde sur le pont !

281
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
- L'univers est cool !
- L'univers est grand !

282
00:15:29,637 --> 00:15:32,557
L'univers me fait remettre en question
ma propre existence.

283
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
Et j'ai une réponse !
Mon existence est amusante !

284
00:15:40,147 --> 00:15:41,397
Le projet est prêt.

285
00:15:41,482 --> 00:15:43,362
Tout comme ce projet-ci.

286
00:15:45,986 --> 00:15:47,356
Ouais !

287
00:15:47,780 --> 00:15:50,450
Scooter Buskie ne parle pas
pour cette ville !

288
00:15:50,532 --> 00:15:52,702
Moi, si ! Et j'aime le Brésil.

289
00:15:52,785 --> 00:15:57,035
Et j'aime les nombreux électeurs
de cette ville aux origines brésiliennes.

290
00:15:57,122 --> 00:15:59,962
Qui veut des coxhinhas faites maison?

291
00:16:03,462 --> 00:16:04,592
Bébéfacil a appelé.

292
00:16:04,838 --> 00:16:06,508
Ils veulent refaire la photo.

293
00:16:07,091 --> 00:16:08,051
Oui !

294
00:16:08,842 --> 00:16:11,932
Oh, monsieur Le Duque,
je suis morte de honte !

295
00:16:12,012 --> 00:16:16,392
Il a dû apprendre ce sourire
dans des émissions de télé inappropriées.

296
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
Les excuses sont
comme des ouistitis pygmées.

297
00:16:22,564 --> 00:16:25,944
Vous ne comptez pas expliquer ce que...

298
00:16:26,026 --> 00:16:28,276
Prenez un encas, allez-vous-en,
je fais de l'art d'entreprise.

299
00:16:28,445 --> 00:16:29,905
- Quoi ?
- C'est un buffet ?

300
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
D'accord, ouais.

301
00:16:35,619 --> 00:16:38,079
Ton visage est une belle arme.

302
00:16:38,163 --> 00:16:40,213
J'ai eu tort de l'avoir dégainée.

303
00:16:40,290 --> 00:16:43,920
Sors de mon champ de vision,
monstre exquis.

304
00:16:44,169 --> 00:16:45,049
Qu'est-ce donc ?

305
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
L'heure d'une révolution
dans la haute direction ?

306
00:16:47,673 --> 00:16:49,173
Je vais me gêner.

307
00:16:53,303 --> 00:16:54,643
Encore ?

308
00:16:55,639 --> 00:16:58,099
Devrais-je mettre à jour l'ORG-gramme
en temps réel

309
00:16:58,183 --> 00:16:59,603
maintenant que Shover dirige ?

310
00:16:59,768 --> 00:17:02,398
Shover ne dirige pas...

311
00:17:02,479 --> 00:17:05,689
Oui, parle à la caméra,
en silence, avec des mots.

312
00:17:09,611 --> 00:17:11,411
Oui ! Nature contre éducation !

313
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
Danse comme si personne ne dansait !

314
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Je n'aurai jamais de bébé, c'est certain !

315
00:17:21,123 --> 00:17:23,923
Allons plutôt acheter
des meubles en osier !

316
00:17:27,004 --> 00:17:28,424
Oh, pardon !

317
00:17:28,505 --> 00:17:32,835
Je me casse le cul, mais je n'ai
aucune idée si je le fais comme il faut !

318
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Il se passe quoi en bas, BB ?

319
00:17:34,720 --> 00:17:38,270
Scooter Buskie
dirige toujours la garderie ?

320
00:17:39,725 --> 00:17:42,345
Non, mais son remplaçant n'est pas mieux.

321
00:17:43,812 --> 00:17:45,612
Oh mon Dieu !

322
00:17:46,106 --> 00:17:47,186
Mon bébé !

323
00:17:47,274 --> 00:17:48,904
Reculez et continuez à grignoter.

324
00:17:48,984 --> 00:17:51,204
Le temps, c'est de l'art,
et l'art, c'est de l'argent

325
00:17:51,278 --> 00:17:53,318
et c'est avec ça que je paie mon avocat.

326
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Maxine n'aura pas ces guépards.

327
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Dépêchez-vous !

328
00:17:58,327 --> 00:18:00,197
Les choses vont mal par ici.

329
00:18:00,287 --> 00:18:04,247
Monsieur, ce n'est pas l'ordinateur
qui est cassé. Lâchez ce tournevis !

330
00:18:04,333 --> 00:18:07,173
Jimbo, vite, l'extincteur !

331
00:18:07,252 --> 00:18:09,302
J'adore ! J'en ai fini avec toi.

332
00:18:09,838 --> 00:18:11,798
Nous y voilà.

333
00:18:11,924 --> 00:18:12,764
C'est pas vrai !

334
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
Encas.

335
00:18:15,219 --> 00:18:17,889
Bon, alors, je vais retourner
à la table des encas.

336
00:18:17,971 --> 00:18:19,601
Je prendrais bien un muffin.

337
00:18:20,432 --> 00:18:21,392
À moi !

338
00:18:22,392 --> 00:18:24,772
Je changeais d'objectif ? Bizarre !

339
00:18:24,853 --> 00:18:27,403
L'art est un mystère si séduisant.

340
00:18:36,865 --> 00:18:38,405
- Oh, non.
- À moi !

341
00:18:47,042 --> 00:18:48,382
Non, non, non !

342
00:18:48,460 --> 00:18:50,590
Le vol qualifié
est terrible pour l'amour des bébés !

343
00:18:50,671 --> 00:18:52,921
Ce n'est pas Dakota qui commande,
c'est moi.

344
00:18:53,423 --> 00:18:54,593
On y va !

345
00:18:55,759 --> 00:18:56,839
On s'arrête !

346
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
Je t'adore, c'est fini.

347
00:18:59,513 --> 00:19:01,313
Toi, tu es un cadeau. Déballe-toi.

348
00:19:01,390 --> 00:19:02,930
- Ne perds pas ton ticket !
- Attendez.

349
00:19:03,183 --> 00:19:05,943
Tu l'es, et je veux dire
tu es mauvais pour ça.

350
00:19:06,019 --> 00:19:07,689
Trop ! Trop peu !

351
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Réussissez un test de géométrie
qu'avec les yeux.

352
00:19:10,065 --> 00:19:12,725
Pensez à la capitale du Nouveau-Mexique
et mettez-la dans un autre État !

353
00:19:12,818 --> 00:19:14,738
J'ai faim, tu as soif, vis !

354
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Trouve ta vérité et mens-lui.

355
00:19:20,534 --> 00:19:25,044
Imagine une piscine, rétrécis-la,
retire l'eau, tu as un bol !

356
00:19:25,330 --> 00:19:28,580
Les bébés, cinq minutes de pause.
Sur le plan émotionnel, dix minutes.

357
00:19:35,340 --> 00:19:39,390
Regardez-nous, essayant désespérément
d'impressionner ce vendeur de coupons.

358
00:19:39,469 --> 00:19:41,469
Pour quoi ? Se sentir important ?

359
00:19:41,555 --> 00:19:44,015
Se sentir responsable ?
Eh bien, devinez quoi.

360
00:19:44,433 --> 00:19:47,233
Peu importe le nombre de poses
que vous prenez,

361
00:19:47,436 --> 00:19:49,726
le nombre de produits Bébéfacil
que vous câlinez,

362
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
le nombre de couvertures que vous faites.

363
00:19:52,191 --> 00:19:55,321
En fin de compte,
on n'est que des accessoires,

364
00:19:55,402 --> 00:19:58,282
des complices qui vantent les mérites
du vrai responsable,

365
00:19:58,363 --> 00:19:59,953
celui qui a toujours été au sommet.

366
00:20:00,324 --> 00:20:01,334
Encas !

367
00:20:03,202 --> 00:20:05,452
Travis Le Duque.

368
00:20:07,122 --> 00:20:10,882
On va s'en prendre à Trav ?
Trav le Cool, pour de vrai de vrai ?

369
00:20:10,959 --> 00:20:14,709
Tant qu'on laisse Travis décider,
on ne sera jamais aux commandes.

370
00:20:14,796 --> 00:20:17,586
Et pire encore,
on ne sera jamais une équipe.

371
00:20:18,717 --> 00:20:19,547
Buskie ?

372
00:20:20,719 --> 00:20:23,219
Pas besoin d'un chef,
mais de se serrer les coudes.

373
00:20:23,972 --> 00:20:27,852
Alors, qui a envie de m'impressionner
en me décevant

374
00:20:27,935 --> 00:20:29,805
en se montrant impressionnant ?

375
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Très mignon,

376
00:20:34,983 --> 00:20:37,953
mais c'est une photo pour un catalogue,
pas un bal de promo.

377
00:20:43,575 --> 00:20:45,655
Ce n'est pas ma vision !

378
00:20:53,335 --> 00:20:55,795
On est une équipe ou quoi ?

379
00:21:00,384 --> 00:21:03,184
- C'est de l'art, je suppose.
- Il l'avait un peu mérité.

380
00:21:03,553 --> 00:21:04,723
Ah, non !

381
00:21:08,392 --> 00:21:10,982
Tim, c'est incroyable !

382
00:21:11,144 --> 00:21:14,404
Enfin, un système solaire
auquel je peux croire !

383
00:21:14,481 --> 00:21:17,111
Et tu as fait ça tout seul ?

384
00:21:17,359 --> 00:21:19,189
Sans "comète-aire".

385
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
Au diable le catalogue.

386
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
On augmentera l'amour des bébés
autrement.

387
00:21:25,826 --> 00:21:28,156
L'important, c'est qu'on est
de nouveau une équipe.

388
00:21:28,328 --> 00:21:30,288
Allez, profitez de la journée.

389
00:21:30,372 --> 00:21:32,462
Faites la sieste
et remplissez vos couches.

390
00:21:32,541 --> 00:21:34,921
Demain, on se remet au travail.

391
00:21:37,629 --> 00:21:39,509
Oui, patron, quel est le plan ?

392
00:21:40,674 --> 00:21:41,514
Patron ?

393
00:21:42,175 --> 00:21:48,175
Eh bien, le plan, c'est de ne pas savoir
ce qui va se passer demain et de gagner.

394
00:21:55,397 --> 00:21:56,817
Vous avez réussi, Boss !

395
00:21:59,484 --> 00:22:02,404
Mon frère a appelé,
il a dit que je m'en sortais bien !

396
00:22:02,487 --> 00:22:05,987
J'ai dit : "Alors, on pourra
fêter Thanksgiving chez moi ?"

397
00:22:06,074 --> 00:22:07,994
Et vous savez ce qu'il a dit ?

398
00:22:08,368 --> 00:22:11,118
Rien, mais ce n'était pas un non !

399
00:22:11,747 --> 00:22:13,117
L'amour des bébés est normal ?

400
00:22:13,206 --> 00:22:14,956
Il a augmenté, en fait,

401
00:22:15,042 --> 00:22:18,502
grâce à cette brillante couverture
de catalogue que vous avez orchestrée.

402
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
- Quelle couverture ?
- On a réussi !

403
00:22:19,921 --> 00:22:23,511
On a réussi, tout le monde !
Saperlipopette, on a réussi !

404
00:22:23,842 --> 00:22:27,142
Regardez-moi cette publicité !

405
00:22:27,262 --> 00:22:30,812
- Regardez-moi ça !
- Ils ont trafiqué la photo.

406
00:22:31,016 --> 00:22:32,676
Alors, qu'en penses-tu ?

407
00:22:33,268 --> 00:22:37,148
C'est une bande de magiciens sournois
du marketing chez Bébéfacil

408
00:22:37,230 --> 00:22:41,230
et j'aimerais serrer la main de celui
au sommet de leur organigramme.

409
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Sous-titres : Isabelle Brouxhon