PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Templetone, klid! Použij slova.
Možná se dusí sváčou.
Můžu udělat Heimlichův manévr.
- Ty umíš Heimlicha? - Dětskou verzi.
Dada!
Bude se mi krásně spinkat, když jsem zachránil dusícího se.
Nedusím se. Raduju se.
Už ti jde rozumět. Tak copak?
Ve škole jsem dělal první test...
Hodnocení výkonu.
To schvaluju. A?
Mám dvojku!
- Máš dvojku? - Mám dvojku!
S takovými známkami a strejdou s konexemi
můžeš jít na každou vysokou!
To chce oslavu.
Zapište se.
Zlato, tiše!
- Musím zvracet! - Zlato, tiše!
Tak tady mě potká můj osud, v ordinaci doktora Kevina.
Může se znovu omluvit?
Promiň. Moc mě to mrzí.
Můžeš mě shodit ze stromu.
Možná později.
Teď beru hlášení o místě. Znáš to tu.
Co mě čeká krom nakažlivých předškoláků
a druhořadých časopisů z roku 1952?
Zardělý švihák lázeňský?
Polož to!
Někdo už vyplnil bludiště a doplňovačky... špatně.
- Perem. - Barbaři.
Netušíš, jak je tohle vážné.
Teď jsi teprve v čekárně.
Ta pravá hrůza? Čeká za těmi dveřmi.
A zná tvoje jméno.
Templeton.
Dnes to jde rychle.
Studené!
- Sedněte si. - Tak jo.
Nic se neboj, kamaráde.
Doktor Kevin ti to bebí hezky napraví.
Proklet buď den a osud, který mě sem zavál.
On je to komediant.
Pardon, měl jsem pohotovost.
Klučina spolkl pero.
To je hrozné.
Tak mu říkám, „Hned jsem u tebe. Posaď se a napiš své jméno.“
To je strašné.
Žertuju!
Miluju vtípky.
Příteli, Římane, mimátko, půjč mi ucho.
Nejsou tam pavoučí vajíčka?
Žertuju!
Pavouci už se asi vylíhli.
Žertuju!
Žádná infekce.
Ucho, poslucho, to chce oslavu!
Miluju krkátko.
Jo, zdá se, že mimi udělalo bác a má zlomeninu distálního radia.
Doktořina.
Všechno zpět.
Vysvětlím to tak, aby to každý pochopil a užil si to.
„Doktore Kevine, doktore Kevine!
Moje pažní kost hrozně bolí!“
Propána, Kosťo, máš zlomené zápěstí.
„Zlomené zápěstí?
Doktore Kevine, budu ještě někdy moct hrát na ukulele?“
Ale Kosťo, ty budeš králem luau!
A-hula, hula, hula, hula, hula
Vidíš? Budeš úplně v pořádku.
To si piš!
Paní Kurdtová ti dá ruku do fajnové sádry.
A za to, žes byl tak hodný, si zasloužíš balonek.
Žertuju!
- Přeočkoval jsem ti tetanus. - Lízátko?
Červené jsou moje.
Budete zpátky cobydup!
Žertuju!
Buďte opatrní.
To bylo strašlivé!
Sedím tam...
Co to děláš?
Pro bezpečnost. Nechci, aby ses zranil.
Díky. Beru na vědomí, ale...
Promiň! Skočím pro led!
Sedím tam s bebí kategorie čtyři
a doktor Kevin se rozhodne začít vtípkem.
Jo! „Posaď se a napiš jméno.“
Říká ten pitomý vtip pokaždé...
Jo, pavoučí vajíčka!
Proč by mi něco takového...
To si teda piš, že použil to krkátko.
Každý ví, že směšnější jsou zvuky zadkem a ne pusou.
Před obličejem,
zatímco do mě sestra ježibaba zarazila jehlu.
Kdo tohle dělá?
Mimi nesnáší překvapení!
Přesně!
Počkat, počkat, počkat!
To je ono!
Tímhle prorazím v Mimi s.r.o. a získám svou práci!
Jak to, že jsem to neviděl už dávno?
K nakopnutí mimi lásky stačí šťastná miminka.
A kde jsou miminka nejvíc nešťastná? V ordinaci doktora!
Jehly, příšerná hudba, studené váhy!
A hlavně ten rádoby srandista doktor Kevin!
Přetvoříme celou zkušenost s pediatry.
Mimi láska poletí do oblak a mě vystřelí zpátky do velké ligy!
- Pojďte... - Led!
Promiň! Mám ten led!
A já mám misi.
A já tě na ní udržím v bezpečí.
Tak toho nechej a...
Promiň!
Přestaň mi pomáhat!
Hej!
Dovol mi... pomáhat ti!
- Zdravím, zase. - Zapište se.
Já mám jako rád kůži a jako tu šťávu, co z ní teče,
protože chci, aby si ostatní mysleli, že je to pes, a mohli ji jíst.
Moc mě to mrzí.
Omluva přijata. Nehody se stávají.
Opakovaně.
Na úkor mě.
Nevím, co to se mnou je!
Promiň!
Já to taky nevím, ale pro moje tělesné i duševní zdraví
to musíš vyřešit.
Dobře, že jsi přišel.
- To je můj dům. - Pravda.
Teď rozluštíme povahu tvé smůly... pomocí obrázkové knížky!
ENCYKLOPEDIE PROKLETÝCH VĚCÍ
Přijali tví rodiče ve chvíli tvého narození dar
nabízený od záhadného poutníka, který má však svou cenu?
To by mi asi řekli.
Urazils nějakou lesní bytost, která ovládá starodávná a strašlivá kouzla?
To ty házíš čtvrťáky po veverkách.
To je mezi mnou a veverkami.
Na mě tohle neházej.
Měl bys připravit kopu svačin.
Tohle bude chvilku trvat.
A určitě jsi neprdl na černou kočku pod krvavým měsícem?
- Proč bych... - Proč cokoliv, Time?
Jsou to čáry!
Ne! Jsem si jistý, že ne.
Možná mám prostě jen smůlu.
Co?
Máš tu šťastnou tužku, co ti střelil můj táta?
Z tajného výzkumu štěsťonážní technologie?
Jo, mám ji tady.
Použil jsi ji k nějakému zvrácenému nebo barbarskému účelu?
Možná?
Ten robotí klokan si o to říkal.
Žádná doložka klokany neospravedlňuje.
Zneužil jsi předmět štěstí.
Způsobil jsi „štěsťonážní odvrat“.
Už nefunguje?
Funguje... jenže naopak.
Proč asi pořád ubližuješ bratrovi?
Tužka se obrátila proti tobě.
Teď přináší smůlu.
A abys tu kletbu zlomil, musíš se jí zbavit.
Ta tužka tě nenávidí.
Plán hry!
Díky mé nečekané druhé lékařské pohotovosti
jsem mohl v ordinaci prozkoumat každou věc,
která potřebuje předělávku.
Připravil jsem rozpis všech předmětů s prioritní...
Mega tlustý vám to nakreslí.
Ty víš, že miluju barvičky! Co?
Důležitější věc je tohle.
Vůbec se netrefuju! A ty?
Musí mít nějaký ochranný štít!
Ne. Tohle, tam.
U doktora dvakrát za den
a rodičovská vina je u nás na 82 procentech.
Mamky a taťkové se cítí hrozně jako rodiče
a mimi láska klesá.
Ne, pořád předěláme ordinaci doktora Kevina.
Chce to jen nový přístup.
Házeli jste někdy chleba kačenkám v rybníku?
Jistě, že házeli!
A spolkly kačenky celý krajíc najednou?
Ne. Uždibují.
A přesně to uděláme i my.
Budete předstírat nemoci, vezmou vás k doktorovi,
spravíte jednu maličkost v jeho ordinaci
a pak půjde někdo jiný.
Každé mimi odvede svoje a žádná mamka ani taťka
se už nebude cítit provinile.
Ždibík-ždibík, kva-kva, puf!
Chleba je fuč.
Metafora. Odstraníme nehorázné šaškoviny doktora Kevina.
Ne, žádný chleba nemám. Tak, kdo jde jako první?
Tiché psycho mimi?
Tak příště. Dobrovolníci?
Vlastně mi pomohlo...
Taffeta má zánět průdušek!
Zapište se.
Co se stalo s mou Velkou knihou 1001 doktorských vtipů?
Stránky jsou slepené!
Jaká hulvátská knihovna nemá knížky o ničení prokletých tužek?
Tvá statečnost je nám inspirací, Jarreau McIntoshi.
- No teda! - Ne, ne, ne!
Zapište se.
Mega tlustý, teď ty.
Falešné neštovice nebo pravé opruzeniny?
Překvap mě.
Promiňte, spolkl jsem slinu.
K dětskému doktorovi!
Prosím napište do karty, že jsem oddaná matka.
Vše mám certifikované od Mimymahy,
takže dělám vše dobře.
Nepřemýšlel jste o jejich produktech?
Prodávám je.
Teplíčko.
Co rodičovská vina, Stace? Nějaká upozornění?
Krinklovku vyškrtni.
Jedna návštěva doktora jí dost otřásla.
Maminečka mě má nejradši! Vyhrávám!
Gratuluju! Dobrá práce!
Jinak šiř návštěvy doktorů v herní skupině
a rodiče nebudou vystresovaní.
Pošli tam teď Tima.
- Ten má jinou práci. - Timbo!
Mám pro tebe překvapení!
Nešťastnou náhodou jsi do koše hodil svoji tužku.
Naštěstí jsem ji našel.
Ten plán je super, šéfíku!
Myslím, že se už brzo uvidíme.
To si piš. Díky, Stace.
Kdo dál? Tiché psycho mimi?
Vrátíme se k tobě. Dakoto?
Bábinko! Bábinko!
Dakota má noční děsy!
Donesu sirup.
Žádná infekce, hrůzné sny nesouvisí s horečkou.
To je úleva.
Ucho, neposlucho, to chce oslavu!
- Někam jsem položil krkátko. - Moje.
Chápeš mě.
Je fajn mít na to druhý názor.
Prostě... je to hezké.
Jsem díky tomu...
Aegi, kde je tvoje vůle prospívat?
Scootere?
Hysterická slepota!
Ale ne!
Už zas?
Pomoc, pomoc! Snědla jsem moc sladkostí!
Pomoc! Snědla jsem moc sladkostí.
- Nevím, co to mluvím. - Tak jo, jsem na pláži v Montegu.
Někdo mi dal narozeniny!
Jedna, dva...
Jedna, dva, tři, čtyři.
Pěkně jste to předělali!
„Od Tima Templetona.“
Kam?
„Na Měsíc.“
- Stačí jedna známka? - To je jedno.
Když to napíšeš, podle zákona to musí poslat.
- Jo! - Ano!
Vrátit odesílateli!
Uvidíme se v lochu, pošťáku!
Já tě nenávidím, tužko!
Až budeš u doktora,
nemluv o kletbě, čárách a tužce, které se nemůžeš zbavit.
Už tak si myslí, že jsme hrozní rodiče.
Templeton.
Už zase.
To je jiné dítě, jasné?
A je to hotovo!
Plácneme si!
Žertuju!
To bylo proti bolesti.
Zdá se, že čísla jdou správným směrem, šéfe.
Bezvadná práce, lidi.
Očekávám velký nárůst po eliminaci píchnutých balonků,
elektronických krkátek a vysokofrekvenčních trubek.
O čem to mluvíš?
Právě jsem byl v ordinaci a všechno tam je.
Cože? Dakoto, říkalas, žes to sebrala!
Jistě, doktor Kevin jen doplní zásoby hloupých pitomin!
Jdeme na to úplně špatně.
Musíme eliminovat zdroj problémů.
Ámen!
Kdo mi chce pomoct zbavit se štěsťonážní tužky...
Co? Ne!
Zdroj je „komediální choroba“ doktora Kevina.
A my budeme lékem.
Brzdi, šéfe.
Jestli máš v plánu další výlety do ordinace,
rozmysli si to.
Jimbo monitoruje mimi lásku u vás doma
a úroveň rodičovského stresu je vysoká!
Blíží se k červeným číslům pro celou skupinu.
U všech až na Joy.
Kdo je Joy?
Joy Freemanová. Starostova dcera.
Tiché psycho mimi! Joy!
Hej, potřebujeme tě.
Promiň! Ale chvilku počkej.
To mimi už očividně zakusilo hrozné komediální doktorování.
To my všichni. Proto to řešíme.
Ale ne každý to vnímá stejně.
Ona je ta tichá, že?
Oči široce otevřené, vnímá všechno?
Možná ji potřebuješ.
Ale pomysli na to, jak velký, hlučný a otravný je doktor Kevin pro ni.
Joy? Omlouvám se.
Nepomyslel jsem, že pro tebe je to těžší
než pro nás.
Mít jinou možnost, nežádal bych tě.
Ale nechci, abys to udělala sama.
Jsme teď terénní tým.
Ano, spoléháme na tebe,
ale ty můžeš spoléhat na nás.
Jsme s tebou po celou dobu batolení.
Potravinářské barvivo. Víš, co s ním.
U božího batolátka!
Co je to za barvu a proč leze z mého miminka?
Freeman.
Žádná infekce, pane.
Ucho, neposlucho, to chce oslavu!
Vypněte to! Je hrozně citlivá!
Promiňte! Pardon!
Žertuju?
To jsem nechtěl!
Jak je tohle léčivé?
Je to... komediální!
Na, tu máš balonek.
Co?
Jsem si jistý, že jste úžasný pediatr, ale komičnost je strašná.
Máte pravdu. Já...
Končím s tím.
Čekejte už jen nudnou profesionalitu.
Slibuju.
Zvládli jsme to!
Ty hodnoty mimi lásky!
Nový, núďa doktor Kevin je hitem dětí po celém městě!
Kdo by řekl, že mám rád nudu?
To my všichni, chlape.
A Tiché psycho mimi, Joy...
opravdu ses vyznamenala.
No tak, usměj se. Zasloužíš si to.
Co říkala?
Říkala, že se jí komediální výstřelky doktora Kevina líbily.
To není možné.
Co... proč bys...
Chceš se stát komičkou?
Tomu nevěřím. Řekni mi vtip.
Dobře.
To je fakt dobré, ale o to nejde.
Podívej na ten trend a koláčové grafy!
Díky takovým výsledkům získám zpátky svou práci!
Přes 98 % mimin souhlasí, že ordinace doktora Kevina je lepší!
- Patří asi k těm dvěma procentům. - To jsi pěkně spískal.
To ne já!
To ta blbá tužka pro štěstí!
Žádné tužky pro štěstí nebo neštěstí neexistují!
Přesně kvůli takové nevíře se smolné předměty
vymknou kontrole!
Time?
Danny. Co tady děláš?
Zahajuju novou frontu války s veverkami.
Ale slyšel jsem, že se s někým hádáš kvůli smolní tužce.
Ten kluk zdrhl?
Jo, asi nedokázal unést, že je to všechno pravda.
Kámo, nemůžeš nikoho nutit, aby věřil v štěsťonážní vědu.
Každý týpek jde po vlastní cestě.
Pokud je chceš vést k pravdě, musíš respektovat tu jejich.
Nemůžu uvěřit, že mi životní lekci dává Danny Petrosky.
Ale no tak!
Žádný otřes mozku, jen pohmožděniny.
A žádné zlomeniny.
Díky bohu!
Odpočinek, led a komprese pomůže.
Co jsi to našel?
Promiňte. Myslel jsem, že je to vyhozené.
Asi chce zatroubit.
Já už tohle opravdu nedělám.
Jen jednou? Kvůli starým časům?
Ještě? Ještě?
Měl jsem dojem, že tohle není žádané.
Doktorská komičnost není pro každého.
Některým dětem se líbí, jiným ne.
Každé mimi má vlastní cestu a musíte ji respektovat.
Dobře řečeno, Time!
Tady, touhle príma tužkou si můžete poznačit, co se komu líbí.
Bezva! Díky!
Mimi spokojenost: 100 procent.
To je pro tebe, Joy.
Pro mého malého dělejte extra komičnost.
- Asi se mu to líbí! - To si krkněte!
Žertuju!
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová