UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas pra mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Templeton, calma, use palavras.
Talvez esteja engasgado.
Posso fazer a manobra Heimlich.
-Sabe fazer isso? -Sei a versão pra bebês.
Dada!
Vou ter uma ótima soneca depois de saber que salvei uma vida.
-Não é engasgo, é empolgação. -Legal, ficou inteligível. Que foi?
-Fiz minha primeira prova na escola -Ah, métricas de desempenho. Gostei. E?
Tirei um 8,5!
-Tirou um 8,5? -Tirei um 8,5!
Com essas notas e um tio que indique, pode entrar em qualquer faculdade.
Temos de celebrar.
Pode preencher.
Calma, filha.
-Quero vomitar! -Calma!
É aqui que meu percurso termina, no consultório do Dr. Kevin.
Posso pedir desculpa de novo? Desculpe.
-Pode me jogar de uma árvore. -Mais tarde.
Por enquanto, quero relatório. Já veio aqui.
O que posso esperar, além de pestinhas contagiosos e revistas baratas de 1952?
"Rapaz Antiquado"?
Largue isso.
Já fizeram todos os caça-palavras... errado. E com caneta.
Bárbaros.
Você não sabe como é sério.
Está só na sala de espera.
O verdadeiro horror está atrás daquela porta. E sabe o seu nome.
Templeton.
Nossa, que rápido.
Que frio!
-Sente-se. -Certinho.
Não se preocupe, amiguinho.
O Dr. Kevin já vai tratar dos seus dodóis.
Maldito seja este dia e o destino que me trouxe aqui.
O médico é comediante.
Desculpem a demora. Um garoto engoliu uma caneta.
Nossa, que horror.
Eu disse: "Já volto. Pode sentar e escrever o seu nome."
Nossa, que horror.
Brincadeirinha! Amo piadas.
Amigo, romano, bebê, empreste seu ouvido.
Estou só atrás de ovos de aranhas. Brincadeirinha!
As aranhas já devem ter nascido. Brincadeirinha!
Não tem infeção.
Prestem atenção! Temos de festejar.
Amo a caixa de arrotos.
Parece que o bebê fez um machucado e tem uma fratura distal radial.
Conversa de médico. Marcha à ré.
Vou explicar de um jeito que todos entendam e se divirtam.
"Ai, Dr. Kevin! O meu osso do braço está doendo."
Nossa, Ossie, acho que quebrou o pulso.
"Quebrei o pulso?
Mas, Dr. Kevin, será que vou conseguir tocar ukulele de novo?"
Ora, Ossie, vai ser o rei do luau!
Hula hula hula
Viu? Vai ficar bom de novo.
Pode crer.
A Sra. Kurdt vai pôr um gesso bem descolado
e, como você se comportou, acho que merece um balão.
-Brincadeirinha! É a vacina do tétano. -Pirulito?
Os vermelhos são meus.
Você volta logo.
Brincadeirinha! Se cuide.
Foi horrível.
Eu estava lá sentado...
Qual é a sua?
Não quero que se machuque de novo.
Obrigado, mas...
Desculpe! Vou pegar gelo.
Eu estava lá com um machucado de classe 4
e o Dr. Kevin decidiu começar com uma piada.
Isso aí! "Sente e escreva o nome." Será que conta a mesma...
Sim! Ovos de aranha. Por que ele...
Pode crer que usou a caixa de arrotos.
Todos sabem que arrotos de baixo são mais engraçados.
Bem na minha cara, enquanto a enfermeira me deu uma injeção.
Quem faz isso? Bebês odeiam surpresas.
Exatamente!
Esperem aí.
Já sei! É assim que vou detonar na Baby Corp e recuperar meu emprego.
Devia ter visto a oportunidade há anos.
O amor por bebês aumenta com bebês felizes.
E onde os bebês são mais infelizes?
No médico. Injeções, música de elevador, balanças frias.
E aquele cara que se acha engraçado, o Dr. Kevin.
Vamos reinventar toda a experiência pediátrica.
O amor por bebê vai subir adoidado e eu voltarei pro meu lugar.
-Vamos nessa... -Gelo!
Desculpe! Já tenho o gelo.
-E eu tenho uma missão. -E eu te manterei a salvo na missão.
Fique parado e...
Desculpe!
Pare de ajudar!
Me deixe ajudar!
-Oi de novo. -Pode preencher.
Gosto da pele e do sumo que sai dela
porque quero que pensem que é um cão pra que possam comer.
Desculpe.
Desculpa aceita. Acidentes acontecem.
Repetidamente, à minha custa.
Não sei o que há comigo.
Desculpe!
Também não sei, mas, pelo meu bem-estar físico e psicológico,
precisa descobrir.
Ainda bem que veio.
-A casa é minha. -Deveras.
Vamos descobrir a natureza do seu azar...
com um livro!
Na noite em que nasceu, seus pais aceitaram a bênção
de um viajante misterioso, mas que tinha um preço?
Acho que teriam me contado.
Ofendeu criaturas dos bosques que possuam magias antigas e intensas?
É você que joga moedas nos esquilos.
Isso é entre mim e os esquilos. E esta conversa não é sobre mim.
É melhor pegar um lanchinho. Isto vai demorar bastante.
Tem certeza que nunca peidou em um gato preto na lua de sangue?
-Por que eu iria... -Por que tudo?
É magia.
Não. Tenho certeza. Talvez seja só um azar passageiro.
O que foi?
Ainda tem o lápis da sorte que meu pai vendeu a você?
Da base secreta onde estudam tecnologia da sorte? Sim, aqui.
E ele foi usado pra fins malditos ou bárbaros?
Talvez... Mas o canguru-robô mereceu.
Não tem cláusula de exceção pra cangurus. Isso é uso indevido de um objeto da sorte.
Causou um refluxo da tecnologia da sorte.
O lápis parou de funcionar?
Funciona, mas é ao contrário. É por isso que fica machucando seu irmão.
Aquele lápis se virou contra você. Agora dá azar.
E, pra quebrar a maldição, tem de se livrar dele.
O lápis te odeia.
Hora do plano!
Graças à minha segunda emergência médica inesperada,
consegui sondar o consultório e ver o que precisa de um toque.
Fiz uma lista de prioridades...
-Vou mandar o Mega desenhar. -Sabe que adoro colorir.
O mais importante é aquilo.
Não estou acertando! E você?
O lápis deve ter um escudo protetor.
Não, aquilo ali.
Depois de duas idas ao médico em um dia, a culpa parental em casa subiu 82%.
Mães e pais sentirem que são ruins é mau pro amor por bebês.
Não, ainda vamos mexer no consultório. Mas com outra abordagem.
Já jogaram pão para os patinhos no lago?
Claro que sim. E os patinhos engolem tudo de uma vez?
Não, eles vão comendo.
E é isso que vamos fazer.
Finjam estar doentes ou machucados, vão ao médico,
arrumam só uma coisinha do consultório e depois é a vez de outro.
Todos fazem seu papel e nenhum pai e/ou mãe se sentirá culpado.
Morde, morde, quá quá, puf. O pão sumiu.
É uma metáfora. Vamos mudar as palhaçadas do médico.
Não, não tenho pão. Quem vai primeiro?
Bebê Psicótica?
Já volto. Voluntários?
Ajudou muito...
Deve ser bronquite.
Pode preencher.
O que aconteceu com meu Livro das Piadas de Médico?
As páginas ficaram coladas.
Que porcaria de biblioteca não tem livros sobre destruir lápis?
Sua coragem nos inspira, Jarreau McIntosh.
Nossa, que horror!
Pode preencher.
Bebê Mega, é sua vez. Sarampo falso ou bumbum assado?
Pode fazer surpresa.
Desculpe, engoli saliva.
Urgência pediátrica!
Escreva que sou uma mãe dedicada.
Tudo lá em casa é da Bebê-Fácil, estou fazendo tudo certo.
Já pensou em comprar os produtos deles? Sou distribuidora.
Que quentinho.
E a culpa parental, Stace? Algum alerta?
Melhor esquecer a Krinkle.
Uma ida ao médico já a deixou doida.
Ninguém me ama como minha mamãe! Ganhei!
Parabéns! Bom trabalho!
Tirando isso, continue espalhando as idas e nenhum pai vai sofrer.
O Tim também podia ir.
Ele anda ocupado.
Timbo! Tenho uma surpresa pra você.
Seu lápis caiu no lixo.
Sorte que eu encontrei.
Amo este plano, chefinho. Assim, você vai voltar pra cá rapidinho.
Pode apostar. Obrigado, Stace. Quem é agora? Bebê Psicótica?
Depois eu volto a você. Dakota?
Vó! Vó!
A Dakota está tendo pesadelos!
Vou pegar o xarope de ipeca.
Não há infeção. Os pesadelos não são por febre.
Nossa, que alívio.
Prestem atenção! Temos de festejar.
-Cadê minha caixa de arrotos? -Minha.
Sabe como é, vale a pena pedir outra opinião.
É bom. Me sinto...
Aegi, cadê sua sede de sucesso?
Scooter?
Ai! Cegueira histérica!
Ah, não!
De novo?
Socorro! Comi doces de mais!
Não sei o que estou falando.
Estou na praia em Montego.
Oba, me deram um aniversário!
Um, dois.
Um, dois, três, quatro.
Amei a remodelação.
"De Tim Templeton pra..."
"A Lua."
-Será que um selo vai dar? -Não importa.
Se escrever, a lei diz que têm de enviar.
Legal!
Devolver ao remetente.
Nos vemos na prisão, cara do correio.
Eu te odeio, lápis!
Quando contar a história ao médico, não fale do lápis mágico amaldiçoado.
Ele já deve achar que somos péssimos pais.
Templeton.
De novo.
Não é o mesmo filho, valeu?
Prontinho!
Bate aqui! Brincadeirinha!
Aquilo foi pra dor.
Os números estão indo bem, chefinho.
Ótimo trabalho, gente.
E vão melhorar mais ainda com a eliminação de balões,
arrotos eletrônicos e buzinas barulhentas.
Do que está falando?
Acabei de ir ao consultório e tudo isso está lá.
O quê? Dakota, disse que tinha tirado.
Claro que o Dr. Kevin ia repor os produtos de palhaçada barata.
Estávamos errados. Temos de eliminar a fonte dos problemas.
Amém!
E quem quiser me ajudar a dar um sumiço no lápis...
O quê? Não!
A fonte é a "doença de comediante" do Dr. Kevin.
E nós vamos ser a cura.
Calma, chefinho.
Se quer ir mais vezes ao consultório, pense melhor.
O Jimbo seguiu o amor por bebês por aí
e o estresse parental está altíssimo.
Quase todo o grupinho tem níveis no vermelho.
Todos menos a Joy.
Quem é a Joy?
Joy Freeman. A filha do prefeito.
Bebê Psicótica Quieta! Joy! Oi! Precisamos de você.
Desculpe, mas espere um pouco.
É óbvio que ela já sofreu a comédia do Dr. Kevin.
Todos sofremos, por isso o plano.
Mas nem todos sentem do mesmo jeito. Ela é a calada, não é?
Olhos bem abertos, analisando tudo?
Pode precisar da ajuda dela,
mas pense em como o irritante e barulhento Dr. Kevin deve ser pra ela.
Joy? Desculpe.
Nunca pensei que isto poderia ser pior pra você do que pra nós.
E eu não pediria, se tivesse escolha.
Mas não estou pedindo pra ir sozinha. Agora somos uma equipe.
Sim, estamos contando com você, mas pode contar com a gente.
Vamos engatinhar ao seu lado a cada passo.
Corante alimentar. Sabe o que fazer.
Minha Nossa Senhora!
Que cor é essa e por que está saindo da minha filhinha?
Freeman.
Não há infeção, prefeito. Prestem atenção! Temos de festejar.
Desligue isso! Ela é sugestionável!
Desculpe!
Brincadeirinha?
Juro que foi sem querer!
Acha isto medicinal?
É comédia.
Tome um balão.
O quê?
Acredito que seja um bom pediatra, mas sua comédia é horrível.
Está certo. Eu...
Acabou. Agora só vai ter profissionalismo chato aqui.
Prometo.
Conseguimos!
Vejam estas leituras.
O novo Dr. Kevin chato que nem pé é um sucesso na cidade toda.
-Quem diria que eu gostaria de chato. -Todos gostamos.
E Bebê Psicótica Quieta, Joy...
Você foi uma mão na roda.
Vai, pode sorrir. Você merece.
O que ela disse?
Ela disse que até que gostava da comédia do Dr. Kevin.
Não é possível.
Por que você...
Você quer ser comediante?
Não acredito. Conte uma piada.
Muito bem.
Essa foi muito boa, mas agora não.
Veja as estatísticas, os gráficos!
Estes resultados vão me ajudar a recuperar o emprego.
Mais de 98% dos bebês concorda que o consultório ficou melhor.
-Ela deve fazer parte dos 2%. -É, sua sugestão foi péssima.
A culpa é do lápis da sorte que se virou contra mim.
Não existe lápis da sorte nem do azar.
É essa falta de fé que faz artigos de azar ficarem descontrolados.
Tim?
Danny? O que está fazendo aqui?
Reiniciando a guerra contra esquilos.
Mas te ouvi falando com alguém sobre seu lápis. O outro cara foi embora?
É. Ele não aguentou saber como esse lance do lápis é real.
Não pode fazer os outros acreditarem na tecnologia da sorte.
Cada cara tem o seu caminho.
E se quer que eles cheguem à verdade, tem de respeitá-los.
Não acredito que Danny Petrosky está me dando lições de vida.
Fala sério!
Não há sinais de concussão.
E não há nenhuma fratura.
Graças a Deus!
Repouso, gelo e compressão ajudam.
O que você achou?
Desculpe, achei que tinha jogado fora.
-Acho que ele quer que buzine. -Não faço mais isso.
Só uma vez, pelos velhos tempos?
De novo?
Achei que não queriam este tipo de coisa.
Talvez a comédia não seja pra todos. Uns bebês gostam, outros não.
Cada bebê faz o seu caminho, e precisa respeitar isso.
Muito bem dito, Tim.
Tome. Pode usar este lápis com chamas pra anotar quem é quem.
Legal! Obrigado.
Satisfação de bebês: 100%.
-Essa foi por você, Joy. -E pode caprichar na comédia pra ele.
-Ele adora. -Pode "arrotar" nisso!
Brincadeirinha!
Legendas: Daniela Mira