ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Τέμπλετον, σιγά! Μίλα με λέξεις.
Ίσως πνίγηκε με τα σνακ.
Θα κάνω τη λαβή Χάιμλιχ.
-Ξέρεις τη λαβή Χάιμλιχ; -Μόνο για μωρά.
Ντα!
Θα κοιμηθώ τέλεια, ξέροντας ότι έσωσα κάποιον από πνιγμό.
Δεν πνίγηκα. Χαίρομαι.
Μιλάς κατανοητά. Τι καλό συνέβη;
Είχα το πρώτο τεστ στο σχολείο...
Α, μέτρηση επιδόσεων.
Εγκρίνω. Και;
Πήρα Β-συν!
-Πήρες Β-συν; -Πήρα Β-συν!
Με τέτοιο βαθμό και πλούσιο θείο,
πας σε όποιο κολέγιο θέλεις!
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Υπογράψτε.
Γλύκα μου, σώπα!
-Θέλω εμετό! -Γλύκα μου, σώπα!
Ώστε εδώ με παρέσυρε η σκληρή μοίρα, στο ιατρείο του δόκτορα Κέβιν.
Να ξαναπώ συγγνώμη;
Συγγνώμη. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πέτα με από δέντρο αν θες.
Ίσως μετά.
Τώρα, θέλω αναφορά. Έχεις ξανάρθει.
Τι με περιμένει, εκτός από προνήπια
και ξεχασμένα παλιά περιοδικά του 1952;
Ροδομάγουλο Φίνο Αγόρι;
Άσ' το κάτω!
Συμπλήρωσαν λάθος τους λαβύρινθους και τα παζλ.
-Με στυλό. -Βάρβαροι.
Δεν ξέρεις πόσο σοβαρό είναι.
Είσαι στην αίθουσα αναμονής.
Η αληθινή φρίκη είναι εκεί μέσα.
Και ξέρει πώς σε λένε.
Τέμπλετον.
Γρήγορη εξυπηρέτηση.
Αχ, κρύο!
-Καθίστε. -Μάλιστα.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
Ο δόκτορας Κέβιν θα σου φτιάξει το βαβά πολύ καλά.
Καταραμένη μέρα και μοίρα που μ' έφερε εδώ.
Ο τύπος είναι κωμικός.
Συγγνώμη. Έκτακτο ραντεβού.
Κάποιος κατάπιε στυλό.
Είναι τρομερό.
Του είπα "Έρχομαι αμέσως. Κάτσε και γράψε το όνομά σου".
Είναι τρομερό.
Πλάκα κάνω!
Λατρεύω τα αστεία.
Φίλε, κολλητέ, έλα να σου πω στο αυτί.
Ψάχνω για αυγά αράχνης, εντάξει;
Πλάκα κάνω!
Θα βγήκαν πια οι αράχνες.
Πλάκα κάνω!
Δεν έχει μόλυνση.
Άκου που σου λέω, να το γιορτάσουμε!
Πλάκα έχει το ρέψιμο.
Φαίνεται πως το μωράκι κατάφερε ένα κάταγμα κάτω άκρου κερκίδας.
Γιατρολέξεις.
Όπισθεν.
Ας το εξηγήσουμε ώστε να καταλάβουν και να το απολαύσουν όλοι.
"Ωχ, δόκτορα Κέβιν!
Το χεράκι μου πονάει πάρα πολύ!"
Κοκαλάκη, νομίζω πως έσπασες τον καρπό.
"Σπασμένος καρπός;
Δόκτορα Κέβιν, θα μπορέσω να ξαναπαίξω γιουκαλίλι;"
Κοκαλάκη, θα γίνεις βασιλιάς του χούλα!
Αχ, χούλα, χούλα, χούλα
Είδες; Θα γίνεις σαν καινούριος.
Αν θα γίνει, λέει!
Η κυρία Κερντ θα το τυλίξει με μοντέρνο γύψο.
Κι επειδή ήταν πολύ καλό παιδί, κάποιος αξίζει να πάρει ένα μπαλόνι.
Πλάκα κάνω!
-Δεύτερη δόση εμβολίου. -Γλειφιτζούρι;
Δικά μου τα κόκκινα.
Να μου ξανάρθετε σύντομα!
Πλάκα κάνω!
Να προσέχετε.
Ήταν φρικαλέο!
Καθόμουν... Όπα!
Τι κάνεις;
Για ασφάλεια. Μην ξαναχτυπήσεις.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι...
Συγγνώμη! Φέρνω παγοκύστη!
Κάθομαι και κλαίω σε ένταση τέσσερα
και ο δόκτορας Κέβιν μπαίνει με ένα αστειάκι.
Αυτό! "Γράψε το όνομά σου".
Λέει την ίδια βλακεία κάθε...
Ναι, αυγά αράχνης! Γιατί να μου βάλει την ιδέα...
Ναι, χρησιμοποίησε και το κουτί ρεψίματος.
Μα το ρέψιμο του ποπού είναι πιο αστείο απ' του στόματος.
Κατάμουτρα,
ενώ η νοσοκόμα μού έχωσε μια βελόνα.
Γιατί να το κάνει; Τα μωρά μισούν τις εκπλήξεις!
Ακριβώς!
Για σταθείτε!
Αυτό είναι!
Έτσι θα εντυπωσιάσουμε και θα γυρίσω στη δουλειά!
Πώς δεν είδα την ευκαιρία πιο πριν;
Τα χαρούμενα μωρά κερδίζουν μωροαγάπη.
Πού είναι πιο λυπημένα τα μωρά; Στον γιατρό!
Βελόνες, άθλια μουσική, κρύα ζυγαριά!
Και κυρίως, ο δόκτορας Κέβιν με τα κρύα αστεία!
Θα αναβαθμίσουμε την παιδιατρική εμπειρία.
Η μωροαγάπη θα φτάσει στα ύψη κι εγώ θα ξαναγυρίσω στα ψηλά!
-Εμπρός... -Παγοκύστη!
Συγγνώμη! Έχω παγοκύστη.
Κι εγώ μια αποστολή.
Θα σε προσέχω στην αποστολή.
Περίμενε και θα...
Συγγνώμη!
Μη με βοηθάς άλλο!
Στάσου!
Άσε με να σε βοηθήσω!
-Γεια σας και πάλι. -Υπογράψτε.
Μ' αρέσει το δέρμα, δηλαδή, και το ζουμί που βγαίνει από μέσα,
γιατί θέλω οι άλλοι να το περνάνε για σκυλί ώστε να το τρώνε.
Συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη. Συμβαίνουν ατυχήματα.
Επανειλημμένα.
Σε βάρος μου.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει!
Συγγνώμη!
Ούτε εγώ ξέρω, αλλά για τη σωματική και ψυχική μου υγεία
πρέπει να το ανακαλύψεις.
Καλά που ήρθες.
-Το σπίτι μου είναι. -Όντως.
Ας διαπιστώσουμε τη φύση της ατυχίας σου μέσα από τα βιβλία!
ΚΑΤΑΡΕΣ ΚΑΙ ΜΑΓΙΑ
Όταν γεννήθηκες, δέχθηκαν δώρα οι γονείς σου
από έναν μυστηριώδη ταξιδιώτη, αλλά με κάποιο κόστος;
Υποθέτω θα μου το έλεγαν.
Μήπως ενόχλησες πλάσματα του δάσους που κατέχουν αρχαία ισχυρή μαγεία;
Εσύ πετάς κέρματα σε σκίουρους.
Αυτό αφορά εμένα κι εκείνους.
Μην το γυρίζεις σ' εμένα.
Ας συγκεντρώσουμε απόθεμα από σνακ.
Θα μείνουμε εδώ αρκετές ώρες.
Σίγουρα δεν έκλασες πάνω σε μαύρη γάτα με ματωμένο φεγγάρι;
-Μα γιατί να... -Γιατί οτιδήποτε, Τιμ;
Μαγεία!
Όχι! Σίγουρα δεν το έκανα.
Ίσως απλώς είναι φάση ατυχίας.
Τι;
Έχεις το τυχερό μολύβι που σου πούλησε ο μπαμπάς μου;
Από τη μυστική βάση που μελετούν τα τυχερίδια;
Ναι, να το.
Μήπως το χρησιμοποίησες για ανίερους ή βάρβαρους σκοπούς;
Ίσως;
Αλλά το ρομπότ καγκουρό το άξιζε.
Δεν προβλέπεται δικαιολόγηση για καγκουρό.
Εκμεταλλεύτηκες τυχερό αντικείμενο.
Προκάλεσες "αναστροφή τυχεριδίων".
Το τυχερό μολύβι χάλασε;
Δουλεύει, αλλά ανάποδα.
Γιατί όλο χτυπάς τον αδελφό σου;
Το μολύβι στράφηκε εναντίον σου. Φέρνει κακή τύχη τώρα.
Για να σπάσεις την κατάρα, πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Το μολύβι σε μισεί.
Ενημέρωση!
Χάρη στην απροσδόκητη δεύτερη ιατρική μου επίσκεψη,
μελέτησα καλά το ιατρείο του δόκτορα Κέβιν
για να γίνει φιλικό στα μωρά.
Ετοίμασα μια λίστα με δράσεις προτεραιότητας ...
Θα το ζωγραφίσει ο Χοντρομπόμπιρας.
Τρελαίνομαι να χρωματίζω! Έτσι;
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι αυτό.
Δεν το πετυχαίνω! Εσύ;
Θα έχει κάποιο προστατευτικό πεδίο!
Όχι. Εκείνο, εκεί πέρα.
Με δύο ιατρικές επισκέψεις,
οι τύψεις των γονιών μου είναι στο 82%.
Όταν οι γονείς νιώθουν ότι απέτυχαν,
πάει η μωροαγάπη.
Θα φτιάξουμε το ιατρείο του δόκτορα Κέβιν.
Με νέα προσέγγιση.
Πετάτε ποτέ ψωμί στα παπάκια της λίμνης;
Μα φυσικά!
Τα παπάκια καταπίνουν όλη τη φέτα;
Όχι. Τσιμπολογάνε.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε κι εμείς.
Κάνετε τα άρρωστα, σας πάνε στον δρα Κέβιν,
φτιάχνετε ένα πραγματάκι στο ιατρείο
και μετά πάει άλλος.
Κάθε μωρό κάνει κάτι και κανένας γονιός
δεν νιώθει πολλές τύψεις.
Τσίμπι-τσίμπι, πα-πα, πουφ!
Πάει το ψωμί.
Μεταφορικά. Θα σβήσουμε τη γελοιότητα του Κέβιν.
Όχι, δεν έχω αληθινό ψωμί. Ποιος πάει πρώτος;
Άλαλη Μπέμπα;
Αργότερα εσύ. Εθελοντές;
Με βοήθησε πολύ...
Η Τάφετα έχει βρογχίτιδα!
Υπογράψτε.
Τι έπαθε το Μεγάλο βιβλίο με ιατρικά αστεία;
Όλες οι σελίδες κόλλησαν!
Μα πώς δεν έχει βιβλία για καταστροφή καταραμένου μολυβιού;
Το θάρρος σου μας εμπνέει όλους, Τζερό Μάκιντος.
-Αμάν! -Αχ, όχι!
Υπογράψτε.
Χοντρομπόμπιρα, εσύ.
Δήθεν ανεμοβλογιά ή αληθινό σύγκαμα;
Κάνε μου έκπληξη.
Συγγνώμη, κατάπια λίγο σάλιο.
Πάμε στο παιδιατρικό!
Γράψτε ότι είμαι αφοσιωμένη μητέρα.
Έχω προϊόντα Σιγανομπεμπέ,
άρα τα κάνω όλα σωστά.
Έχετε προϊόντα τους στο ιατρείο σας;
Είμαι αντιπρόσωπος.
Χουχουλιάρικο.
Οι γονικές τύψεις, Στέις; Ανέβηκαν;
Θα άφηνα την Κρινκλ.
Με μία επίσκεψη φρίκαρε ήδη τρομερά.
Η μαμά μου με αγαπά πιο πολύ! Κέρδισα!
Συγχαρητήρια! Πολύ καλή δουλειά!
Μοιράστε τις ιατρικές επισκέψεις στην ομάδα,
να μη στρεσάρονται γονείς.
Ίσως να πάει ο Τιμ.
-Έχει άλλη απασχόληση. -Τίμπο!
Σου έχω μια έκπληξη!
Πέταξες κατά λάθος το μολύβι σου στα σκουπίδια.
Τι τύχη που το βρήκα, ε;
Τέλειο σχέδιο, Μπομπιράκο!
Νομίζω ότι σύντομα θα σε έχουμε εδώ.
Σίγουρα. Ευχαριστώ, Στέις.
Ποιος πάει; Άλαλη Μπέμπα;
Θα το δούμε αργότερα. Ντακότα;
Γιαγιάκα!
Το μωρό έχει νυχτερινό τρόμο!
Θα φέρω το σιρόπι.
Δεν έχει λοίμωξη, άρα δεν είναι από πυρετό.
Μεγάλη ανακούφιση.
Άκου που σου λέω, να το γιορτάσουμε!
-Θα παράπεσε το κουτί ρεψίματος. -Δικό μου.
Ξέρεις τι λέω.
Είναι καλή μια νέα προοπτική.
Είναι ευχάριστο.
Με κάνει...
Έγκι, πού πήγε η καλή σου διάθεση;
Σκούτερ;
Υστερική τύφλωση!
Ωχ, όχι!
Πάλι;
Βοήθεια! Έφαγα πάρα πολλά γλυκά!
Βοήθεια! Έφαγα πολλά γλυκά!
-Δεν ξέρω τι λέω. -Λοιπόν, είμαι σε παραλία στο Μοντέγκο.
Κάποιος μου έφερε γενέθλια!
Ένα, δύο...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ωραία η ανακαίνιση!
"Από τον Τιμ Τέμπλετον.
Προς...;"
"Το φεγγάρι".
-Φτάνει ένα γραμματόσημο; -Το ίδιο κάνει.
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να το πάνε.
-Ναι! -Ζήτω!
Επιστροφή στον αποστολέα!
Θα σε δω στη φυλακή, ταχυδρόμε!
Σε μισώ, μολύβι!
Μην πεις στον δόκτορα Κέβιν
για το καταραμένο μολύβι που δεν φεύγει.
Ήδη θα μας θεωρεί φρικτούς γονείς.
Τέμπλετον.
Πάλι.
Είναι το άλλο παιδί, εντάξει;
Έτοιμος ο επίδεσμος!
Κόλλα πέντε!
Πλάκα κάνω!
Αυτό για τον πόνο.
Τα νούμερα πάνε στη σωστή κατεύθυνση.
Φανταστική δουλειά.
Αναμένω άνοδο λόγω εξάλειψης σκασμένων μπαλονιών,
ηλεκτρονικού ρεψίματος και κόρνας ποδηλάτου.
Τι λες τώρα;
Ήμουν στο ιατρείο και τα είδα όλα εκεί.
Τι; Ντακότα, είπες ότι τα πήρες όλα!
Μα φυσικά, θα αντικατέστησε το απόθεμα με τις βλακείες του!
Το κάναμε λάθος.
Να πάμε στη ρίζα του προβλήματος.
Αμήν!
Αν με βοηθήσετε να διώξω το καταραμένο μολύβι...
Τι; Όχι!
Η ρίζα είναι η μανία του δόκτορα Κέβιν για αστεία.
Θα τη θεραπεύσουμε.
Σιγά, αφεντικό.
Αν θες να ξαναπάς στο ιατρείο,
ξανασκέψου το.
Ο Τζίμπο παρακολουθεί τη μωροαγάπη
και οι γονείς έχουν τρομερό στρες!
Όλη η ομάδα παιχνιδιού είναι στα όρια.
Όλοι εκτός από τη Τζόι.
Ποια είναι η Τζόι;
Η Τζόι Φρίμαν; Η κόρη του δημάρχου;
Άλαλη Μπέμπα! Τζόι!
Σε χρειαζόμαστε!
Συγγνώμη! Περίμενε λίγο.
Προφανώς υπέφερε άλλοτε αρκετά με τα αστεία του Κέβιν.
Όπως όλοι. Γι' αυτό το κάνουμε.
Αλλά δεν νιώθουν όλοι το ίδιο.
Είναι η αμίλητη, έτσι;
Με τα μάτια ορθάνοιχτα να βλέπουν;
Χρειάζεσαι τη βοήθειά της.
Αλλά σκέψου πώς θα της φαίνεται ο μεγάλος, φωνακλάς, ενοχλητικός δόκτορας Κέβιν.
Τζόι; Συγγνώμη.
Δεν σκέφτηκα ότι είναι δυσκολότερο για σένα παρά για μας.
Δεν θα το ζητούσα αν είχαμε επιλογή.
Αλλά δεν ζητώ να το κάνεις μόνη.
Είμαστε ομάδα τώρα.
Βασιζόμαστε σ' εσένα,
βασίσου κι εσύ σ' εμάς.
Θα μπουσουλάμε μαζί σου συνέχεια.
Χρωστική τροφής. Ξέρεις τι να κάνεις.
Χριστέ και Παναγιά!
Γιατί βγαίνει αυτό το χρώμα από το μωρό μου;
Φρίμαν.
Δεν έχει λοίμωξη.
Άκου που σου λέω, να το γιορτάσουμε!
Κλείστε το! Είναι πολύ ευαίσθητη!
Συγγνώμη! Λυπάμαι!
Πλάκα έκανα;
Δεν το ήθελα!
Είναι θεραπευτικό αυτό;
Είναι αστείο!
Πάρε ένα μπαλόνι.
Τι;
Μπορεί να είστε θαυμάσιος παιδίατρος, αλλά από αστεία πάτε χάλια.
Έχετε δίκιο! Εγώ...
Τελείωσαν όλα.
Μόνο βαρετός επαγγελματισμός τώρα πια.
Το υπόσχομαι.
Πετύχαμε!
Δείτε πόση μωροαγάπη!
Τα μωρά της πόλης λατρεύουν τον νέο, βαρετό δόκτορα Κέβιν!
Προτιμώ τη βαρεμάρα;
Όπως όλοι, χοντρούλη.
Άλαλη Μπέμπα, Τζόι...
τα κατάφερες και με το παραπάνω.
Έλα, σκάσε ένα χαμόγελο. Σου αξίζει.
Τι είπε;
Είπε ότι της άρεσαν λιγάκι τα αστειάκια του δόκτορα Κέβιν.
Αποκλείεται.
Πώς... Μα γιατί...
Θέλεις να γίνεις κωμικός;
Απίστευτο. Πες ένα αστείο.
Εντάξει.
Πολύ καλό, αλλά εκτός θέματος.
Κοίτα τις τάσεις, δες τα διαγράμματα!
Με αυτά θα ξαναπάρω τη δουλειά μου!
Πάνω από 98% των μωρών συμφωνούν ότι το ιατρείο έγινε καλύτερο!
-Μάλλον είναι στο 2%. -Ενώ εσύ τα έκανες μαντάρα.
Δεν φταίω εγώ! Το τυχερό μολύβι φταίει!
Δεν υπάρχουν τυχερά και άτυχα μολύβια!
Με την έλλειψη πίστης τα κακότυχα αντικείμενα
βγαίνουν εκτός ελέγχου!
Τιμ;
Ντάνι. Τι κάνεις εδώ;
Ανοίγω νέο μέτωπο με τους σκίουρους.
Άκουσα να τσακώνεσαι με κάποιον για το άτυχο μολύβι.
Έφυγε ο άλλος;
Ναι, μάλλον δεν άντεξε να ακούσει την αλήθεια.
Δεν μπορείς να τον βάλεις να πιστέψει με το ζόρι.
Καθένας έχει τον δικό του δρόμο.
Για να του δείξεις την αλήθεια, πρέπει να τον σεβαστείς.
Μου δίνει μαθήματα ζωής ο Ντάνι Πετρόσκι.
Αμάν πια!
Δεν έχει διάσειση, μόνο μώλωπες.
Και δεν έχει κατάγματα.
Αχ, ευτυχώς!
Ανάπαυση, πάγος και ανύψωση.
Τι βρήκες εκεί;
Συγγνώμη. Νόμιζα πως το είχα πετάξει.
Νομίζω θέλει να ακούσει.
Δεν το κάνω πια αυτό.
Μία φορά; Να θυμηθούμε τα παλιά;
Πάλι;
Είχα την εντύπωση ότι δεν άρεσαν αυτά.
Ίσως τα αστεία δεν ταιριάζουν σε όλους.
Σε άλλα μωρά αρέσουν, σε άλλα όχι.
Κάθε μωρό έχει τον δρόμο του, πρέπει να το σέβεστε.
Πολύ ωραία το είπες, Τιμ!
Ορίστε, πάρτε αυτό το μολύβι να σημειώνετε στα διαγράμματα.
Ωραίο! Ευχαριστώ!
Ικανοποίηση μωρών: 100%.
Για σένα, Τζόι.
Κάντε παραπάνω αστεία για τον μικρούλη μου.
-Τα λατρεύει! -Θα χορτάσει ρεψίματα!
Πλάκα κάνω!
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια