ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет.
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Темплтон, помедленнее! Вербализируй!
Может, он чем-то подавился?
Я могу провести приём Хаймлиха.
- А ты умеешь? - На детях – да.
Та-дам!
Я буду так сладко спать, зная, что спас сегодня жизнь.
Я не подавился. Я радуюсь.
Ну так поделись радостью. Что случилось?
Сегодня в школе была первая контрольная...
О, учёт успеваемости.
Это я люблю. И?
У меня 4 с плюсом!
- У тебя 4 с плюсом? - У меня 4 с плюсом?
С такими оценками и дядей с хорошими связями
ты сможешь поступить в любой колледж!
Это надо отметить.
Заполняйте.
Милая, тихо!
- Меня сейчас вырвет! - Тихо!
Так вот он, печальный финал в кабинете врача Кевина, доктора медицины.
Можно я ещё раз извинюсь?
Извини. Мне очень жаль.
Можешь тоже столкнуть меня с дерева.
Потом.
Сейчас мне нужна информация. Ты здесь уже был.
Чего мне ждать, кроме толпы заразных маргиналов
и потрёпанных журналов за 1952 год?
«Розовощёкий малыш Данди»?
Брось!
Кто-то уже заполнил все сканворды. Неправильно.
- Ручкой. - Варвары.
Ты не представляешь, что тут творится.
Пока мы находимся в приёмном покое.
А настоящий ужас начинается за этой дверью.
И он знает твоё имя.
Темплтон.
О, сегодня быстро.
О, холодно!
- Сесть. - Ладушки.
Не волнуйся, малыш.
Доктор Кевин вылечит все твои бо-бо.
Да будет проклят этот день и судьба, что привела меня сюда.
Да он клоун.
Извините, опоздал. Срочный вызов.
Ребёнок проглотил ручку.
Ужас какой.
Я ему сказал: «Сейчас вернусь. А пока сядь и напиши своё имя».
Ну надо же!
Шучу!
Люблю пошутить.
Друг, малыш, киш-миш, дай-ка ушко посмотреть.
Поищем яйца пауков.
Шучу!
Пауки уже бы вылупились.
Шучу!
Инфекции нет.
Ушки чистые, это надо отметить!
Обожаю рыгательное радио!
У малыша бо-бо, радиальный перелом дистального отдела.
Ну и словечки.
Задний ход!
Объясним всё так, чтобы всем было весело и понятно.
«О, доктор Кевин, доктор Кевин!
У меня ручка болит!»
Боже мой, Осси, ты, кажется, сломал запястье!
«О, сломал запястье?
Доктор Кевин, смогу ли я ещё играть на укулеле?»
Конечно, Осси, ты ещё будешь королём луау!
А-хула, хула, хула
Вот видишь? Скоро будешь как новенький!
Ну конечно!
Миссис Курдт замотает ручку очень красивым гипсом.
Ты так хорошо себя вёл, вот тебе шарик.
Шучу!
- Это укол от столбняка. - Леденец?
Красные мои.
Скоро увидимся!
Шучу!
Береги себя.
Это было ужасно!
Я там сидел...
Что ты делаешь?
Для безопасности. Не хочу, чтобы ты поранился.
Спасибо. Засчитано, но...
Прости! Я принесу лёд!
В общем, сижу я там с бо-бо четвёртой степени,
и доктор Кевин решил начать диалог с шутки.
Именно! «Сядь и напиши своё имя».
Он что, каждый раз эту тупую шутку...
Да, паучьи яйца!
Зачем ты вспомнил...
Да, мне бы тоже хотелось, чтобы рыгательное радио сломалось.
Все же знают, что звуки снизу забавнее, чем звуки изо рта.
Да, прямо мне в лицо,
а ведьма-медсестра воткнула в меня иголку!
Как это вообще возможно?
Малыши не любят сюрпризы!
Вот именно!
Стоп, стоп.
Точно!
Вот как мы встряхнём «Бэби-корп» и вернём мне работу!
Как я мог столько лет не замечать эту возможность?
Любовь к детям растёт, когда дети счастливы.
А где дети несчастны? В поликлинике!
Иголки, лифты, холодные весы!
И особенно этот клоун доктор Кевин!
Мы перевернём представления о педиатрии.
Любовь к детям взлетит до небес, а вместе с ней – и моя карьера!
- Вперёд... - Лёд!
Извини. У меня есть лёд!
А у меня – дело.
Я буду тебя оберегать.
Прекрати, и я...
Прости!
Хватит помогать!
Эй!
Давай помогу!
- И снова здравствуйте. - Заполняйте.
И кожа, она, она... И сок выливается,
потому что все думают, что собаки могут его съесть.
Прости.
Извинения приняты. Всякое случается.
Неоднократно.
Почему-то со мной.
Я не знаю, что происходит.
Извини.
Я тоже не знаю, но ради моего физического и психического благополучия
лучше бы ты в этом разобрался.
Молодец, что пришёл.
- Это мой дом. - Верно.
Давай найдем ответы на твои вопросы... в книге!
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МАГИИ
Не принимали ли твои родители даров от таинственного странника
в ночь твоего рождения?
Они бы мне сказали.
Ты не обижал лесное создание, которое могло оказаться волшебником?
Это ты постоянно в белок камни бросаешь.
Это наше с белками дело.
И не надо стрелки переводить.
Нам надо запастись едой.
Мы здесь надолго.
Уверен, что никогда не пукал на чёрную кошку под кровавой луной?
- Зачем мне... - Сам как думаешь?
Это же магия.
Нет! Точно не пукал.
Может, у меня просто чёрная полоса.
Что?
Тот счастливый карандаш, что мой папа тебе продал, у тебя?
С секретной военной базы удачливых технологий?
Да, он у меня.
Ты использовал его оскверняющим или варварским образом?
Может быть?
Но робот-кенгуру сам напросился!
Оправдания про роботов-кенгуру не принимаются!
Ты осквернил талисман.
Это провоцирует «рефлюкс удачи».
Счастливый карандаш не работает?
Работает... наоборот.
Почему ты причиняешь вред брату?
Карандаш на тебя обозлился.
Теперь он несчастливый.
Чтобы преодолеть проклятие, ты должен от него избавиться.
Карандаш тебя ненавидит.
План действий!
Во время второго незапланированного визита в поликлинику
я составил список всего, что нужно поменять
в кабинете доктора Кевина.
Позиции в списке расставлены по приоритетности и...
Мега толстый нарисует картинки.
Обожаю раскрашивать!
Важнее всего вот что.
Я не попадаю! А ты?
Вокруг него наверное защитный барьер!
Нет, не это. Вот это.
После двух поездок к врачу
родительское чувство вины возросло до 82 процентов.
А когда мамы и папы считают, что они ужасные родители,
любовь к детям падает.
Нет, кабинет доктора Кевина мы всё равно переделаем.
Нам нужен новый подход.
Вы когда-нибудь кормили уточек хлебом?
Конечно кормили!
И разве уточки глотают сразу целый кусок?
Нет. Они отщипывают.
Этим-то мы и займёмся.
Притворяетесь больными, вас отвозят к доктору Кевину,
вы исправляете лишь одну маленькую деталь,
и так по очереди.
Каждый сделает по чуть-чуть, и ничьи родители
не будут слишком виноватыми.
Щип-щип, тяп-ляп, бум!
И хлеба нет.
Метафора. Мы положим конец вопиющему шутовству доктора Кевина.
Нет, у меня нет хлеба. Кто первый?
Тихая чудачка?
К тебе ещё вернёмся. Добровольцы?
Мне это помогло...
Боже, у Таффеты бронхит!
Заполняйте.
Что случилось с моей книгой врачебных шуток?
Она вся склеилась!
Что это за библиотека, если тут нет книг о проклятых карандашах?
Твоя смелость – пример для нас, Джарро Макинтош.
- Вот это да. - Нет, нет.
Заполняйте.
Мега толстый, теперь ты.
Фальшивая ветрянка или настоящая сыпь?
Удиви меня.
Ой, проглотил...
К педиатру!
Пожалуйста, запишите, что я хорошая мать.
У нас в доме вся мебель от «Малблажь»,
у меня точно всё правильно.
А вы не желаете приобрести их продукцию?
Я официальный дистрибьютор.
Тёпленько.
Как дела с чувством вины? Есть высокий уровень?
Я бы отстала от Кринкл.
Даже один визит к врачу чуть не свёл её с ума.
Моя мама любит меня больше всех! Я выиграл!
Поздравляю. Молодец!
Распределяй поездки к врачам по всей группе,
и родители не будут сходить с ума.
Пусть Тим съездит.
- Он немного занят. - Тимбо!
У меня для тебя сюрприз!
Ты случайно уронил карандаш в мусорку.
Хорошо, что я его нашёл, да?
Отличный план, БМ!
Кажется, мы с вами скоро увидимся на работе.
Я в этом уверен. Спасибо, Стейс.
Кто дальше? Тихая чудачка?
К тебе ещё вернёмся. Дакота?
Мама! Мама!
У Дакоты ночные кошмары!
Я принесу рвотный корень.
Инфекции нет, кошмарики были не из-за лихорадки.
Какое облегчение.
Ушки чистые, это надо отметить!
- Куда я дел рыгательное радио? - Моё.
Ты же понимаешь.
Интересно иногда посмотреть с другой стороны.
Интересно...
И я...
Эги, где твоя воля к жизни?
Скутер?
Истерическая слепота!
О нет!
Опять?
Помогите! Я съела слишком много сладкого!
Помогите! Слишком много сладкого!
- Ерунда какая-то. - Я на пляже в Монтего...
Подарки!
Раз, два...
Раз, два, три, четыре.
Отличная перестановка!
«От Тима Темплтона».
Куда?
«На Луну».
- Думаешь, одной марки хватит? - Это неважно.
Если ты написал адрес, они обязаны доставить посылку.
- Да! - Да!
Возврат отправителю.
Увидимся в тюряге, почтальон!
Ненавижу тебя, карандаш!
Не говори доктору Кевину
про проклятья, магию и несчастливый карандаш.
Он и так думает, что мы худшие родители в мире.
Темплтон.
Опять.
Это другой ребёнок!
Вот и всё!
Дай пять!
Шучу!
Это от боли.
Показатели двигаются в нужную нам сторону, Босс.
Отличная работа, народ.
Графики явно пойдут вверх после уничтожения шарика,
электронной отрыжки и велосипедной пищалки.
Ты о чём?
Я только что был у доктора Кевина, там всё как раньше.
Что? Дакота, ты сказала, что избавилась от этого!
Ну конечно, у него должен быть запас клоунского реквизита!
Мы всё делали не так.
Мы должны уничтожить причину наших проблем.
Аминь!
Кто хочет помочь мне с несчастливым карандашом?
Что? Нет!
Источник проблем – это «болезнь комедианта» доктора.
И мы его вылечим.
Притормозите, Босс.
Если хотите снова поехать в поликлинику,
то лучше подумать дважды.
Джимбо мониторит уровень любви к детям,
и у вас огромный уровень родительского стресса!
Накрыло уже всю группу.
Всех, кроме семьи Джой.
Что за Джой?
Джой Фриман? Дочь мэра?
Тихая чудачка! Джой!
Ты нам нужна.
Прости! Подожди минутку!
Эта малышка явно пережила комедийный сеанс доктора Кевина.
Мы все там были. Поэтому и появился план.
Но не все воспринимают всё одинаково.
Она тихоня, да?
Глаза всегда широко открыты, всё воспринимает.
Если хочешь её помощи, помоги ей.
Подумай, каково ей рядом с большим и шумным доктором.
Джой? Извини.
Я никогда не думал, что для тебя это сложнее,
чем для всех нас.
Я бы не просил, если бы у нас был другой выход.
Но я не прошу тебя делать это в одиночку.
Мы теперь команда.
Мы рассчитываем на тебя,
но и ты можешь рассчитывать на нас.
Мы будем с тобой каждый ползок твоего пути.
Краситель для еды. Ты знаешь, что делать.
Святая малышня!
Что это за цвет, и почему это вылезает из ребёнка?
Фриман.
Инфекции нет, мистер мэр.
Ушки чистые, это надо отметить!
Выключите! Она очень восприимчивая!
Простите! Извините.
Шучу?
Клянусь, я не хотел!
Это разве полезно?
Это шутка!
Вот, держи шарик.
Что?
Вы хороший педиатр, но шутник из вас ужасный.
Вы правы! Я...
Всё.
Теперь буду просто скучным педиатром.
Обещаю.
Получилось!
Вы только посмотрите на графики!
Новый скучный как валенок доктор Кевин невероятно популярен среди детей!
Кто знал, что я полюблю скуку?
Мы все её полюбили.
И Тихая чудачка, Джой...
Ты отлично провернула операцию.
Ну давай, улыбнись. Ты заслужила.
Что она сказала?
Сказала, что ей даже немного нравились шутки доктора Кевина.
Это невозможно.
Почему...
Ты и сама хочешь быть комедиантом?
Не верю. Расскажи шутку.
Ладно.
Хорошая шутка, но мы не об этом.
Посмотри на показатели, на графики!
Именно такие результаты и вернут мне работу!
Больше 98 процентов детей признают, что стало лучше!
- Видимо, она в других двух процентах. - Ты всё испортил.
Я не виноват!
Это всё карандаш, он меня возненавидел!
Не существует счастливых и/или несчастливых карандашей!
Вот из-за такого неверия несчастливые талисманы
и выходят из-под контроля!
Тим?
Данни! Что ты здесь делаешь?
Открываю новый фронт в войне с белками.
Ты с кем-то спорил насчёт несчастливого карандаша?
Тот, второй, ушёл?
Да, не смог принять суровую реальность.
Ты не можешь заставить кого-то поверить в удачливые технологии.
Каждый идет своей дорогой.
Если хочешь привести кого-то к правде, нужно уважать его мнение.
Надо же, меня учит жизни Дэнни Петроски.
Сколько можно?!
Сотрясения нет, только лёгкий ушиб.
И перелома в этот раз нет.
Слава Богу!
Покой, холод и компрессы.
Что это ты нашёл?
Извините, видимо, я ещё не всё убрал.
Он хочет, чтобы вы подудели.
Я больше таким не занимаюсь.
Всего один раз. Как в старые времена.
Ещё? Ещё?
Мне показалось, что это никому не нравилось.
Может, не со всеми малышами нужно одинаково шутить.
Кому-то это нравится, а кому-то – нет.
У каждого своя дорога, и это нужно уважать.
Молодец, Тим!
Вот, красивый карандаш, чтобы отмечать, кому что нравится.
Здорово! Спасибо!
Детское счастье: 100 процентов.
Это для тебя, Джой.
Ещё немного шуток для нашего малыша!
- Ему нравится! - Ещё бы!
Шучу!
Босс-молокосос
Перевод субтитров: Дарья Голикова