NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
-Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Hidasta, Templeton! Puhu sanoilla.
Ehkä hän tukehtuu. Voin tehdä Heimlichin otteen.
-Osaatko tehdä sen? -Vauvoille.
Tadaa!
Nukun hyvin, kun tiedän pelastaneeni henkesi.
-Olen vain innoissani. -Nyt ymmärrän. Hyviä uutisiako?
-Koulussa oli tänään eka koe. -Suoritusarviointi, hienoa. Ja?
Sain kasi plussan.
-Saitko? -Kasi plussan.
Tuollaisilla arvosanoilla pääset kaikkiin yliopistoihin.
Juhlitaan.
Ilmoittautukaa.
Hys, kulta.
-Oksennan. -Hys, kulta.
Kohtaan siis loppuni täällä, tohtori Kevinin vastaanotolla.
Voinko taas pyytää anteeksi? Anteeksi.
-Pudota minut puusta. -Myöhemmin.
Nyt kelpaisi tiedusteluraportti.
Mitä on odotettavissa, paitsi riiviöitä ja lehtiä vuodelta 1952?
-Punaposki lapsukainen? -Pane se pois.
Kaikki ristikot on jo täytetty väärin.
-Mustekynällä. -Typerykset.
Tämä on vakavaa. Nyt olet vasta odotushuoneessa.
Todellinen kauhu alkaa oven takana. Ja tietää nimesi.
Templeton.
Nopeaa palvelua.
Kylmä!
-Istu. -Selvä.
Älä pelkää. Tohtori Kevin parantaa kaikki pipisi.
Kirottu kohtalo, joka johdatti minut tänne.
Hänhän on koomikko.
Anteeksi myöhästyminen. Eräs lapsi nielaisi kynän.
Kamalaa.
Sanoin hänelle: "Tulen pian. Kirjoita ensin nimesi."
Kamalaa.
Vitsi!
Tykkään vitseistä.
Ystävät, vauvat, kallistakaa korvaanne.
Etsin vain hämähäkin munia.
Vitsi!
Hämähäkit ovat kuoriutuneet.
Vitsi!
Ei tulehdusta.
Korva vieköön. Sitä pitää juhlia.
Röyhtäisykone on mahtava.
Vauva taisi murtaa vahingossa värttinäluunsa. Lääkärikieltä.
Peruutan.
Selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät ja nauttivat.
"Tohtori Kevin! Käsivarren luuhuni sattuu!"
Taisit murtaa ranteesi, Ossie.
"Ranteeniko? Tohtori Kevin, voinko enää soittaa ukulelea?"
Sinusta tulee luau-juhlien kuningas.
Hula-hula...
-Sinusta tulee uuden veroinen. -Taatusti.
Rouva Kurdt laittaa tähän hienon kipsin.
Koska olit niin kiltti, ansaitset ilmapallon.
Vitsi!
-Tarvitsit rokotteen. -Tikkari?
Punaiset ovat minun.
Tulette pian takaisin.
Vitsi!
Olkaa varovaisia.
Se oli hirveää. Olin siellä... Oho!
-Mitä teet? -En tahdo, että loukkaannut taas.
Kiitos, mutta...
Anteeksi. Haen jäitä.
Minulla oli neljännen asteen pipi, ja tohtori Kevin avasi vitsillä.
Tismalleen! "Kirjoita nimesi." Kertooko hän saman vitsin...?
Niin, hämähäkin munia. Miksi hän tahtoisi minun...?
Hän käytti myös röyhtäisykonetta.
Pierut ovat hauskempia kuin röyhtäykset.
Suoraan kasvoilleni, kun sairaanhoitaja piikitti minua.
Kuka tekee sellaista? Vauvat vihaavat yllätyksiä.
Tismalleen!
Hetkinen.
Näin herätämme kohua BeibiCorpissa, ja saan työni takaisin.
Olisi pitänyt keksiä tämä ajat sitten.
Vauvarakkaus kasvaa, jos vauvat ovat iloisia.
Missä he ovat onnettomimpia? Lääkärissä.
Piikkejä, hissimusiikkia, kylmiä vaakoja. Ja se koomikkoa esittävä tohtori Kevin.
Mullistamme lastenlääkärikäynnit täysin.
Vauvarakkaus lisääntyy, ja pääsen takaisin isojen liigaan.
-Mennään... -Jäitä.
-Anteeksi. Minulla on jäitä. -Ja minulla tehtävä.
Minä suojelen sinua. Lopeta, niin...
Anteeksi!
Lakkaa auttamasta.
Hei!
Anna minun auttaa.
-Hei taas. -Ilmoittautukaa.
Tykkään ihosta ja siitä tulevasta nesteestä.
Muut saavat luulla, että se on koira, jotta he voivat syödä sen.
Olen tosi pahoillani.
Saat anteeksi. Vahinkoja tapahtuu. Usein. Minun kustannuksellani.
Mikä minussa on vikana?
Anteeksi!
En tiedä, mutta selvitä se fyysisen ja psyykkisen hyvinvointini tähden.
Hyvä, että tulit.
-Olet meillä. -Niinpä.
Ennustetaan epäonnesi kirjasta.
KIROTTUJEN TAIKOJEN OPAS
Saivatko vanhempasi syntymäyönäsi -
salaperäiseltä matkaajalta lahjan, jolla oli seurauksia?
He olisivat kai kertoneet.
Oletko loukannut metsän olentoja, joilla voisi olla taikavoimia?
-Itse heittelet oravia kolikoilla. -Se ei kuulu sinulle.
Älä käännä huomiota minuun.
Varastoi mieluummin välipaloja. Tässä kestää hetki.
Etkä ole pieraissut mustaa kissaa kohti verikuun aikana?
-Miksi...? -Miksi mitään tapahtuu?
Se on taikuutta.
En varmasti tehnyt sitä. Ehkä minulla on huonoa tuuria.
Mitä?
Onko sinulla vielä isäni myymä onnenkynä?
Tukikohdasta, jossa tutkitaan onnitologiaa?
Tässä.
Oletko käyttänyt tätä epäpyhiin tai julmiin tarkoituksiin?
Ehkä?
Robottikenguru ansaitsi sen.
Ei se ollut kengurun syy.
Käytit väärin onnenkalua. Aiheutit onnitologisen refluksin.
-Eikö onnenkynä toimi? -Se toimii nurinkurisesti.
Miksi satutat veljeäsi?
Kynä kääntyi sinua vastaan. Se tuo huonoa onnea.
Jos tahdot murtaa kirouksen, tuhoa se.
Kynä vihaa sinua.
Suunnitelma!
Toisen odottamattoman vammani ansiosta -
selvitin tohtorin vastaanotolta kaiken, mikä täytyy muuttaa.
Laadin eritellyn listan...
Megapulska piirtäköön kuvat.
Tykkään värittämisestä. Mitä?
Tärkeämpää on se, että...
En osu. Osutko sinä?
Siinä on suojaava voimakenttä.
Ei, vaan tuo tuolla.
Lääkärikäyntien jälkeen vanhempieni syyllisyydentunne kasvoi hurjasti.
Kun äidit ja isät epäilevät kykyjään, vauvarakkaus kärsii.
Muutamme tohtorin vastaanoton. Tarvitaan vain uusi tulokulma.
Oletteko heittäneet ankoille leipää?
Tietysti.
Nielaisevatko ne viipaleen kerralla?
Eivät. Ne puraisevat palan.
Niin mekin teemme.
Teeskentelet sairasta, pääset vastaanotolle,
korjaat siellä yhden asian, ja sitten on muiden vuoro.
Jokainen vauva tekee osansa, eikä vanhemmille jää syyllinen olo.
Puraisu, kvak, puf! Leipä loppui.
Metafora. Teemme lopun tohtorin pelleilystä.
Ei minulla ole oikeaa leipää. Kuka ensin? Vaisu Psykobeibi?
Palataan sinuun. Vapaaehtoisia?
Se auttoi minua paljon.
Keuhkoputkentulehdus.
Ilmoittautukaa.
Mitä lääkärivitsikirjalleni tapahtui? Sivut ovat tahmaisia.
Millaisessa kirjastossa ei ole kirjoja kirottujen kynien tuhoamisesta?
Rohkeutesi inspiroi meitä, Jarreau McIntosh.
-Herttinen. -Ei!
Ilmoittautukaa.
Megapulskan vuoro. Valevesirokko vai oikea ihottuma?
Yllätä minut.
Anteeksi, nielaisin sylkeä.
Lastenlääkärille!
Kirjaa ylös, että olen rakastava äiti. Kaikki kotonani on Vauhelpon testaamaa.
Oletko harkinnut heidän tuotteitaan? Olen maahantuoja.
Lämmin.
Onko vanhempien syyllisyydentunto hälyttävää?
Yksi lääkärikäynti pelästytti Kriikun pahasti.
Äitini rakastaa minua eniten. Voitin!
Onneksi olkoon. Hienoa työtä!
Jakakaa lääkärikäynnit, niin vanhemmat eivät stressaannu.
Käske Timin mennä.
-Hänellä on kiireitä. -Timbo! Minulla on sinulle yllätys.
Pudotit vahingossa kynäsi roskikseen. Onneksi löysin sen.
Mahtava suunnitelma. Näemme sinut täällä taas pian.
Varmasti. Kiitos, Stace.
Onko Vaisun Psykobeibin vuoro?
Palataan häneen. Dakota?
Mummi! Dakotalla on kauhukohtaus.
Haen oksennuslääkkeen.
Ei tulehdusta. Painajaiset eivät johdu kuumeesta.
Mikä helpotus.
Korva vieköön. Sitä pitää juhlia.
-Röyhtäisykone hävisi. -Minun.
On hyvä saada toinen mielipide.
Se on mukavaa. Saa minut...
Aegi, missä on menestymisenhalusi?
Scooter?
-Konversiohäiriö. -Voi ei!
Taasko?
Apua! Söin liikaa karkkia.
-En tiedä, mistä puhun. -Kuvittelen olevani rannalla.
Synttärilahjoja!
Yksi, kaksi...
-Yksi, kaksi, kolme, neljä. -Hieno uusi järjestys.
"Tim Templetonilta..."
"Kuulle."
-Riittääkö yksi postimerkki? -Sama se.
Lain mukaan se on pakko viedä perille.
Huippua!
Palautetaan lähettäjälle.
Nähdään vankilassa, postipate!
Vihaan sinua, kynä!
Älä kerro tohtori Kevinille kirotusta huonon onnen kynästä.
Hän pitää meitä huonoina vanhempina.
Templeton.
Taas.
Eri lapsi, onko selvä?
Valmista tuli. Yläfemma.
Vitsi!
Tuo oli kipuun.
Numerot menevät oikeaan suuntaan.
Upeaa työtä.
Odotan kasvun jatkuvan, kun poistimme ilmapallot,
röyhtäilykoneen ja korkean taajuuden töötin.
Mistä sinä puhut? Ne olivat yhä tohtorin vastaanotolla.
Mitä? Dakota, sinun piti hoitaa ne.
Tietysti tohtori täydentäisi pilailuleluvarastot.
Meidän täytyy poistaa ongelmien alkulähde.
Kyllä vain. Kuka auttaa minua tuhoamaan tämän kynän?
Mitä? Ei! Alkulähde on tohtori Kevinin koomikkotauti.
-Me parannamme sen. -Hetkinen, pomo.
Jos suunnittelette lisää lääkärikäyntejä, harkitkaa uudestaan.
Jimbo on valvonut vauvarakkautta.
Vanhemmat ovat stressaantuneita. Lähes riskitasolla koko leikkiryhmässä.
Kaikkien paitsi Joyn.
Kuka on Joy?
Joy Freeman, pormestarin tytär.
Vaisu Psykobeibi! Joy! Tarvitsemme sinua.
Anteeksi. Odota hetki.
Hän on kärsinyt tohtori Kevinin hoidoista.
-Niin me kaikki. Siksi teemme tämän. -Kaikki eivät tunne samoin.
Hän on hiljainen. Silmät apposellaan, omaksuu kaiken.
Jos tarvitset hänen apuaan,
ajattele, miltä iso ja äänekäs tohtori Kevin tuntuu hänestä.
Joy? Olen pahoillani.
En ajatellut, että tämä on sinulle rankempaa kuin meille muille.
Enkä pyytäisi, jos voisimme toimia toisin.
Mutta sinun ei tarvitse toimia yksin. Olemme kenttätiimi.
Luotamme sinuun, ja sinä voit luottaa meihin.
Olemme kanssasi koko ajan.
Elintarvikeväri. Tiedät, mitä tehdä.
Hyvänen aika! Mitä tuo väri on ja miksi se tulee vauvastani?
Freeman.
Ei tulehdusta. Korva vieköön. Sitä pitää juhlia.
Sammuta se! Hän on erityisherkkä.
Anteeksi.
Vitsi?
Se oli vahinko.
-Onko tämä lääketiedettä? -Se on komediaa.
Ota ilmapallo.
Mitä?
Olet varmasti hyvä lääkäri, mutta surkea koomikko.
Pitää paikkansa. Minä...
Tämä oli tässä. Tästä lähin olen tylsä ammattilainen.
Lupaan.
Onnistuimme!
Katsokaa vauvarakkauslukemia.
Uusi umpitylsä tohtori Kevin on hitti koko kaupungissa.
-Rakastan tylsyyttä. -Me kaikki rakastamme.
Ja Vaisu Psykobeibi, Joy...
Selvisit rankasta paikasta.
Väläytä hymy. Ansaitset sen.
-Mitä hän sanoi? -Että hän piti tohtori Kevinin vitseistä.
Mahdotonta. Miksi sinä...?
Tahdot isona koomikoksi? En usko. Kerro vitsi.
Selvä.
Aika hyvä, mutta kyse ei ole siitä.
Katso käyriä ja piirakkakaavioita!
Näillä tuloksilla saan työni takaisin.
98 % vauvoista on sitä mieltä, että tohtorin vastaanotto on nyt parempi.
-Hän ei ole sitä mieltä. -Taisit erehtyä aiemmin.
Onnenkynä kääntyi minua vastaan.
Onnenkyniä ei ole olemassa.
Tuollainen epäusko saa aina epäonnenkalut epäkuntoon.
Tim?
Mitä sinä täällä teet?
Jatkan oravasotaa.
Kuulin sinun riitelevän jonkun kanssa kynästäsi.
Häipyikö hän?
Ei kestänyt sitä, että se on oikeasti olemassa.
Ketään ei voi pakottaa uskomaan onnitologiaan.
Jokainen valitsee oman polkunsa.
Jos tahdot johdattaa heidät totuuteen, kunnioita heitä.
Uskomatonta, että kuuntelen Dannyn elämänohjeita.
Ei voi olla totta!
Ei aivotärähdystä, vain ruhjeita. Ei murtumiakaan.
Luojan kiitos.
-Lepo, jää ja kiristysside auttavat. -Mitä löysit?
Luulin heittäneeni nuo pois.
-Hän tahtoo törähdyksen. -En tee sellaista enää.
Vanhojen aikojen kunniaksi?
Uudestaanko?
Ymmärsin, ettei tästä pidetä.
Komedia ei sovi kaikille. Jotkut vauvat tykkäävät, toiset eivät.
Jokaisella on oma polku. Kunnioita sitä.
Hyvin sanottu, Tim.
Täytä tällä hienolla kynällä tietoja vauvoista.
Kiitos.
Vauvojen tyytyväisyys: 100 %. Sinun ansiostasi, Joy.
Hauskuuta pikkuistani erityisen paljon.
-Hän tykkää. -Vannon röyhtäisyn kautta.
Vitsi!
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen