NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Templeton, yavaşla! Gerçek kelimelerle.
Belki abur cuburdan boğuluyordur. Heimlich manevrası yapabilirim.
-Heimlich'i biliyor musun? -Bebek versiyonunu.
Dada!
Boğulan birini kurtardığım için rahat uyuyacağım.
Boğulmuyorum. Heyecanlıyım.
Makul insanlarız. İyi haber nedir?
Bugün okulda ilk sınavımı oldum.
Performans ölçümü.
Beğendim. Ve?
B artı aldım.
-B artı mı aldın? -B artı aldım!
Bu notlar ve zengin bir amca vasiyetiyle istediğin her üniversiteye girersin!
Hadi kutlayalım.
Doldur.
Sessiz ol tatlım!
-Kusmam gerek! -Sessiz ol tatlım!
İşte benim cehennemim, Dr. Kevin'in muayenehanesi.
Tekrar özür dileyebilir miyim? Çok özür dilerim.
-Sen de beni ağaçtan itebilirsin. -Belki sonra.
Ama keşif raporu alabilirim. Buraya geldin.
Burada bulaşıcı hastalıklar hakkında vaazlar
ve 1952'den kalma dergiler dışında ne var?
-Elma Yanaklı Zarif Delikanlı mı? -Bırak onu!
Biri tüm bulmacaları çoktan yanlış çözmüş bile.
-Tükenmez kalemle. -Barbarlar.
Durumun ciddiyetini bilmiyorsun. Şu anda daha bekleme odasındasın.
Gerçek dehşet o kapının arkasında.
Ve adını biliyor.
Templeton.
Bugün çok hızlısınız.
Soğukmuş!
-Otur. -Tamamdır.
Endişelenme evlat.
Dr. Kevin acıyan yerlerini iyileştirecek.
Bugüne de beni buraya getiren kadere de lanet olsun.
Adam bir komedyen.
Kusura bakmayın, geç kaldım. Çocuğun biri kalem yutmuş da.
Bu çok kötü.
Ona, "Hemen geliyorum. Sen otur ve ismini yaz." dedim.
Bu çok kötü.
Şaka yaptım!
Şakaları severim.
Dostum, Romalı, çocuk adam, getir kulağını.
Örümcek yumurtası arıyorum.
Şaka!
Yumurtadan çıkmışlardır.
Şaka!
Enfeksiyon yok.
Duyduk duymadık demeyin, hadi kutlayalım.
Geğirme kutusu harika.
Evet, bebeğin distal radyal kırığı var gibi görünüyor.
Doktor konuşması. Geriye.
Herkesin anlayıp keyif alabileceği şekilde anlatalım.
"Dr. Kevin!"
"Kemiğim çok acıyor."
Eyvah Ossie, sanırım bileğini kırmışsın.
"Bileğimi mi kırmışım?"
"Ama bir daha ukulele çalabilecek miyim Dr. Kevin?"
Ossie, Havai partilerinin kralı olacaksın!
A-hula, hula, hula, hula, hula
Gördün mü? İyi olacaksın!
Kesinlikle!
Bayan Kurdt burayı şık bir alçıyla kaplayacak.
Ve sanırım birisi bu kadar uslu bir çocuk olduğu için bir balonu hak etti.
Şaka!
-Tetanos iğnesi gerekiyordu. -Lolipop?
Kırmızılar benim.
Çok yakında döneceksin.
Şaka!
Kendine dikkat et.
Korkunçtu!
Orada oturuyordum...
Ne yapıyorsun?
Bir daha canının yanmasını istemiyorum.
Sağ ol. Dikkate alıyorum ama...
Pardon! Dur da buz getireyim.
Neyse, dördüncü seviye bir kırıkla oturuyordum ve Dr. Kevin espriyle başladı.
Kesinlikle! "Otur ve adını yaz." Bütün hastalara aynı espriyi...
Evet, örümcek yumurtası!
Niye böyle bir görüntüyü...
Tabii ki geğirme kutusunu da kullandı.
Herkes arkadan çıkanın ağızdan çıkandan komik olduğunu bilir.
Tam suratımda!
Cadı hemşire koluma iğne yaparken.
Bunu kim yapar ki?
Bebekler sürprizleri sevmez!
Kesinlikle!
Durun bakalım!
İşte bu!
Şirketi bu şekilde etkileyip işimi geri kazanacağız!
Bu fırsatı yıllar önce nasıl fark etmemişim?
Bebekler mutlu olursa bebek sevgisi artar.
Peki bebekler en çok nerede mutsuz olur? Muayenehanede.
İğneler, asansör müziği, soğuk tartılar!
Ve özellikle de o sözde komedyen Dr. Kevin!
Tüm pediyatriyi deneyimini yenileyeceğiz.
Bebek sevgisi arşa değecek, beni de beraberinde yukarılara götürecek.
-Hadi... -Buz torbası!
Pardon! Buz torbam var!
Benim de bir görevim.
O görevde seni koruyacağım.
Sen dur da ben...
Affedersin!
Yardım etmeyi kes!
Hey!
Dur da sana yardım edeyim.
-Tekrar merhaba. -Doldur.
Deriyi ve içinden çıkan sıvıyı seviyorum
çünkü diğer insanlar onu köpek sansın ve yesinler diye.
Çok özür dilerim.
Kabul edildi. Böyle kazalar olur.
Arka arkaya.
Benim üzerimde.
Sorunum ne bilmiyorum.
Özür dilerim!
Ben de bilmiyorum ama fiziksel ve psikolojik iyiliğim için
bunu çözmelisin.
Bana gelmen iyi oldu.
-Burası benim evim. -Aynen.
Şimdi şanssızlığını biraz kitap okuyarak öğrenmeye çalışalım!
LANET ANSİKLOPEDİSİ
Doğduğun gece ailen, gizemli bir seyyahtan
bir şeyler karşılığında bir iyilik istedi mi?
Sanırım bana söylerlerdi.
Eski ve uğursuz büyüler bilen bir orman yaratığını kızdırdın mı?
Sincaplara bozuk para atan sensin.
Bu benimle sincaplar arasında kanka.
Konuyu bana yıkmaya çalışma.
Abur cubur stoklasak iyi olacak.
Bir süre daha burada olacağız.
Kanlı ayda kara kedinin üzerine osurmadığından emin misin?
-Bunu niye... -Niye olacak Tim?
Bu sihir!
Hayır! Yapmadığımdan eminim.
Belki de yalnızca şanssızımdır.
Ne?
Babamın sana sattığı şanslı kalem hâlâ sende mi?
Gizli ordu üssünden aldığı mı?
Evet, burada.
Onu lanetli veya vahşi bir amaç için kullandın mı?
Belki.
Ama robot kanguru bunu hak etmişti.
Kangurular için bir ayrıcalık yok kanka.
Bir şans eşyasını suistimal ettin.
Şans azalmasına sebep oldun.
-Şans kalemi artık çalışmıyor mu? -Çalışıyor... Ama tersine.
Sence niye sürekli kardeşini yaralıyorsun? Kalem sana düşman oldu.
Artık kötü şans getiriyor.
Ve bu laneti çözmek istiyorsan o kalemden kurtulmalısın.
Kalem senden nefret ediyor.
Planımız!
Beklenmedik ikinci tıbbi aciliyetim sayesinde
Dr. Kevin'in muayenehanesinde düzeltilmesi gerekenleri tespit ettim.
Önceliklerimizi gösteren bir liste...
-Şişko Ötesi'ne resim çizdiririm. -Boyamaya bayılırım! Ne?
Daha önemli olansa bu.
Hiç vuramıyorum! Ya sen?
Koruyucu bir güç kalkanı olmalı!
Hayır. Bu, şuradaki.
Bir günde iki kez doktora gidince evimdeki ebeveyn utancı yüzde 82 oldu.
Kötü ebeveyn olduklarını düşünürlerse bebek sevgisi kötü etkilenir.
Hayır, muayenehaneyi yine de yenileyeceğiz.
Yeni bir yaklaşım gerek.
Hiç göldeki ördeklere ekmek attınız mı? Tabii ki attınız!
Peki ördekler dilimi tek seferde mi yutar?
Hayır, kemirirler.
Biz de tam olarak bunu yapacağız.
Yalandan hasta gibi yapıp Dr. Kevin'a gideceksin,
muayenehanedeki tek bir şeyi düzelteceksin ve sıra başkasına geçecek.
Herkes üstüne düşeni yapacak ve hiçbir anne ve baba
suçlu hissetmeyecek.
Kemir, vak vak, puf! Bütün ekmek bitti.
Metafor. Dr. Kevin'ın soytarılıklarını yok edeceğiz.
Hayır, gerçek ekmeğim yok. İlk kim gidiyor? Sessiz Psikopat Bebek?
Sana döneceğiz. Gönüllü yok mu?
Bana çok yardımı oldu...
Taffeta bronşit olmuş!
Doldur.
1001 Doktor Şakası kitabıma ne oldu?
Tüm sayfaları yapışmış!
Kütüphanede lanetli bir kalemi yok etmeyi anlatan hiç mi kitap olmaz?
Cesaretin hepimize ilham veriyor Jarreau McIntosh.
-Eyvah! -Olamaz!
Doldur.
Şişko, sıra sende.
Sahte suçiçeği mi, gerçek pişik mi?
Şaşırt beni.
Pardon, tükürük yuttum da.
Pediyatri bölümüne!
Lütfen kendini adayan bir anne olduğumu yaz.
Eşyalarım Bubbeezee sertifikalı. Her şeyi doğru yapıyorum.
Sen de ürünlerinden ister misin?
Dağıtımcılarıyım da.
Sıcacık.
Ebeveyn suçluluğu ne âlemde? Tehlike var mı?
Krinkle'dan uzak durun.
Bir doktor ziyareti bile onu çok etkiledi.
En çok benim annem seviyor! Ben kazandım!
Tebrikler! Harika bir iş çıkardın!
Onun dışında ziyaretleri tüm gruba yayın ki
aileler endişelenmesin. Tim'e şans verebilirsiniz.
-O başka işlerle meşgul. -Timbo!
Sana bir sürprizim var!
Kalemini yanlışlıkla çöpe düşürmüşsün.
İyi ki bulmuşum, değil mi?
Bu plana bayıldım PB!
Buraya çok yakında döneceksiniz.
Emin olabilirsin. Sağ ol Stace. Sıra kimde? Sessiz Psikopat Bebek?
Buna tekrar döneriz. Dakota?
Büyükanne!
Dakota kâbus görüyor!
İpeka getiriyorum!
Enfeksiyon yok, kâbuslar ateş yüzünden değil.
Rahatladım.
Duyduk duymadık demeyin, hadi kutlayalım.
-Geğirme kutusunu yanlış yere koymuşum. -Benim.
Beni anlıyorsun. Farklı bir açıdan düşünmek iyidir.
Çok güzel.
Bu beni...
Aegi, neden iyileşmiyorsun?
Scooter?
Histerik körlük!
Olamaz!
Yine mi?
Yardım edin! Çok fazla tatlı yedim!
-Neden bahsettiğimi bilmiyorum. -Pekâlâ, Montego'da sahildeyim.
Biri bana doğum günü partisi düzenlemiş!
Bir, iki...
-Bir, iki, üç, dört. -Yeni düzenlemeye bayıldım Bayan Kurdt!
"Tim Templeton'dan."
Kime?
"Ay'a!"
-Tek pul yeterli mi? -Fark etmez.
Yasalara göre götürmek zorundalar.
-Evet! -İşte bu!
Göndericiye geri gönderildi!
Hapishanede görüşürüz postacı!
Senden nefret ediyorum kalem!
Dr. Kevin'a anlatırken lanetli, sihirli, kötü şans kaleminden bahsetme.
Zaten kötü ebeveyn olduğumuzu düşünüyor.
Templeton.
Yine.
Bu farklı bir çocuk, tamam mı?
İşte sardık!
Çak bakalım!
Şaka!
Bu, ağrı içindi.
Rakamlara göre her şey yolunda gidiyor Patron.
Tebrikler millet.
Balon patlamalarından, elektronik geğirtilerden
ve yüksek frekanslı kornalardan kurtulduk.
Neden bahsediyorsun?
Az önce oradaydım ve o şeyler hâlâ orada.
Ne? Hani onlardan kurtulmuştun Dakota?
Elbette Dr. Kevin o maskaralıklarının yerini dolduracaktı.
Çok yanlış yapıyoruz. Sorunlarımızın kaynağını yok etmeliyiz.
İşte bu!
Kim bu kötü şans kaleminden kurtulmama yardım ederse...
Ne? Hayır!
Sorunlarımızın kaynağı Doktor'un komedyenlik hastalığı.
Ve onu iyileştireceğiz.
Orada dur Patron.
Muayenehaneye birkaç ziyaret daha planlıyorsan bir daha düşün.
Jimbo evinizdeki bebek sevgisini izliyor ve ebeveyn stresi çok yüksek seviyede!
Oyun grubunuzu dağıtmak üzereler.
Joy dışındaki herkes.
Joy da kim?
Joy Freeman, Belediye Başkanı'nın kızı.
Sessiz Psikopat Bebek! Joy! Sana ihtiyacımız var!
Pardon! Ama dur bir saniye.
Belli ki Doktor'un berbat mizahından nasibini almış.
-Hepimiz aldık. Bunu bu yüzden yapıyoruz. -Herkesin hisleri aynı değil.
O sessiz biri, değil mi?
Gözleri tamamen açık, her şeyi görüyor.
Ona ihtiyacın olabilir.
Ama Doktor'un, onun için ne kadar berbat olabileceğini düşün.
Joy? Özür dilerim.
Bunun senin için ne kadar zor olabileceğini hep düşündüm.
Ve başka bir şansım olsa asla istemezdim.
Ama tek başına yapmanı istemiyorum.
Biz artık saha ekibiyiz.
Evet, sana güveniyoruz ama sen de bize güvenebilirsin.
Her emeklemende yanındayız.
Yemek boyası. Ne yapacağını biliyorsun.
Yüce Tanrım!
Bu renk de ne böyle ve neden çocuğumdan çıkıyor?
Freeman.
Enfeksiyon yok.
Duyduk duymadık demeyin, hadi kutlayalım.
Kes şunu! Midesi çok hassas!
Affedersiniz!
Şaka?
-Yemin ederim, bilerek yapmadım! -Bu nasıl tedavi?
Bu mizah!
Bir balon al.
Ne?
Kesin harika bir çocuk doktorusundur ama mizahın berbat.
Haklısınız! Ben...
Buraya kadar.
Artık sadece sıkıcı bir profesyonel olacağım.
Söz veriyorum.
Başardık!
Bebek sevgisine bakın!
Yeni, sıkıcı Dr. Kevin, tüm kasabadaki bebeklerin gözdesi oldu!
-Sıkıcılığı seveceğimi kim düşünürdü? -Hepimiz severiz.
Ve Sessiz Psikopat Bebek, Joy...
Bizi son dakikada kurtardın.
Hadi, gülümse. Bunu hak ettin.
Ne dedi?
Dr. Kevin'ın mizahını biraz sevdiğini söyledi.
Bu mümkün değil.
Ne... Bu nasıl...
Sen de mi komedyen olmak istiyorsun? İnanmıyorum. Espri yapsana.
Pekâlâ.
Güzelmiş ama konumuz bu değil.
Eğim çizgilerine, pasta grafiklere bak!
Bu sonuçlar işimi geri kazanmamı sağlayacak!
Bebeklerin yüzde 98'i muayenehaneye yaptıklarımızdan memnun.
-Sanırım o, yüzde ikilik dilimde. -Yanlış bir yargıda bulundun.
Benim suçum değil! Şans kalemi bana düşman oldu!
Şanslı ya da şanssız kalem diye bir şey yok!
İşte bu inançsızlık lanetli nesneleri kontrolden çıkaran şey!
Tim?
Danny. Burada ne arıyorsun?
Sincap savaşında yeni bir cephe açıyorum.
Ama şanssız kalemin hakkında biriyle tartıştığını duydum.
Diğer eleman gitti mi?
Evet, sanırım olayın gerçekliğine dayanamadı.
Kimseyi şans bilimine zorla inandıramazsın kanka.
Herkesin kendi inançları vardır.
Onlara gerçeği göstermek istiyorsan inançlarına saygı duymalısın.
Danny Petrosky'den hayat dersi aldığıma inanamıyorum.
Hadi ama!
Sarsıntı görünmüyor, sadece ufak sıyrıklar. Bu kez kırık da yok.
Şükürler olsun!
-Dinlenme ve buz kompresi iyi gelecektir. -Ne buldun bakayım?
Affedersiniz, onu attığımı sanıyordum.
Sanırım korna istiyor.
Artık bunu yapmıyorum.
Bir kez. Eski günlerin hatırına.
Bir daha mı?
Bunların artık istenmediğini sanıyordum.
Belki de doktor mizahı herkese uygun değildir.
Bazı bebekler sever, bazıları sevmez.
Her bebeğin kendi inancı vardır ve onlara saygı duymalısınız.
İyi dedin Tim!
Kimin sevip kimin sevmediğini not etmek için bu kalemi kullanın.
Süper! Teşekkürler!
Bebek memnuniyeti, yüzde 100.
Bu senin için Joy.
Benim ufaklık için fazladan mizah yapmayı unutmayın.
-Sanki seviyor gibi! -Emin olabilirsiniz!
Şaka!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk