UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, jefe Bebé
- Jefe Bebé - Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
- Jefe Bebé - Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé
¡Templeton, calma! Usa palabras.
Quizás se atragantó.
¿Hago la maniobra Heimlich?
- ¿La sabes? - La versión de bebés.
¡Chan!
Dormiré en paz sabiendo que te salvé la vida.
Pero... estoy bien.
Oh, te entendí. ¿Qué pasó?
Hoy tuve mi primer examen...
Métrica de rendimiento.
Aprobé. ¿Y?
¡Saqué una B más!
- ¿Una B más? - ¡Una B más!
Con esas notas y alguna herencia, ¡entrarás en cualquier universidad!
Esto hay que celebrarlo.
Regístrese.
¡Silencio, cariño!
- ¡Quiero vomitar! - ¡Silencio!
Aquí me trajo mi condena: al consultorio del Dr. Kevin.
Seré repetitivo.
Lo siento mucho.
Puedes golpearme si quieres.
Más tarde.
Ahora dame información sobre este lugar.
¿Qué me espera, además de contagios
y revistas desconocidas de 1952?
¿Niño de mejillas rosadas?
¡Deja eso!
Alguien resolvió los laberintos y crucigramas... mal.
- Con tinta. - Bárbaros.
Esto es muy grave.
Esta es la sala de espera.
Pero el verdadero horror está ahí.
Y sabe tu nombre.
Templeton.
Qué rápido.
¡Está frío!
- Siéntese. - Claro.
Tranquilo, amiguito.
El Dr. Kevin te quitará la nana.
Maldito destino que me trajo aquí.
Encima es comediante.
Disculpen. Tuve que atender a un niño que se tragó una lapicera.
Qué terrible.
Le dije: "Calma. Solo siéntate y escribe tu nombre".
Qué terrible.
¡Es broma!
Me gusta bromear.
Amigo, romano, bebé, préstame tus oídos.
Solo busco huevos de arañas.
¡Es broma!
Seguro que ya hay arañas.
¡Es broma!
No hay infección.
¡Esto hay que celebrarlo!
Me encanta ese eructo.
Sí, parece que el bebé tiene una fractura distal de radio.
Lenguaje médico. Atrás.
Expliquémoslo para que todos lo entiendan y lo disfruten.
"¡Dr. Kevin!
¡Me duele mucho el brazo!".
Cielos, Ossie, te rompiste la muñeca.
"¿Me rompí la muñeca?
Pero, Dr. Kevin, ¿podré volver a tocar el ukelele?".
¡Claro, Ossie, y serás el mejor!
A hula
Hula
¿Lo ves? Todo estará bien.
¡Claro que sí!
La Sra. Kurdt te pondrá un yeso muy lindo.
Y por ser tan buen chico, alguien merece un globo.
¡Es broma!
- Es la antitetánica. - ¿Un dulce?
Los rojos son míos.
¡Los veré pronto!
¡Es broma!
Cuídense.
¡Fue horrible!
Estaba sentado ahí...
¿Qué haces?
No quiero que te lastimes.
Gracias, lo sé pero...
¡Lo siento! ¡Traeré hielo!
Estaba ahí con una nana clase cuatro,
y el Dr. Kevin decide hacer una broma.
¡Sí! "Siéntate y escribe tu nombre".
¿Siempre la misma estupidez...?
¡Sí, huevos de araña!
¿Por qué esa imagen...?
Claro que hizo sonar ese eructo.
Los gases de abajo son mejores que los de arriba.
Justo en mi cara,
y la enfermera me clavó una aguja.
¿Quién haría eso?
¡Los bebés odian las sorpresas!
¡Exacto!
¡Un momento!
¡Lo tengo!
¡Sorprenderemos a Bebé-Corp y recuperaré mi empleo!
No sé por qué no lo pensé antes.
Para aumentar el amor por los bebés, hazlos felices.
¿Y dónde jamás son felices? ¡En el médico!
¡Agujas, música fea, balanzas frías!
¡Y especialmente ese nada gracioso Dr. Kevin!
Vamos a mejorar la experiencia en el pediatra.
¡El amor por los bebés aumentará y yo volveré al podio!
- Vamos a... - ¡Hielo!
¡Lo siento! ¡Tengo hielo!
Y yo tengo una misión.
Y yo te mantendré a salvo.
Así que déjame...
¡Lo siento!
¡Deja de ayudarme!
¡Oye!
¡Déjame... ayudarte!
- Hola otra vez. - Regístrese.
Me gusta la piel y... el jugo que sale de ella,
porque quiero que piensen que es un perro y pueden comerlo.
Lo siento mucho.
Está bien. Los accidentes ocurren.
Y se repiten.
Para mi desgracia.
¡No sé qué me pasa!
¡Lo siento!
Yo tampoco lo sé, pero por mi bien físico y psicológico,
necesitas descubrirlo.
Qué bien que viniste.
- Esta es mi casa. - Cierto.
Desentrañemos la causa de tu infortunio... ¡con libros!
ENCICLOPEDIA DE MAGIA MALDITA
Cuando naciste, ¿tus padres aceptaron algo
de un viajero misterioso, a cambio de otra cosa?
Me lo hubieran dicho.
¿Ofendiste a alguna criatura del bosque con poderes mágicos?
Tú eres quien molesta a las ardillas.
Eso es entre las ardillas y yo.
No me involucres.
Mejor ve a buscar raciones.
Pasaremos mucho tiempo aquí.
¿Nunca le echaste un gas a un gato bajo un eclipse de luna?
- ¿Por qué...? - ¿Por qué qué, Tim?
¡Es magia!
¡No! Estoy seguro de que no.
Quizás es solo una mala racha.
¿Qué?
¿Tienes el lápiz de la suerte que te dio mi padre?
¿De la base donde estudian tecnología suertular?
Sí, aquí está.
¿Lo has usado para algún propósito profano o bárbaro?
¿Quizás?
Pero el canguro lo vio venir.
No hay cláusula de justificación sobre un canguro.
Usaste mal un objeto de la suerte.
Causaste un "reflujo suertular".
¿El lápiz no funciona?
Sí funciona... al revés.
¿Por qué lastimas a tu hermano?
Ese lápiz está en tu contra.
Ahora es de la mala suerte.
Para romper la maldición, debes deshacerte de él.
Ese lápiz te odia.
¡Plan de juego!
Gracias a mi imprevista segunda emergencia,
exploré el consultorio del Dr. Kevin
y ahora sé qué necesita.
Preparé una lista detallada con las prioridades...
Que Mega Obeso haga dibujos.
¡Claro! ¡Me encanta colorear!
Lo más importante es eso.
¡No le di aún! ¿Tú?
¡Debe tener un campo de protección!
No. Eso de allá.
Con dos visitas al médico en un día, la culpa parental está en 82 por ciento.
No ayuda al amor por los bebés que los padres sientan culpa.
No, mejoraremos el consultorio del Dr. Kevin.
Pero desde otro enfoque.
¿Le lanzaron pan a los patitos del lago?
¡Claro que sí!
¿Los patitos tragan los trozos de una vez?
No. Les dan mordiscos.
Eso es exactamente lo que haremos.
Simulan estar enfermos, los llevan con el Dr. Kevin,
reparan una sola cosa del consultorio,
y será el turno de otro.
Cada bebé hará su parte, y ningún padre sentirá mucha culpa.
¡Mordisco, mordisco, listo!
Pan comido.
Metáfora. El Dr. Kevin dejará su ridícula comedia.
No, no tengo pan. Bien, ¿quién comienza?
¿Bebé Rara y Silenciosa?
Después, sí. ¿Voluntarios?
Me ha ayudado mucho...
¡Taffeta tiene bronquitis!
Regístrese.
¿Qué pasó con mi Gran Libro de 1001 bromas de médicos?
¡Está todo sucio!
¿Por qué no hay ni un libro sobre destrucción de lápices malditos?
Tu valentía nos inspira, Jarreau McIntosh.
- ¡Por Dios! - ¡No!
Regístrese.
Mega Obeso, te toca.
¿Falsa varicela o sarpullido?
Sorpréndeme.
Disculpa, tragué saliva.
¡Al pediatra!
Anote que soy una madre dedicada.
En mi casa, todo es apto para bebés,
soy muy responsable.
¿Quiere probar los productos que promociono?
También soy distribuidora.
Qué calentito.
¿Algún alerta por la culpa parental, Stace?
Dejemos en paz a Krinkle.
Una visita al médico ya la enloqueció.
¡Mi mami es la que más me ama! ¡Gané!
¡Felicitaciones! ¡Bien hecho!
Y sigan causando visitas al doctor
y ningún padre se estresará.
Envía a Tim.
- Está ocupado. - ¡Timbo!
¡Te tengo una sorpresa!
Se te cayó el lápiz en la basura.
Qué suerte que lo encontré.
¡Me encanta este plan, JB!
Presiento que volverás muy pronto.
Puedes apostar. Gracias, Stace.
¿Ahora? ¿Bebé Rara y Silenciosa?
Bueno, más tarde. ¿Dakota?
¡Abu!
¡Dakota sufre de terror nocturno!
Buscaré el jarabe vomitivo.
No hay infección. Las pesadillas no son por la fiebre.
Qué alivio.
¡Esto hay que celebrarlo!
- ¿Dónde dejé la caja de eructos...? - Mía.
Es cierto...
Es bueno tener otra perspectiva.
Es... es genial.
Me hace...
Aegi, ¿y tu fuerza de voluntad?
¿Scooter?
¡Ceguera psicosomática!
¡Ay, no!
¿Otra vez?
¡Ayúdenme! ¡Comí demasiados dulces!
¡Ayúdenme! Me comí muchos dulces.
- No sé qué digo. - Estoy en una playa en Montego.
¡Alguien me trajo un cumpleaños!
Uno, dos...
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Me encanta, Sra. Kurdt!
"De Tim Templeton.
¿Para...?".
"La luna".
- ¿Alcanza con una estampilla? - No importa.
Si lo escribes, por ley, deben llevarlo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡De vuelta al remitente!
¡Te veré en la cárcel, cartero!
¡Te odio, lápiz!
Por favor, no le digas al Dr. Kevin de la maldición ni la magia ni todo eso.
Debe pensar que somos los peores padres.
Templeton.
Otra vez.
Es el otro niño, ¿sí?
¡Y listo!
¡Dame cinco!
¡Es broma!
Para el dolor.
Vamos en la dirección correcta, Jefe.
Gran trabajo.
Y anticipo otro repunte cuando eliminemos el globo,
los eructos electrónicos y la bocina aguda.
¿De qué hablas?
El Dr. Kevin aún tiene todo eso.
¿Qué? ¡Dakota, lo habías quitado todo!
¡Claro! ¡El Dr. Kevin repuso su stock de juguetes!
Nos equivocamos.
Eliminaremos la fuente del problema.
¡De acuerdo!
Ayúdenme a deshacerme de este lápiz con reflujo...
¿Qué? ¡No!
La fuente es el gusto del Dr. Kevin por la comedia.
Nosotros se lo quitaremos.
Excelente, Jefe.
Si planeas volver al consultorio,
yo lo pensaría mejor.
Jimbo está monitoreando el amor por los bebés
y el estrés parental es altísimo.
Se acercan al nivel de alerta.
Excepto en la casa de Joy.
¿Quién es Joy?
¿Joy Freeman? ¿La hija del Alcalde?
¡Bebé Rara y Silenciosa! ¡Joy!
Oye, te necesitamos.
¡Lo siento! Pero escúchame.
Es obvio que ese bebé ya sufrió la comedia del Dr. Kevin.
Sí, como todos. Estamos combatiéndola.
Pero no todos sienten lo mismo.
Ella es silenciosa.
Siempre está atenta, escuchando todo.
Si necesitas su ayuda, bien.
Pero piensa cuán desagradable y molesto debe ser el Dr. Kevin para ella.
¿Joy? Lo siento.
No pensé que esto es más difícil para ti
que para nosotros.
Y no te lo pediría si hubiera otra opción.
Pero no pido que lo hagas sola.
Ahora somos un equipo.
Sí, contamos contigo, pero tú puedes contar con nosotros.
Te acompañaremos en cada gateo.
Colorante comestible. Sabes qué hacer.
¡Santo cielo!
¿Qué es ese color y por qué sale de mi bebé?
Freeman.
No hay infección.
¡Esto hay que celebrarlo!
¡Calle eso! ¡Mi hija se sugestiona!
¡Lo siento!
¿Una broma?
¡No quise molestarla!
¿Esto es medicina?
¡Es... es comedia!
Ten, toma un globo.
¿Qué?
Seguramente es un gran pediatra, pero sus bromas apestan.
Tiene razón. Yo...
Se acabó.
Profesionalismo aburrido a partir de ahora.
Lo prometo.
¡Lo logramos!
¡Miren esos niveles de amor!
¡El aburridísimo Dr. Kevin es un éxito entre los bebés de la ciudad!
Amo el aburrimiento.
Como todos, chico.
Y Bebé Rara y Silenciosa, Joy...
conseguiste lo que parecía imposible.
Vamos, sonríe. Lo mereces.
¿Qué dijo?
Que le gustaban un poco las bromitas del Dr. Kevin.
No es posible.
¿Qué... por qué...?
¿Tú quieres ser comediante?
No lo creo. Dime una broma.
Bien.
Es buena, pero no viene al caso.
¡Mira las tendencias, los gráficos!
¡Estos resultados me llevarán de nuevo al trabajo!
La mayoría de los bebés adoran al nuevo Dr. Kevin.
- Ella no está entre la mayoría. - Qué pesimista.
¡No es mi culpa!
¡Es este estúpido lápiz!
¡No existen los lápices de la suerte!
Esas creencias son las que permiten que la mala suerte se esparza.
¿Tim?
Danny. ¿Qué haces aquí?
Preparando otra batalla contra las ardillas.
Pero te oí hablando sobre el lápiz de la suerte.
¿Con quién hablabas?
Se fue, no soportó estar equivocado.
No puedes obligarlo a creer en las ciencias suertulares.
Cada uno cree lo que quiere.
Si quieres guiarlos a la verdad, primero debes respetarlos.
No puedo creer que Danny Petrosky me dé lecciones de vida.
¡Por favor!
No hay concusiones, solo contusiones leves.
Y esta vez no hubo fracturas.
¡Gracias a Dios!
Reposo, hielo, compresión y mantenerlo elevado.
¿Qué es eso?
Lo siento, pensé que ya no quedaban bocinas.
Creo que le gusta.
Ya no las uso más.
¿Una vez... por los viejos tiempos?
¿Otra vez?
Pensé que no le gustaba a nadie.
Quizás no todos piensan lo mismo.
A algunos bebés les gusta y a otros, no.
Cada bebé cree lo que quiere y usted debe respetarlos.
¡Bien dicho, Tim!
Tome, use este lápiz para registrar los gustos de cada uno.
¡Genial, gracias!
Satisfacción de los bebés: 100 por ciento.
Para ti, Joy.
Le recuerdo que a mi bebé le gustan sus bromas.
- ¡Le encantan! - ¡Registrado!
¡Es broma!
Jefe Bebé
Subtítulos: M. Laura Toledo