UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Templeton, rallenta! Mi servono vere parole.
Forse sta soffocando.
Potrei fare la manovra di Heimlich.
- Conosci la Heimlich? - Quella per i bambini.
Ta-dà!
Riposerò benissimo sapendo di aver salvato una vita, oggi.
No, sono solo contento.
Aggiornaci. Qual è la buona notizia?
Oggi ho fatto il primo compito in classe...
Metriche prestazionali, approvo. E?
Ho preso B+!
- Hai preso B+? - Ho preso B+!
Con questi voti e uno zio con agganci, entrerai in ogni università!
Dobbiamo festeggiare.
Compili il modulo.
Tesoro, shhh!
- Devo vomitare! - Tesoro, shhh!
Così il mio tragico destino è qui, nell'ufficio del dr. Kevin.
Posso ripetere che mi dispiace? Mi dispiace tantissimo.
- Buttami giù da un albero, se vuoi. - Dopo.
Ora fammi rapporto. Sei già stato qui.
Cosa mi aspetta, oltre a pesti contagiose e riviste scadenti del 1952?
Giovane dandy dalle guance rosa?
Mettila giù!
Hanno già fatto i labirinti e le parole intrecciate. Male.
- A penna. - Barbari.
La situazione è seria.
Questa è solo la sala d'attesa.
Il vero orrore? È dietro quella porta.
E conosce il tuo nome.
Templeton.
Oh, che velocità!
Freddo!
- Seduto. - Ok.
Oh, non preoccuparti, piccolo.
Il dr. Kevin sistemerà tutte le tue bue.
Maledico questo giorno e ciò che mi ha portato qui.
È un comico.
Scusi, ero in ambulatorio. Un bambino ha ingoiato una penna.
Oh, è tremendo!
Gli ho detto: "Arrivo subito. Siediti e scrivi il tuo nome".
Tremendo.
Scherzetto!
Adoro scherzare.
Amico, Romano, ometto, prestami l'orecchio.
Sto cercando delle uova di ragno, eh.
Scherzo!
Ormai si saranno schiuse.
Scherzo!
Niente infezioni.
Bene, bene, dobbiamo festeggiare!
Adoro il ruttino.
Sembra che il piccolo si sia procurato una frattura del radio distale.
Linguaggio medico.
Torniamo indietro.
Mi spiego in modo che tutti possano capire e divertirsi.
"Oh, dr. Kevin! L'osso del braccio mi fa malissimo!"
Ossetto, temo ti sia fratturato il polso.
"Oh, un polso rotto?
Ma, dr. Kevin, riuscirò a suonare ancora l'ukulele?"
Certo, Ossetto, sarai il re del Luau!
Visto? Tornerai come nuovo.
Ci puoi scommettere.
La signora Kurdt ti farà una bellissima ingessatura.
E visto che sei stato bravissimo, credo che qualcuno meriti un palloncino.
Scherzo!
- Dovevamo farti l'antitetanica. - Lecca-lecca?
Quelli rossi sono miei.
Tornerete molto presto.
Scherzo!
Statemi bene.
È stato orrendo!
Ero seduto e... Oh! Che stai facendo?
Per sicurezza. Non voglio che ti rifai male.
Grazie. Ho preso nota, ma...
Scusa! Prendo del ghiaccio!
Ero seduto con una bua di quarta classe e il dr. Kevin comincia con una battuta.
Esatto! "Siediti e scrivi il tuo nome." Dice sempre quella stupida...
Sì, uova di ragno! Perché mettermi quell'immagine...
Eccome se ha fatto il suono del ruttino!
Tutti sanno che i ruttini da sotto sono più divertenti.
Proprio in faccia! Mentre quella strega dell'infermiera mi bucava il braccio.
Chi fa questo?
I bambini odiano le sorprese.
Esatto!
Un attimo!
Ci sono!
Stupiremo così la Baby Corp e riavrò il mio lavoro!
Avrei dovuto pensarci anni fa.
Per aumentare l'amore per i bambini, basta renderli felici.
E dov'è che i bambini sono più infelici? Dal dottore!
Aghi, musica da ascensore, bilance fredde!
E soprattutto quell'aspirante spiritosone del dr. Kevin!
Rivoluzioneremo completamente l'esperienza dal pediatra.
L'amore per i bambini decollerà, riportandomi tra i grandi campioni!
- Forza, andiamo... - Ghiaccio!
Scusa! Ho il ghiaccio!
- Io una missione. - Ti terrò al sicuro in missione.
Quindi lascia che...
Scusa!
Smettila di aiutarmi!
Lascia che ti aiuti!
- Salve, di nuovo. - Compili il modulo.
Mi piace, tipo, la pelle, tipo, e il succo che esce da lì,
perché voglio che gli altri pensino che sia un cane, per mangiarlo.
Mi dispiace tanto.
Scuse accettate. Gli incidenti capitano.
Ripetutamente.
A mio discapito.
Non capisco che ho!
Scusa!
Nemmeno io, ma per il mio bene fisico e psicologico,
devi scoprirlo.
Sei venuto, bravo.
- È casa mia. - Infatti.
Scopriamo la natura della tua sfortuna... consultando i libri!
ENCICLOPEDIA DELLA MAGIA NERA
Quando sei nato,
i tuoi hanno accettato un dono da un viaggiatore misterioso...
ma ad un prezzo?
Credo me l'avrebbero detto.
Hai offeso delle creature dei boschi con poteri antichi e catastrofici?
Sei tu che lanci monete agli scoiattoli.
È una questione tra me e gli scoiattoli. Non girare la frittata.
Meglio fare scorta di snack.
Resteremo qui per un po'.
Non hai scoreggiato su un gatto nero con la luna rossa?
- Perché dovrei... - Perché, perché, Tim?
È magia!
No! Sono sicuro di no.
Forse è solo un periodo sfortunato.
Che c'è?
Hai ancora la matita portafortuna di mio padre?
Della base segreta dove studiano tecnologia fortunistica?
Sì, eccola.
L'hai usata per qualche scopo profano o barbarico?
Forse?
Ma il canguro robot se l'è cercata.
Non sono ammesse giustificazioni, nemmeno per i canguri.
Hai usato impropriamente un portafortuna.
Hai provocato un "riflusso fortunistico".
La matita non funziona più?
Oh, funziona. Al contrario. Perché continui a far male a tuo fratello?
Quella matita ti si è rivoltata contro. Ora porta male.
Se vuoi spezzare la maledizione, devi liberartene.
Quella matita ti odia.
Piano d'azione!
Grazie alla mia inaspettata seconda emergenza medica,
ho appuntato ogni aspetto dello studio del dr. Kevin da rinnovare.
Ho preparato una lista dettagliata con le priorità...
Mega Ciccio farà dei disegni.
Sai che adoro colorare! Sì!
La cosa più importante è quella.
Non riesco a colpirla! Tu?
Deve avere un campo di forza protettivo!
No. Quella, da quella parte.
Dopo due visite in un giorno, il senso di colpa dei miei è all'82%.
Se i genitori si credono pessimi, l'amore per i bambini ne risente.
No, rivoluzioneremo comunque lo studio del dr. Kevin.
Ma serve un nuovo approccio.
Avete mai lanciato pane alle papere al laghetto?
Certamente!
E lo ingoiano tutto insieme?
No, a piccoli bocconi.
È esattamente quello che faremo noi.
Fingetevi malati, fatevi portare dal dr. Kevin,
cambiate una piccola cosa nello studio e poi tocca al prossimo.
Ognuno fa la sua parte e nessun genitore avrà sensi di colpa.
Gnam gnam, qua qua, puff! Addio, pane.
Metafora. Elimineremo l'oltraggiosa buffonaggine del dr. Kevin.
No, non ho del pane. Chi vuole essere il primo?
Silenziosa Bambina Pazza?
Un'altra volta. Qualche volontario?
Mi ha aiutato molto...
Credo abbia la bronchite!
Compili il modulo.
Cos'è successo al mio Libro delle 1001 battute da medico?
Le pagine sono incollate!
Che razza di biblioteca non ha libri sulla distruzione di matite maledette?
Il tuo coraggio ci è d'ispirazione, Jarreau McIntosh.
- Oddio! - No, no!
Compili il modulo.
Mega Ciccio, sta a te. Finta varicella o vero eritema?
Oh, sorprendimi.
Scusa, ho ingoiato della saliva.
Subito dal pediatra!
La prego, scriva che sono una madre devota.
Ho tutto certificato dalla Bubbeezee, quindi sono brava.
Ha mai pensato ai loro prodotti? Sono una rivenditrice autorizzata.
Calduccio.
Com'è il senso di colpa, Stace? Allarmi?
Lascerei perdere la Krinkle.
Una visita l'ha già spaventata abbastanza.
La mia mammina mi ama di più! Ho vinto!
Congratulazioni! Ottimo lavoro!
Per il resto, continuate con le visite e nessun genitore sarà troppo stressato.
Magari manda Tim.
- È occupato in altre faccende. - Timbo!
Ho una sorpresa per te!
Per sbaglio, ti è caduta la matita nella spazzatura.
Per fortuna l'ho trovata.
Adoro questo piano, BB!
Sento che ci rivedremo qui prestissimo.
Puoi scommetterci. Grazie, Stace.
Il prossimo? Silenziosa Bambina Pazza?
La prossima volta. Dakota?
Nonnina!
Dakota ha gli incubi!
Prendo lo sciroppo di ipecac.
Niente infezioni, gli incubini non sono dovuti alla febbre.
Oh, che sollievo.
Bene, bene, dobbiamo festeggiare!
- Devo aver perso il mio giochino. - Mio.
Non so se mi spiego. Un'altra prospettiva è utile.
Insomma, è carino.
Mi fa sentire...
Aegi, dov'è la tua voglia di vivere?
Scooter?
Cecità isterica!
Oh, no!
Di nuovo?
Aiuto! Ho mangiato troppi dolci!
- Non so cosa dico. - Ok, sono su una spiaggia di Montego.
Qualcuno mi ha fatto dei regali!
Uno, due...
Uno, due, tre, quattro.
Bella ristrutturazione, signora Kurdt!
"Da Tim Templeton. Per..."
"La Luna."
- Un francobollo basterà? - Non importa.
Se c'è il destinatario, devono consegnarla per legge.
- Sì! - Sì!
Rispedire al mittente!
Ci vediamo in prigione, postino!
Io ti odio, matita!
Non parlare della matita portafortuna maledetta di cui non riesci a liberarti.
Penserà che siamo i genitori peggiori del mondo.
Templeton.
Di nuovo.
È un altro bambino, ok?
Ed ecco fatto!
Batti cinque!
Scherzo!
Un antidolorifico.
I numeri vanno nella giusta direzione, Boss.
Lavoro eccellente, gente.
E prevedo un aumento, avendo eliminato palloncini che scoppiano,
ruttini elettronici e clacson di biciclette ad alta frequenza.
Di che parli?
Sono stato dal dr. Kevin e c'è tutto.
Cosa? Dakota, avevi detto di averlo preso!
Certo, il dr. Kevin ha ricomprato la sua scorta di buffonate!
Abbiamo sbagliato tutto.
Dobbiamo eliminare i problemi alla fonte.
Amen!
Chi vuole aiutarmi a liberarmi di questa matita fortunistica...
Cosa? No!
La fonte è la "malattia del comico" del dr. Kevin.
E noi saremo la cura.
Rallenta, Boss.
Se pensi ad altre visite dal dottore, ci penserei due volte.
Jimbo monitora l'amore per i bambini e i livelli di stress sono altissimi!
Quasi al limite in tutte le case.
Tranne a casa di Joy.
Chi è Joy?
Joy Freeman? La figlia del sindaco?
Silenziosa Bambina Pazza! Joy! Ehi, abbiamo bisogno di te.
Scusa! Ma aspetta.
Ha già subito le pessime battute del dr. Kevin, ovvio.
Come tutti. Perciò facciamo questo.
Ma non tutti provano le stesse cose.
Lei è quella silenziosa, giusto? Occhi spalancati, tiene tutto dentro?
Se vuoi il suo aiuto, aiutala.
Pensa a quanto grande, rumoroso e odioso dev'essere il dr. Kevin per lei.
Joy? Mi dispiace.
Non ho pensato che potesse essere più difficile per te.
Non te lo chiederei, se avessi un'alternativa.
Ma non dovrai farlo da sola.
Siamo una squadra, ora.
Contiamo su di te, ma tu puoi contare su di noi.
Saremo con te gattonamento dopo gattonamento.
Colorante alimentare. Sai cosa fare.
Buon Dio!
Cos'è quel colore e perché esce dalla mia bambina?
Freeman.
Niente infezioni, signor sindaco. Bene, bene, dobbiamo festeggiare!
Lo spenga! Si impressione facilmente!
Mi dispiace! Scusi!
Scherzo?
Giuro, non volevo!
Com'è d'aiuto, questo?
È... è comicità!
Tieni, un palloncino.
Cosa?
Sono sicuro che sia un ottimo pediatra, ma come comico fa pena.
Ha ragione! Io...
Basta così.
Soltanto noiosa professionalità, al lavoro.
Lo prometto.
Ce l'abbiamo fatta!
Guardate quanto amore!
Il nuovo, noiosissimo dr. Kevin sta spopolando tra i bambini!
- Chi sapeva che avrei amato la noia? - Come tutti.
E Silenziosa Bambina Pazza, Joy...
...il merito è tutto tuo.
Accenna un sorriso. Te lo meriti.
Che ha detto?
Ha detto che le piacevano le battute del dr. Kevin.
Non è possibile.
Cosa... Perché...
Vuoi fare la comica?
Incredibile. Raccontami una barzelletta.
Ok.
Molto carina, ma è irrilevante.
Guarda le linee di tendenza, i grafici!
Sono risultati che mi faranno riavere il mio lavoro!
Per il 98% dei bambini, abbiamo migliorato lo studio del dr. Kevin!
- Credo appartenga al restante 2%. - Beh, hai toppato.
Io? La matita portafortuna mi si è rivoltata contro!
Non esistono matite che portano fortuna o sfortuna!
È proprio questo scetticismo che manda i portafortuna fuori controllo!
Tim?
Danny, che ci fai qui?
Apro un nuovo fronte contro gli scoiattoli.
Ti ho sentito parlare con qualcuno della matita portafortuna.
Se n'è andato?
Sì, non sopportava che fosse una cosa vera.
Non puoi convincere tutti a credere nella scienza fortunistica.
Ognuno segue la propria strada.
Se vuoi condurli verso la verità, prima devi rispettarli.
Incredibile, sto ricevendo lezioni di vita da Danny Petrosky.
Oh, ma dai!
Niente commozione cerebrale, solo lievi contusioni.
E niente fratture, stavolta.
Oh, grazie al cielo!
Riposo, ghiaccio, compressione e lo tenga sollevato.
Oh, che cosa hai trovato?
Scusi, credevo di aver eliminato tutto.
- Credo voglia sentire il clacson. - Non faccio più queste cose.
Solo uno? Come una volta?
Di nuovo?
Credevo che queste cose non fossero gradite.
Forse la comicità non fa per tutti. Ad alcuni piace, ad altri no.
Ognuno segue la propria strada, bisogna solo sapersi rispettare.
Oh, ben detto, Tim!
Tenga, prenda questa bellissima matita per segnarsi i nomi.
Forte! Grazie!
Soddisfazione dei bambini: 100%.
È per te, Joy.
Mi raccomando, scherzetti extra per il mio piccolino.
- Sembra adorarli! - Ci può ruttare!
Scherzo!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra