EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Langsam. Benutz echte Wörter.
Steckt was in seinem Hals?
Das Heimlich-Manöver!
-Das kannst du? -Die Babyversion.
Dada!
Ich habe dich vor dem Erstickungstod gerettet!
Ich bin nur aufgeregt.
Oh, geht doch. Was gibt es denn?
Heute war Klassenarbeit...
Leistungsbeurteilung. Gefällt mir. Und?
Eine Zwei plus!
-Eine Zwei plus? -Zwei plus!
Damit und mit einem reichen Onkel kommst du an jedes College.
Lasst uns feiern.
Eintragen.
Schatz, sei still!
-Ich reihern! -Schatz, sei still!
Hier finde ich also mein Verderben. In der Praxis von Dr. Kevin.
Tut mir echt leid!
Tut mir so leid.
Du kannst mich auch stoßen.
Später.
Jetzt brauche ich Infos zur Lage.
Was erwartet mich außer Bakterien
und Klatschzeitschriften aus 1952?
Apfelbacken-Bübchen?
Weg damit!
Jemand hat schon alle Rätsel gemacht... falsch!
-Mit Kuli. -Barbarisch.
Das ist echt ernst! Und wir sind erst im Wartezimmer.
Horror beginnt hinter dieser Tür. Er kennt deinen Namen!
Templeton.
Oh, das ging schnell.
Oh, kalt!
-Hinsetzen. -Gebongt.
Keine Sorge, Kleiner.
Dr. Kevin macht deine Auas weg.
Verflucht sei dieser Tag und mein Schicksal.
Ein Komiker.
Sorry, da war ein Notfall.
Verschluckter Stift.
Wie furchtbar!
Ich sagte: "Setz dich hin und schreib mal deinen Namen."
Wie furchtbar.
Scherz!
Ich liebe Witze.
Freund, Römer, Baby, leih mir dein Ohr.
Ich sehe nur nach Spinneneiern.
Scherz!
Sind schon ausgeschlüpft.
Scherz!
Sieht gut aus.
Du liebes Ohr, Grund zum Feiern!
Die tolle Rülpsbox.
Ja, dieses Upsi ist eine distale Radiusfraktur.
Doktorwörter. Rückwärtsgang!
Ich erkläre es auf verständliche und unterhaltsame Weise.
"Oh, Dr. Kevin, Dr. Kevin!
Mein Armknochen tut echt weh!"
Oje, dein Handgelenk ist gebrochen.
"Oh, mein Handgelenk?
Dr. Kevin, werde ich denn je wieder Ukulele spielen können?"
Ossie, du wirst Luau-König sein!
Hula, Hula, Hula, Hula, Hula
Siehst du? Du wirst so gut wie neu sein.
Auf jeden!
Mrs. Kurdt verpasst dir einen schicken Gips.
Und weil du so brav bist, bekommst du sogar einen Luftballon.
Scherz!
-Tetanusimpfung. -Lolli?
Die roten sind meine. Kommt bald wieder!
Scherz! Passt auf euch auf.
Es war grauenhaft!
Ich sitze da... Hey!
Was tust du?
Damit du dir nicht mehr wehtust.
Danke. Nett, aber...
Sorry! Ich hole Eis.
Ich sitze also da mit einem Aua 4. Grades, da fängt Dr. Kevin mit seinen Scherzen an.
Ja! "Schreib deinen Namen."
Erzählt er den etwa immer...
Ja, Spinneneier!
Wieso sollte jemand so...
Oh, natürlich hatte er die Rülpsbox dabei!
Jeder weiß, dass Furze viel witziger als Rülpser sind.
In mein Gesicht!
Die Hexe steckte eine Nadel in meinen Arm. Wer tut so was?
Wir hassen Überraschungen.
Ganz genau!
Moment mal!
Das ist es!
So bekomme ich meinen Job bei Baby Corp wieder!
Dass ich das noch nicht erkannt habe! Babyliebe steigt mit glücklichen Babys.
Wo sind Babys am unglücklichsten? Beim Arzt!
Nadeln, Fahrstuhlmusik, kalte Waagen!
Und vor allem dieser Möchtegernkomiker Dr. Kevin!
Wir gestalten die pädiatrische Erfahrung neu.
Babyliebe wird emporschnellen und meine Karriere auch!
-Los! Wir... -Eisbeutel!
Tut mir leid! Eisbeutel?
Nein. Eine Mission.
Und ich sorge für deine Sicherheit. Also...
Tut mir leid!
Hör auf zu helfen!
Hey!
Lass mich... dir helfen!
-Hallo, schon wieder. -Eintragen.
Ich mag, also, die Haut, und den Saft, der rauskommt,
damit die Leute denken, es ist ein Hund, und es essen können.
Tut mir so leid.
Schon gut. Unfälle passieren.
Immer wieder. Auf meine Kosten.
Was ist nur los?
Tut mir leid!
Ich weiß nicht, was los ist, aber im Sinne meiner Gesundheit,
find es raus!
Gut, dass du kamst.
-Ich wohne hier. -Ja.
Ergründen wir die Ursache deines Pechs... durch Lesen!
VERWÜNSCHUNGEN
Erhielten deine Eltern am Abend deiner Geburt
von einem Reisenden einen Segen... der seinen Preis hat?
Nicht, dass ich wüsste.
Erzürntest du Waldwesen, die uralte, dunkle Magie beherrschen?
Du wirfst Münzen auf Eichhörnchen!
Bro, das geht nur mich und die Eichhörnchen etwas an.
Besorg mal lieber Snacks.
Das hier wird dauern.
Hast du je bei Blutmond eine schwarze Katze angefurzt?
-Wieso... -Wieso irgendwas, Tim?
Es ist Magie!
Nein, habe ich sicher nie.
Ist einfach eine Pechsträhne.
Was?
Hast du den Glücksbleistift meines Dads noch?
Von den geheimen Glücklearstudien?
Ja, hier.
Hast du ihn für unheilige oder barbarische Zwecke benutzt?
Kann sein?
Das Roboterkänguru verdiente es.
Bro, keine Känguruausnahmen! Du hast einen Glücksbringer missbraucht.
Das gibt einen "glücklearen Reflux"!
-Der Stift funktioniert nicht mehr? -Oh doch. Rückwärts.
Das mit deinem Bruder?
Der Stift wendete sich gegen dich und bringt Pech.
Du musst ihn loswerden, um den Fluch zu brechen.
Der hasst dich echt.
Schlachtplan!
Dank meinem zweiten medizinischen Notfall
fand ich heraus, was in Dr. Kevins Praxis babyfreundlich gemacht werden muss.
Hier ist eine detaillierte Liste mit vorrangigen...
Mega Fett soll es zeichnen.
Ja, ich zeichne gern! Was denn?
Das Wichtigste ist das.
Ich treffe nicht! Und du?
Eine Art schützendes Kraftfeld?
Nein. Das da.
Ein Tag, zwei Arztbesuche. Elterliche Schuldgefühle um 82 % erhöht!
Wenn sich Eltern schlecht fühlen, nimmt Babyliebe ab.
Doch, wir verbessern Dr. Kevins Praxis. Mit einem neuen Plan.
Habt ihr mal den Enten Brot zugeworfen?
Natürlich!
Schlucken die es auf einmal runter?
Nein. Sie knabbern.
Genau das machen wir auch.
Ihr tut, als wärt ihr krank, und ändert in der Praxis ein bisschen was.
Der Reihe nach.
Jeder trägt etwas bei, und einzelne Eltern fühlen sich nicht so schuldig.
Knabber, quak, futsch! Brot ist weg.
Eine Metapher. Schluss mit Dr. Kevins Clownerie.
Nein, ich habe kein Brot. Wer fängt an? Stummes Psychobaby?
Eher nicht. Freiwillige?
Was hilfreich war...
Taffeta hat Bronchitis!
Eintragen.
Mein Großes Buch der 1001 Arztwitze!
Die Seiten sind verklebt!
Warum gibt es hier keine Bücher über Fluchstiftzerstörung?
Tapfer und inspirierend, Jarreau McIntosh.
-Oje! -Nein, nein!
Eintragen.
Falsche Windpocken oder echter Windelausschlag?
Ich lasse mich überraschen.
Verzeihung, bloß verschluckt.
Zur Kinderstation!
Notieren Sie, wie gut ich für ihn sorge.
Alles ist von Bubbeezee, also mache ich es richtig.
Die haben auch Sachen für Sie! Ich bin Vertriebshändlerin.
Schön warm.
Wie stehen die Schuldgefühle, Stace?
Hm, lasst Krinkle lieber.
Sie ist jetzt schon in Panik.
Ich werde am meisten lieb gehabt! Juhu!
Glückwunsch! Gut gemacht!
Ansonsten könnt ihr so weitermachen, ohne zu viel Stress zu verursachen.
Vielleicht mit Tim.
-Er hat keine Zeit. -Timbo!
Ich habe eine Überraschung für dich!
Du hast aus Versehen deinen Bleistift weggeworfen.
Noch mal Glück gehabt!
Toller Plan, B.B.!
Du bist sicher bald wieder hier.
Jede Wette. Danke, Stace.
Wer jetzt? Psychobaby?
Vielleicht später. Dakota?
Oma! Oma!
Dakota hat Nachtangst!
Ich hole das Brechmittel.
Die Schauri-Traumis kommen nicht von Fieber.
Oh, das ist beruhigend.
Du liebes Ohr, Grund zum Feiern!
-Wo ist denn die Rülpsbox? -Meins.
Du weißt ja. Andere Perspektiven sind immer gut.
Es ist... schön.
Dadurch...
Aegi, hast du eine Gedeihstörung?
Scooter?
Hysterische Blindheit!
Oh nein!
Schon wieder?
Hilfe, ich hatte zu viel Süßes!
Viel zu viel Süßes!
-Was rede ich da? -Okay, ich bin am Strand in Montego.
Wie zum Geburtstag!
Eins, zwei...
Eins, zwei, drei, vier.
Hübsch ist es hier!
"Von Tim Templeton.
An...?"
"Den Mond."
-Reicht da eine Briefmarke? -Egal.
Die müssen es hinbringen, ist Gesetz.
-Klasse! -Ja!
Zurück an den Absender!
Ich seh dich im Knast, Posttyp!
Ich hasse dich, Bleistift!
Bitte erzähl Dr. Kevin nichts von einem verwünschten Bleistift.
-Er hält uns wohl schon für miese Eltern. -Templeton.
Schon wieder.
Nicht dasselbe Kind, okay?
Und gewickelt!
Flosse!
Scherz!
Gegen die Schmerzen.
Die Zahlen sehen gut aus, Boss.
Gute Arbeit, Leute.
Sie werden noch besser ohne zerplatzende Ballons,
Rülpsmaschinen und Hochfrequenzhupen.
Was redest du?
Ich war eben dort, und er hatte all das.
Was? Dakota, du hattest doch alles?
Natürlich! Dr. Kevin hat einfach alles ersetzt!
Neuer Plan. Wir packen das Problem an der Wurzel.
Oh ja!
Wer hilft mir, diesen glücklearen Bleistift...
Was? Nein!
Das Problem ist Dr. Kevins "Komikerkrankheit".
Die werden wir heilen.
Langsam, Boss.
Noch mehr Arztbesuche wären eine schlechte Idee.
Jimbo beobachtet Babyliebe bei euch, und die Stresslevel sind enorm!
Sie sind bei fast jedem Haus kritisch!
Nur nicht bei Joy.
Wer ist Joy?
Joy Freeman? Tochter des Bürgermeisters?
Stummes Psychobaby! Joy! Wir brauchen dich.
Tut mir leid! Warte.
Sie machte Dr. Kevins Comedy auch schon durch.
-Wie wir alle. Deshalb. -Aber nicht jeder empfindet gleich.
Sie ist still, ja? Große Augen, saugt alles in sich auf?
Du brauchst ihre Hilfe.
Aber überleg doch mal, wie schlimm der laute Dr. Kevin erst für sie ist.
Joy? Es tut mir leid.
Ich hatte nicht bedacht, dass es für dich noch schwerer ist.
Aber du bist unsere einzige Chance.
Doch du tust es nicht allein. Wir sind jetzt ein Team.
Ja, wir zählen auf dich, und du kannst auf uns zählen.
Wir krabbeln das gemeinsam durch.
Lebensmittelfarbe. Du verstehst.
Gütiger Herr Jesus!
Was kommt da für eine Farbe aus meinem Baby?
Freeman.
Keine Entzündung.
Du liebes Ohr, Grund zum Feiern!
Nicht! Sie ist so beeinflussbar!
Tut mir leid!
Scherz?
Das wollte ich nicht!
-Das soll medizinisch sein? -Das... Das ist Comedy!
Hier, ein Ballon.
Was?
Sie sind ein guter Kinderarzt, aber Ihre Comedy ist mies.
Sie haben recht! Ich...
Das war's. Ab jetzt ist alles langweilig und professionell.
Versprochen.
Geschafft!
Neue Werte für Babyliebe!
Der neue, öde Dr. Kevin ist ein Hit bei allen Babys!
Dass ich "öde" mag!
Tun wir doch alle.
Stummes Psychobaby, Joy...
Du hast vielleicht reingehauen!
Lächle doch mal. Du verdienst es.
Was sagt sie?
Sie sagte, sie mochte Dr. Kevins Hahas irgendwie.
Unmöglich.
Was... Warum...
Du möchtest Komikerin sein?
Erzähl mal einen Witz.
Okay.
Der war gut, aber darum geht es nicht. Sieh dir diese Statistiken an!
Damit kann ich meinen Job zurückbekommen!
Über 98 Prozent der Babys finden Dr. Kevins Praxis jetzt besser!
-Sie ist wohl in den zwei Prozent. -Schlechter Rat vorhin.
Nicht meine Schuld! Der Glücksbleistift!
Es gibt keine Glücks- und Unglücksstifte!
Unglaube lässt Unglücksbringer überhaupt erst außer Kontrolle geraten!
Tim?
Danny. Was machst du da?
Der Eichhörnchenkrieg geht weiter.
Du hast gerade mit jemandem über den Stift geredet.
Ist er abgehauen?
Ja, das Ganze war ihm einfach zu real.
Du kannst keinen zwingen, ans Glückleare zu glauben.
Jeder hat sein eigenes Ding.
Du musst das respektieren, um ihnen was zu zeigen.
Danny erzählt mir was über das Leben.
Das gibt's doch nicht!
Keine Gehirnerschütterung, nur leichte Prellungen. Nichts gebrochen.
Gott sei Dank!
Kalte Kompressen und hochlagern.
Oh, was hast du denn da?
Tut mir leid, die habe ich übersehen.
Er möchte ein Hupen.
Ich tue das eigentlich nicht mehr.
Bloß einmal? So wie früher?
Noch mal? Noch mal?
Ich dachte, so etwas ist nicht erwünscht.
Vielleicht ist es Geschmackssache. Manche mögen es, manche nicht.
Jedes Baby hat sein Ding, das muss man respektieren.
Das hast du schön gesagt, Tim!
Hier, ein toller roter Stift für Notizen.
Cool! Danke!
Babyzufriedenheit: 100 Prozent. Das war für dich, Joy.
Er möchte sicher extra viele Scherze.
-Gefällt ihm! -Darauf rülpse ich.
Scherz!
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter