1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,846 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:57,015 --> 00:00:59,475 Langsam. Benutz echte Wörter. 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,533 Steckt was in seinem Hals? 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,650 Das Heimlich-Manöver! 16 00:01:10,737 --> 00:01:13,487 -Das kannst du? -Die Babyversion. 17 00:01:13,573 --> 00:01:14,743 Dada! 18 00:01:16,451 --> 00:01:20,501 Ich habe dich vor dem Erstickungstod gerettet! 19 00:01:20,580 --> 00:01:22,250 Ich bin nur aufgeregt. 20 00:01:22,332 --> 00:01:24,632 Oh, geht doch. Was gibt es denn? 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,919 Heute war Klassenarbeit... 22 00:01:27,003 --> 00:01:29,923 Leistungsbeurteilung. Gefällt mir. Und? 23 00:01:30,256 --> 00:01:31,466 Eine Zwei plus! 24 00:01:31,549 --> 00:01:33,759 -Eine Zwei plus? -Zwei plus! 25 00:01:33,843 --> 00:01:38,353 Damit und mit einem reichen Onkel kommst du an jedes College. 26 00:01:38,431 --> 00:01:40,181 Lasst uns feiern. 27 00:02:01,204 --> 00:02:02,754 Eintragen. 28 00:02:04,457 --> 00:02:06,037 Schatz, sei still! 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,626 -Ich reihern! -Schatz, sei still! 30 00:02:09,337 --> 00:02:14,427 Hier finde ich also mein Verderben. In der Praxis von Dr. Kevin. 31 00:02:14,717 --> 00:02:16,047 Tut mir echt leid! 32 00:02:16,136 --> 00:02:18,096 Tut mir so leid. 33 00:02:18,179 --> 00:02:20,179 Du kannst mich auch stoßen. 34 00:02:20,306 --> 00:02:21,136 Später. 35 00:02:21,224 --> 00:02:23,894 Jetzt brauche ich Infos zur Lage. 36 00:02:23,977 --> 00:02:26,687 Was erwartet mich außer Bakterien 37 00:02:26,771 --> 00:02:29,861 und Klatschzeitschriften aus 1952? 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,651 Apfelbacken-Bübchen? 39 00:02:31,734 --> 00:02:32,694 Weg damit! 40 00:02:32,777 --> 00:02:36,277 Jemand hat schon alle Rätsel gemacht... falsch! 41 00:02:36,364 --> 00:02:39,124 -Mit Kuli. -Barbarisch. 42 00:02:39,200 --> 00:02:43,250 Das ist echt ernst! Und wir sind erst im Wartezimmer. 43 00:02:43,329 --> 00:02:47,459 Horror beginnt hinter dieser Tür. Er kennt deinen Namen! 44 00:02:50,044 --> 00:02:51,634 Templeton. 45 00:02:53,423 --> 00:02:55,053 Oh, das ging schnell. 46 00:03:08,479 --> 00:03:09,309 Oh, kalt! 47 00:03:18,364 --> 00:03:20,414 -Hinsetzen. -Gebongt. 48 00:03:22,535 --> 00:03:24,615 Keine Sorge, Kleiner. 49 00:03:24,704 --> 00:03:29,294 Dr. Kevin macht deine Auas weg. 50 00:03:37,258 --> 00:03:40,298 Verflucht sei dieser Tag und mein Schicksal. 51 00:03:42,388 --> 00:03:43,968 Ein Komiker. 52 00:03:44,724 --> 00:03:46,604 Sorry, da war ein Notfall. 53 00:03:46,684 --> 00:03:48,274 Verschluckter Stift. 54 00:03:48,353 --> 00:03:50,023 Wie furchtbar! 55 00:03:50,104 --> 00:03:54,574 Ich sagte: "Setz dich hin und schreib mal deinen Namen." 56 00:03:57,111 --> 00:03:58,911 Wie furchtbar. 57 00:03:59,781 --> 00:04:00,951 Scherz! 58 00:04:01,032 --> 00:04:02,372 Ich liebe Witze. 59 00:04:03,034 --> 00:04:05,754 Freund, Römer, Baby, leih mir dein Ohr. 60 00:04:07,163 --> 00:04:10,083 Ich sehe nur nach Spinneneiern. 61 00:04:10,166 --> 00:04:11,036 Scherz! 62 00:04:11,501 --> 00:04:13,341 Sind schon ausgeschlüpft. 63 00:04:13,628 --> 00:04:14,628 Scherz! 64 00:04:15,546 --> 00:04:16,586 Sieht gut aus. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,383 Du liebes Ohr, Grund zum Feiern! 66 00:04:22,095 --> 00:04:23,635 Die tolle Rülpsbox. 67 00:04:23,721 --> 00:04:28,351 Ja, dieses Upsi ist eine distale Radiusfraktur. 68 00:04:28,434 --> 00:04:30,314 Doktorwörter. Rückwärtsgang! 69 00:04:32,063 --> 00:04:36,403 Ich erkläre es auf verständliche und unterhaltsame Weise. 70 00:04:38,194 --> 00:04:40,154 "Oh, Dr. Kevin, Dr. Kevin! 71 00:04:40,238 --> 00:04:42,448 Mein Armknochen tut echt weh!" 72 00:04:42,532 --> 00:04:45,242 Oje, dein Handgelenk ist gebrochen. 73 00:04:45,326 --> 00:04:47,246 "Oh, mein Handgelenk? 74 00:04:47,328 --> 00:04:51,748 Dr. Kevin, werde ich denn je wieder Ukulele spielen können?" 75 00:04:51,916 --> 00:04:54,996 Ossie, du wirst Luau-König sein! 76 00:04:55,086 --> 00:04:57,206 Hula, Hula, Hula, Hula, Hula 77 00:04:57,297 --> 00:04:59,507 Hula, Hula, Hula, Hula, Hula 78 00:04:59,590 --> 00:05:02,470 Siehst du? Du wirst so gut wie neu sein. 79 00:05:02,552 --> 00:05:03,932 Auf jeden! 80 00:05:04,012 --> 00:05:07,222 Mrs. Kurdt verpasst dir einen schicken Gips. 81 00:05:07,307 --> 00:05:12,437 Und weil du so brav bist, bekommst du sogar einen Luftballon. 82 00:05:13,980 --> 00:05:14,980 Scherz! 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,028 -Tetanusimpfung. -Lolli? 84 00:05:19,444 --> 00:05:22,704 Die roten sind meine. Kommt bald wieder! 85 00:05:22,780 --> 00:05:25,160 Scherz! Passt auf euch auf. 86 00:05:26,242 --> 00:05:27,542 Es war grauenhaft! 87 00:05:27,618 --> 00:05:29,288 Ich sitze da... Hey! 88 00:05:29,370 --> 00:05:30,250 Was tust du? 89 00:05:30,413 --> 00:05:32,833 Damit du dir nicht mehr wehtust. 90 00:05:33,374 --> 00:05:35,384 Danke. Nett, aber... 91 00:05:36,294 --> 00:05:38,174 Sorry! Ich hole Eis. 92 00:05:38,963 --> 00:05:45,093 Ich sitze also da mit einem Aua 4. Grades, da fängt Dr. Kevin mit seinen Scherzen an. 93 00:05:46,012 --> 00:05:47,932 Ja! "Schreib deinen Namen." 94 00:05:48,014 --> 00:05:50,144 Erzählt er den etwa immer... 95 00:05:51,059 --> 00:05:52,519 Ja, Spinneneier! 96 00:05:52,602 --> 00:05:54,442 Wieso sollte jemand so... 97 00:05:55,688 --> 00:05:58,938 Oh, natürlich hatte er die Rülpsbox dabei! 98 00:05:59,025 --> 00:06:02,895 Jeder weiß, dass Furze viel witziger als Rülpser sind. 99 00:06:03,905 --> 00:06:05,155 In mein Gesicht! 100 00:06:05,239 --> 00:06:09,409 Die Hexe steckte eine Nadel in meinen Arm. Wer tut so was? 101 00:06:09,494 --> 00:06:11,334 Wir hassen Überraschungen. 102 00:06:11,913 --> 00:06:12,753 Ganz genau! 103 00:06:13,456 --> 00:06:14,996 Moment mal! 104 00:06:15,333 --> 00:06:16,173 Das ist es! 105 00:06:16,250 --> 00:06:19,670 So bekomme ich meinen Job bei Baby Corp wieder! 106 00:06:19,962 --> 00:06:25,552 Dass ich das noch nicht erkannt habe! Babyliebe steigt mit glücklichen Babys. 107 00:06:25,718 --> 00:06:29,758 Wo sind Babys am unglücklichsten? Beim Arzt! 108 00:06:29,847 --> 00:06:32,557 Nadeln, Fahrstuhlmusik, kalte Waagen! 109 00:06:32,642 --> 00:06:36,312 Und vor allem dieser Möchtegernkomiker Dr. Kevin! 110 00:06:36,562 --> 00:06:39,862 Wir gestalten die pädiatrische Erfahrung neu. 111 00:06:39,941 --> 00:06:44,321 Babyliebe wird emporschnellen und meine Karriere auch! 112 00:06:44,403 --> 00:06:46,113 -Los! Wir... -Eisbeutel! 113 00:06:46,364 --> 00:06:48,204 Tut mir leid! Eisbeutel? 114 00:06:48,282 --> 00:06:49,662 Nein. Eine Mission. 115 00:06:49,909 --> 00:06:53,539 Und ich sorge für deine Sicherheit. Also... 116 00:06:53,621 --> 00:06:54,621 Tut mir leid! 117 00:06:54,914 --> 00:06:56,584 Hör auf zu helfen! 118 00:06:57,917 --> 00:06:58,787 Hey! 119 00:06:59,627 --> 00:07:01,337 Lass mich... dir helfen! 120 00:07:10,012 --> 00:07:12,472 -Hallo, schon wieder. -Eintragen. 121 00:07:13,641 --> 00:07:19,271 Ich mag, also, die Haut, und den Saft, der rauskommt, 122 00:07:19,355 --> 00:07:24,185 damit die Leute denken, es ist ein Hund, und es essen können. 123 00:07:25,945 --> 00:07:27,195 Tut mir so leid. 124 00:07:27,947 --> 00:07:30,697 Schon gut. Unfälle passieren. 125 00:07:30,783 --> 00:07:33,203 Immer wieder. Auf meine Kosten. 126 00:07:33,286 --> 00:07:34,866 Was ist nur los? 127 00:07:35,455 --> 00:07:36,405 Tut mir leid! 128 00:07:36,497 --> 00:07:40,707 Ich weiß nicht, was los ist, aber im Sinne meiner Gesundheit, 129 00:07:40,877 --> 00:07:42,627 find es raus! 130 00:07:43,963 --> 00:07:45,263 Gut, dass du kamst. 131 00:07:46,299 --> 00:07:47,969 -Ich wohne hier. -Ja. 132 00:07:48,050 --> 00:07:52,050 Ergründen wir die Ursache deines Pechs... durch Lesen! 133 00:07:52,138 --> 00:07:53,388 VERWÜNSCHUNGEN 134 00:07:55,016 --> 00:07:58,186 Erhielten deine Eltern am Abend deiner Geburt 135 00:07:58,269 --> 00:08:02,479 von einem Reisenden einen Segen... der seinen Preis hat? 136 00:08:02,565 --> 00:08:04,475 Nicht, dass ich wüsste. 137 00:08:05,026 --> 00:08:10,026 Erzürntest du Waldwesen, die uralte, dunkle Magie beherrschen? 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,534 Du wirfst Münzen auf Eichhörnchen! 139 00:08:12,617 --> 00:08:16,657 Bro, das geht nur mich und die Eichhörnchen etwas an. 140 00:08:16,746 --> 00:08:19,366 Besorg mal lieber Snacks. 141 00:08:19,457 --> 00:08:21,497 Das hier wird dauern. 142 00:08:23,669 --> 00:08:27,759 Hast du je bei Blutmond eine schwarze Katze angefurzt? 143 00:08:27,840 --> 00:08:30,550 -Wieso... -Wieso irgendwas, Tim? 144 00:08:31,219 --> 00:08:32,509 Es ist Magie! 145 00:08:32,595 --> 00:08:34,805 Nein, habe ich sicher nie. 146 00:08:34,889 --> 00:08:36,969 Ist einfach eine Pechsträhne. 147 00:08:38,351 --> 00:08:39,191 Was? 148 00:08:39,852 --> 00:08:43,232 Hast du den Glücksbleistift meines Dads noch? 149 00:08:43,314 --> 00:08:46,194 Von den geheimen Glücklearstudien? 150 00:08:46,275 --> 00:08:47,275 Ja, hier. 151 00:08:54,116 --> 00:08:58,576 Hast du ihn für unheilige oder barbarische Zwecke benutzt? 152 00:09:08,548 --> 00:09:09,718 Kann sein? 153 00:09:10,174 --> 00:09:12,434 Das Roboterkänguru verdiente es. 154 00:09:13,511 --> 00:09:18,811 Bro, keine Känguruausnahmen! Du hast einen Glücksbringer missbraucht. 155 00:09:18,891 --> 00:09:21,891 Das gibt einen "glücklearen Reflux"! 156 00:09:22,061 --> 00:09:26,111 -Der Stift funktioniert nicht mehr? -Oh doch. Rückwärts. 157 00:09:26,190 --> 00:09:28,320 Das mit deinem Bruder? 158 00:09:28,526 --> 00:09:32,066 Der Stift wendete sich gegen dich und bringt Pech. 159 00:09:32,154 --> 00:09:35,914 Du musst ihn loswerden, um den Fluch zu brechen. 160 00:09:41,789 --> 00:09:43,539 Der hasst dich echt. 161 00:09:44,458 --> 00:09:45,328 Schlachtplan! 162 00:09:45,418 --> 00:09:49,208 Dank meinem zweiten medizinischen Notfall 163 00:09:49,297 --> 00:09:54,467 fand ich heraus, was in Dr. Kevins Praxis babyfreundlich gemacht werden muss. 164 00:09:54,552 --> 00:09:58,222 Hier ist eine detaillierte Liste mit vorrangigen... 165 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 Mega Fett soll es zeichnen. 166 00:10:03,769 --> 00:10:06,019 Ja, ich zeichne gern! Was denn? 167 00:10:06,188 --> 00:10:09,028 Das Wichtigste ist das. 168 00:10:12,403 --> 00:10:14,283 Ich treffe nicht! Und du? 169 00:10:16,073 --> 00:10:18,583 Eine Art schützendes Kraftfeld? 170 00:10:19,910 --> 00:10:22,040 Nein. Das da. 171 00:10:22,580 --> 00:10:27,250 Ein Tag, zwei Arztbesuche. Elterliche Schuldgefühle um 82 % erhöht! 172 00:10:27,460 --> 00:10:31,460 Wenn sich Eltern schlecht fühlen, nimmt Babyliebe ab. 173 00:10:32,882 --> 00:10:37,352 Doch, wir verbessern Dr. Kevins Praxis. Mit einem neuen Plan. 174 00:10:37,428 --> 00:10:40,308 Habt ihr mal den Enten Brot zugeworfen? 175 00:10:40,389 --> 00:10:41,349 Natürlich! 176 00:10:41,432 --> 00:10:44,192 Schlucken die es auf einmal runter? 177 00:10:44,268 --> 00:10:46,558 Nein. Sie knabbern. 178 00:10:46,646 --> 00:10:49,106 Genau das machen wir auch. 179 00:10:49,273 --> 00:10:54,863 Ihr tut, als wärt ihr krank, und ändert in der Praxis ein bisschen was. 180 00:10:54,945 --> 00:10:56,405 Der Reihe nach. 181 00:10:56,489 --> 00:11:02,039 Jeder trägt etwas bei, und einzelne Eltern fühlen sich nicht so schuldig. 182 00:11:02,119 --> 00:11:04,959 Knabber, quak, futsch! Brot ist weg. 183 00:11:06,499 --> 00:11:09,999 Eine Metapher. Schluss mit Dr. Kevins Clownerie. 184 00:11:10,628 --> 00:11:15,048 Nein, ich habe kein Brot. Wer fängt an? Stummes Psychobaby? 185 00:11:17,176 --> 00:11:18,926 Eher nicht. Freiwillige? 186 00:11:24,100 --> 00:11:25,980 Was hilfreich war... 187 00:11:28,354 --> 00:11:29,904 Taffeta hat Bronchitis! 188 00:11:31,440 --> 00:11:33,110 Eintragen. 189 00:11:33,442 --> 00:11:36,612 Mein Großes Buch der 1001 Arztwitze! 190 00:11:36,695 --> 00:11:38,525 Die Seiten sind verklebt! 191 00:11:41,367 --> 00:11:45,827 Warum gibt es hier keine Bücher über Fluchstiftzerstörung? 192 00:11:47,123 --> 00:11:50,423 Tapfer und inspirierend, Jarreau McIntosh. 193 00:11:52,086 --> 00:11:53,666 -Oje! -Nein, nein! 194 00:11:55,589 --> 00:11:57,049 Eintragen. 195 00:12:06,892 --> 00:12:10,482 Falsche Windpocken oder echter Windelausschlag? 196 00:12:10,646 --> 00:12:12,476 Ich lasse mich überraschen. 197 00:12:12,898 --> 00:12:15,108 Verzeihung, bloß verschluckt. 198 00:12:15,192 --> 00:12:16,782 Zur Kinderstation! 199 00:12:19,738 --> 00:12:22,578 Notieren Sie, wie gut ich für ihn sorge. 200 00:12:22,658 --> 00:12:26,248 Alles ist von Bubbeezee, also mache ich es richtig. 201 00:12:26,495 --> 00:12:30,825 Die haben auch Sachen für Sie! Ich bin Vertriebshändlerin. 202 00:12:32,376 --> 00:12:33,496 Schön warm. 203 00:12:33,711 --> 00:12:36,511 Wie stehen die Schuldgefühle, Stace? 204 00:12:36,589 --> 00:12:38,419 Hm, lasst Krinkle lieber. 205 00:12:38,507 --> 00:12:41,257 Sie ist jetzt schon in Panik. 206 00:12:41,343 --> 00:12:44,103 Ich werde am meisten lieb gehabt! Juhu! 207 00:12:44,180 --> 00:12:47,140 Glückwunsch! Gut gemacht! 208 00:12:47,933 --> 00:12:52,903 Ansonsten könnt ihr so weitermachen, ohne zu viel Stress zu verursachen. 209 00:12:52,980 --> 00:12:54,360 Vielleicht mit Tim. 210 00:12:54,440 --> 00:12:57,230 -Er hat keine Zeit. -Timbo! 211 00:12:57,318 --> 00:13:00,028 Ich habe eine Überraschung für dich! 212 00:13:00,112 --> 00:13:03,622 Du hast aus Versehen deinen Bleistift weggeworfen. 213 00:13:03,699 --> 00:13:05,409 Noch mal Glück gehabt! 214 00:13:08,871 --> 00:13:10,791 Toller Plan, B.B.! 215 00:13:10,873 --> 00:13:13,423 Du bist sicher bald wieder hier. 216 00:13:13,501 --> 00:13:15,501 Jede Wette. Danke, Stace. 217 00:13:15,586 --> 00:13:17,416 Wer jetzt? Psychobaby? 218 00:13:19,215 --> 00:13:21,625 Vielleicht später. Dakota? 219 00:13:26,263 --> 00:13:28,063 Oma! Oma! 220 00:13:28,140 --> 00:13:30,180 Dakota hat Nachtangst! 221 00:13:30,267 --> 00:13:32,687 Ich hole das Brechmittel. 222 00:13:35,314 --> 00:13:38,404 Die Schauri-Traumis kommen nicht von Fieber. 223 00:13:38,484 --> 00:13:40,194 Oh, das ist beruhigend. 224 00:13:40,402 --> 00:13:43,202 Du liebes Ohr, Grund zum Feiern! 225 00:13:44,156 --> 00:13:47,196 -Wo ist denn die Rülpsbox? -Meins. 226 00:13:49,245 --> 00:13:52,705 Du weißt ja. Andere Perspektiven sind immer gut. 227 00:13:52,790 --> 00:13:54,000 Es ist... schön. 228 00:13:54,083 --> 00:13:55,503 Dadurch... 229 00:13:57,545 --> 00:14:00,455 Aegi, hast du eine Gedeihstörung? 230 00:14:06,929 --> 00:14:08,469 Scooter? 231 00:14:09,431 --> 00:14:11,141 Hysterische Blindheit! 232 00:14:11,225 --> 00:14:12,055 Oh nein! 233 00:14:12,726 --> 00:14:13,936 Schon wieder? 234 00:14:16,313 --> 00:14:19,023 Hilfe, ich hatte zu viel Süßes! 235 00:14:19,108 --> 00:14:21,148 Viel zu viel Süßes! 236 00:14:21,235 --> 00:14:25,405 -Was rede ich da? -Okay, ich bin am Strand in Montego. 237 00:14:29,368 --> 00:14:31,908 Wie zum Geburtstag! 238 00:14:31,996 --> 00:14:33,496 Eins, zwei... 239 00:14:33,581 --> 00:14:35,831 Eins, zwei, drei, vier. 240 00:14:35,916 --> 00:14:37,326 Hübsch ist es hier! 241 00:14:41,505 --> 00:14:43,255 "Von Tim Templeton. 242 00:14:43,340 --> 00:14:44,880 An...?" 243 00:14:45,926 --> 00:14:47,216 "Den Mond." 244 00:14:53,767 --> 00:14:56,267 -Reicht da eine Briefmarke? -Egal. 245 00:14:56,353 --> 00:14:59,363 Die müssen es hinbringen, ist Gesetz. 246 00:15:05,279 --> 00:15:06,569 -Klasse! -Ja! 247 00:15:07,865 --> 00:15:10,025 Zurück an den Absender! 248 00:15:16,874 --> 00:15:19,504 Ich seh dich im Knast, Posttyp! 249 00:15:22,171 --> 00:15:25,051 Ich hasse dich, Bleistift! 250 00:15:31,889 --> 00:15:36,889 Bitte erzähl Dr. Kevin nichts von einem verwünschten Bleistift. 251 00:15:36,977 --> 00:15:40,857 -Er hält uns wohl schon für miese Eltern. -Templeton. 252 00:15:41,774 --> 00:15:42,984 Schon wieder. 253 00:15:44,276 --> 00:15:46,356 Nicht dasselbe Kind, okay? 254 00:15:47,780 --> 00:15:49,530 Und gewickelt! 255 00:15:49,615 --> 00:15:50,565 Flosse! 256 00:15:50,658 --> 00:15:51,738 Scherz! 257 00:15:53,202 --> 00:15:54,582 Gegen die Schmerzen. 258 00:15:56,997 --> 00:15:59,787 Die Zahlen sehen gut aus, Boss. 259 00:15:59,875 --> 00:16:01,415 Gute Arbeit, Leute. 260 00:16:01,502 --> 00:16:05,052 Sie werden noch besser ohne zerplatzende Ballons, 261 00:16:05,130 --> 00:16:08,550 Rülpsmaschinen und Hochfrequenzhupen. 262 00:16:08,634 --> 00:16:09,934 Was redest du? 263 00:16:10,010 --> 00:16:12,890 Ich war eben dort, und er hatte all das. 264 00:16:12,972 --> 00:16:15,562 Was? Dakota, du hattest doch alles? 265 00:16:20,145 --> 00:16:24,355 Natürlich! Dr. Kevin hat einfach alles ersetzt! 266 00:16:24,441 --> 00:16:28,201 Neuer Plan. Wir packen das Problem an der Wurzel. 267 00:16:28,278 --> 00:16:29,278 Oh ja! 268 00:16:29,363 --> 00:16:32,833 Wer hilft mir, diesen glücklearen Bleistift... 269 00:16:32,908 --> 00:16:33,868 Was? Nein! 270 00:16:33,951 --> 00:16:37,331 Das Problem ist Dr. Kevins "Komikerkrankheit". 271 00:16:37,413 --> 00:16:39,083 Die werden wir heilen. 272 00:16:39,164 --> 00:16:40,424 Langsam, Boss. 273 00:16:40,499 --> 00:16:44,749 Noch mehr Arztbesuche wären eine schlechte Idee. 274 00:16:44,837 --> 00:16:50,047 Jimbo beobachtet Babyliebe bei euch, und die Stresslevel sind enorm! 275 00:16:50,134 --> 00:16:53,054 Sie sind bei fast jedem Haus kritisch! 276 00:16:53,554 --> 00:16:55,474 Nur nicht bei Joy. 277 00:16:55,806 --> 00:16:57,096 Wer ist Joy? 278 00:16:57,182 --> 00:16:59,942 Joy Freeman? Tochter des Bürgermeisters? 279 00:17:06,150 --> 00:17:09,490 Stummes Psychobaby! Joy! Wir brauchen dich. 280 00:17:10,279 --> 00:17:12,239 Tut mir leid! Warte. 281 00:17:12,322 --> 00:17:16,042 Sie machte Dr. Kevins Comedy auch schon durch. 282 00:17:16,118 --> 00:17:20,538 -Wie wir alle. Deshalb. -Aber nicht jeder empfindet gleich. 283 00:17:20,622 --> 00:17:24,842 Sie ist still, ja? Große Augen, saugt alles in sich auf? 284 00:17:24,918 --> 00:17:26,798 Du brauchst ihre Hilfe. 285 00:17:26,879 --> 00:17:32,339 Aber überleg doch mal, wie schlimm der laute Dr. Kevin erst für sie ist. 286 00:17:35,596 --> 00:17:38,306 Joy? Es tut mir leid. 287 00:17:38,390 --> 00:17:42,640 Ich hatte nicht bedacht, dass es für dich noch schwerer ist. 288 00:17:42,853 --> 00:17:45,563 Aber du bist unsere einzige Chance. 289 00:17:45,647 --> 00:17:49,777 Doch du tust es nicht allein. Wir sind jetzt ein Team. 290 00:17:49,860 --> 00:17:53,950 Ja, wir zählen auf dich, und du kannst auf uns zählen. 291 00:17:54,031 --> 00:17:56,451 Wir krabbeln das gemeinsam durch. 292 00:17:59,828 --> 00:18:02,328 Lebensmittelfarbe. Du verstehst. 293 00:18:06,001 --> 00:18:07,591 Gütiger Herr Jesus! 294 00:18:07,669 --> 00:18:11,009 Was kommt da für eine Farbe aus meinem Baby? 295 00:18:33,779 --> 00:18:35,069 Freeman. 296 00:18:36,949 --> 00:18:38,279 Keine Entzündung. 297 00:18:38,367 --> 00:18:41,077 Du liebes Ohr, Grund zum Feiern! 298 00:18:44,957 --> 00:18:47,287 Nicht! Sie ist so beeinflussbar! 299 00:18:47,376 --> 00:18:48,996 Tut mir leid! 300 00:18:51,004 --> 00:18:52,014 Scherz? 301 00:18:55,592 --> 00:18:57,092 Das wollte ich nicht! 302 00:18:57,177 --> 00:19:00,967 -Das soll medizinisch sein? -Das... Das ist Comedy! 303 00:19:01,056 --> 00:19:02,466 Hier, ein Ballon. 304 00:19:02,933 --> 00:19:04,023 Was? 305 00:19:04,101 --> 00:19:08,611 Sie sind ein guter Kinderarzt, aber Ihre Comedy ist mies. 306 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 Sie haben recht! Ich... 307 00:19:11,316 --> 00:19:15,566 Das war's. Ab jetzt ist alles langweilig und professionell. 308 00:19:15,904 --> 00:19:16,914 Versprochen. 309 00:19:18,574 --> 00:19:19,414 Geschafft! 310 00:19:20,742 --> 00:19:22,542 Neue Werte für Babyliebe! 311 00:19:22,619 --> 00:19:26,579 Der neue, öde Dr. Kevin ist ein Hit bei allen Babys! 312 00:19:26,665 --> 00:19:28,285 Dass ich "öde" mag! 313 00:19:28,375 --> 00:19:30,035 Tun wir doch alle. 314 00:19:30,127 --> 00:19:32,547 Stummes Psychobaby, Joy... 315 00:19:33,130 --> 00:19:35,470 Du hast vielleicht reingehauen! 316 00:19:36,008 --> 00:19:38,508 Lächle doch mal. Du verdienst es. 317 00:19:41,430 --> 00:19:42,430 Was sagt sie? 318 00:19:42,514 --> 00:19:47,484 Sie sagte, sie mochte Dr. Kevins Hahas irgendwie. 319 00:19:47,561 --> 00:19:48,691 Unmöglich. 320 00:19:48,770 --> 00:19:50,520 Was... Warum... 321 00:19:52,232 --> 00:19:54,282 Du möchtest Komikerin sein? 322 00:19:54,359 --> 00:19:56,359 Erzähl mal einen Witz. 323 00:20:08,207 --> 00:20:09,327 Okay. 324 00:20:10,417 --> 00:20:15,377 Der war gut, aber darum geht es nicht. Sieh dir diese Statistiken an! 325 00:20:15,464 --> 00:20:18,844 Damit kann ich meinen Job zurückbekommen! 326 00:20:18,926 --> 00:20:23,806 Über 98 Prozent der Babys finden Dr. Kevins Praxis jetzt besser! 327 00:20:25,724 --> 00:20:29,604 -Sie ist wohl in den zwei Prozent. -Schlechter Rat vorhin. 328 00:20:29,686 --> 00:20:32,686 Nicht meine Schuld! Der Glücksbleistift! 329 00:20:32,773 --> 00:20:35,823 Es gibt keine Glücks- und Unglücksstifte! 330 00:20:35,901 --> 00:20:40,861 Unglaube lässt Unglücksbringer überhaupt erst außer Kontrolle geraten! 331 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Tim? 332 00:20:44,034 --> 00:20:45,874 Danny. Was machst du da? 333 00:20:46,036 --> 00:20:48,536 Der Eichhörnchenkrieg geht weiter. 334 00:20:48,622 --> 00:20:52,422 Du hast gerade mit jemandem über den Stift geredet. 335 00:20:52,501 --> 00:20:53,841 Ist er abgehauen? 336 00:20:53,919 --> 00:20:57,549 Ja, das Ganze war ihm einfach zu real. 337 00:20:57,631 --> 00:21:01,431 Du kannst keinen zwingen, ans Glückleare zu glauben. 338 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Jeder hat sein eigenes Ding. 339 00:21:03,804 --> 00:21:07,684 Du musst das respektieren, um ihnen was zu zeigen. 340 00:21:10,435 --> 00:21:14,145 Danny erzählt mir was über das Leben. 341 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 Das gibt's doch nicht! 342 00:21:28,912 --> 00:21:33,832 Keine Gehirnerschütterung, nur leichte Prellungen. Nichts gebrochen. 343 00:21:36,003 --> 00:21:37,673 Gott sei Dank! 344 00:21:38,797 --> 00:21:41,127 Kalte Kompressen und hochlagern. 345 00:21:41,466 --> 00:21:44,086 Oh, was hast du denn da? 346 00:21:44,845 --> 00:21:47,385 Tut mir leid, die habe ich übersehen. 347 00:21:48,974 --> 00:21:50,524 Er möchte ein Hupen. 348 00:21:50,600 --> 00:21:53,060 Ich tue das eigentlich nicht mehr. 349 00:21:53,145 --> 00:21:55,185 Bloß einmal? So wie früher? 350 00:22:00,902 --> 00:22:03,112 Noch mal? Noch mal? 351 00:22:04,990 --> 00:22:07,740 Ich dachte, so etwas ist nicht erwünscht. 352 00:22:07,826 --> 00:22:12,656 Vielleicht ist es Geschmackssache. Manche mögen es, manche nicht. 353 00:22:12,748 --> 00:22:16,418 Jedes Baby hat sein Ding, das muss man respektieren. 354 00:22:16,501 --> 00:22:18,671 Das hast du schön gesagt, Tim! 355 00:22:19,421 --> 00:22:23,681 Hier, ein toller roter Stift für Notizen. 356 00:22:23,759 --> 00:22:24,929 Cool! Danke! 357 00:22:28,930 --> 00:22:33,390 Babyzufriedenheit: 100 Prozent. Das war für dich, Joy. 358 00:22:33,477 --> 00:22:36,647 Er möchte sicher extra viele Scherze. 359 00:22:36,730 --> 00:22:39,150 -Gefällt ihm! -Darauf rülpse ich. 360 00:22:40,025 --> 00:22:40,975 Scherz! 361 00:23:05,133 --> 00:23:07,263 Boss Baby 362 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter