1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,674
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,420
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,475
Templeton, możesz mówić normalnie?

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,533
Może się zadławił?

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,650
Znam chwyt Heimlicha.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
- Poważnie?
- Wersję dla dzieci.

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,743
Dada!

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,501
Już dobrze.
Uratowałem cię przed zadławieniem.

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,250
Ja się tylko cieszę!

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,632
O, przeszło ci. Co się dzieje?

21
00:01:24,709 --> 00:01:27,589
Miałem dzisiaj pierwszy sprawdzian.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,920
Ocena wydajności. I jak?

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Dostałem B+!

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
- Dostałeś B+!
- Tak!

25
00:01:33,843 --> 00:01:38,393
Z tymi ocenami i wujkiem w kuratorium
przyjmą cię do każdej szkoły!

26
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Trzeba to uczcić.

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,754
Proszę wypełnić.

28
00:02:04,457 --> 00:02:06,037
Córciu, spokój!

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
- Będę wymiotować!
- Córciu!

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,547
A więc to tu dokonam żywota.

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,431
W gabinecie doktora Kevina.

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,087
Przepraszam.

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Naprawdę mi przykro.

34
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
Dam ci się zrzucić z drzewa.

35
00:02:20,306 --> 00:02:21,136
Może potem.

36
00:02:21,224 --> 00:02:24,774
Powiedz mi z doświadczenia,
co mnie tu czeka.

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,863
Poza skaczącymi smarkami
i kiepską prasą z 1952 roku?

38
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
Rumianolicy Młody Galant?

39
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
Zostaw!

40
00:02:32,777 --> 00:02:36,277
Ktoś już wypełnił łamigłówki. I to źle.

41
00:02:36,364 --> 00:02:39,124
- Długopisem.
- Barbarzyńca.

42
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Nie ma się z czego śmiać.

43
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Teraz jesteś w poczekalni,

44
00:02:43,329 --> 00:02:45,829
ale prawdziwe zło czai się tam.

45
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
I zna twoje imię.

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,634
Templeton.

47
00:02:53,423 --> 00:02:55,053
O, jak szybko!

48
00:03:08,479 --> 00:03:09,309
Zimne!

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,414
- Siadać.
- Jasne.

50
00:03:23,202 --> 00:03:24,622
Nie martw się.

51
00:03:24,704 --> 00:03:29,294
Doktor Kevin zaraz wyleczy ci ałka.

52
00:03:37,258 --> 00:03:40,298
Za jakie grzechy los mnie tak karze?

53
00:03:42,388 --> 00:03:43,968
I jeszcze ten błazen.

54
00:03:44,724 --> 00:03:48,274
Wybaczcie. Pacjent połknął długopis.

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,023
To straszne!

56
00:03:50,104 --> 00:03:54,574
Powiedziałem tylko:
„Usiądź i napisz swoje imię”.

57
00:03:57,111 --> 00:03:58,911
To straszne!

58
00:03:59,781 --> 00:04:00,951
Żartuję!

59
00:04:01,032 --> 00:04:02,372
Uwielbiam żarty.

60
00:04:03,034 --> 00:04:05,754
Dobra, kochani, nadstawcie uszu.

61
00:04:07,163 --> 00:04:10,083
Szukamy pajęczych jajeczek, tak?

62
00:04:10,166 --> 00:04:11,036
Żartuję!

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,341
Pewnie już się wykluły.

64
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
Żartuję!

65
00:04:15,546 --> 00:04:16,586
Nie ma infekcji.

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,383
Hurra! Trzeba to uczcić.

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,635
Bekaczka rządzi.

68
00:04:23,721 --> 00:04:28,351
Tak, to wygląda na złamanko
kości promieniowej.

69
00:04:28,434 --> 00:04:29,274
Ale bełkot.

70
00:04:29,352 --> 00:04:30,312
Cofam!

71
00:04:32,063 --> 00:04:36,443
Wyjaśnię wam to w zrozumiały
i zabawniejszy sposób.

72
00:04:38,194 --> 00:04:42,454
„Panie doktorze!
Okropnie boli mnie rąsia!”

73
00:04:42,532 --> 00:04:45,242
Kostku, złamałeś nadgarstek.

74
00:04:45,326 --> 00:04:47,246
„Tylko nie to!

75
00:04:47,328 --> 00:04:51,748
Ale będę mógł jeszcze kiedyś
zagrać na ukulele?”

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,996
Jasne, Kostku! Będziesz królem luau!

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,206
A-hula, hula, hula, hula, hula

78
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
A-hula, hula, hula, hula, hula

79
00:04:59,590 --> 00:05:02,470
I widzisz? Niedługo wyzdrowiejesz.

80
00:05:02,552 --> 00:05:03,932
No pewnie!

81
00:05:04,012 --> 00:05:07,222
Pani Kurdt założy ci czaderski gips.

82
00:05:07,307 --> 00:05:12,437
A za to, że byłeś grzeczny,
dostaniesz od nas balonik.

83
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Żartuję!

84
00:05:15,398 --> 00:05:18,028
- Dostaniesz zastrzyk.
- Lizaka?

85
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
Uwielbiam czerwone.

86
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
Do zobaczenia!

87
00:05:22,780 --> 00:05:23,700
Żartuję!

88
00:05:23,990 --> 00:05:25,160
Trzymajcie się.

89
00:05:26,242 --> 00:05:27,542
To było straszne!

90
00:05:27,618 --> 00:05:29,288
Siedzę tam i... Ej!

91
00:05:29,370 --> 00:05:30,250
Co to?

92
00:05:30,413 --> 00:05:32,833
Żebyś się nie przewrócił.

93
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
Dzięki za troskę, ale...

94
00:05:36,294 --> 00:05:38,174
Sorki! Przyniosę lód!

95
00:05:38,963 --> 00:05:41,673
No więc siedzę tam poturbowany,

96
00:05:41,758 --> 00:05:45,088
a doktor Kevin rzuca od wejścia żartem.

97
00:05:46,012 --> 00:05:47,932
Tak! To ten sam!

98
00:05:48,014 --> 00:05:50,144
Każdemu go opowiada?

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
Tak! Pajęcze jajka!

100
00:05:52,602 --> 00:05:54,442
Chciał mnie nastraszyć?

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,938
Tak, bekaczki też użył.

102
00:05:59,025 --> 00:06:02,645
I tak pierdziochy są lepsze od bekania.

103
00:06:03,905 --> 00:06:07,985
Prawie dostałem w twarz,
a Baba Jaga wbiła mi igłę.

104
00:06:08,076 --> 00:06:11,326
Przecież bobasy nie lubią niespodzianek!

105
00:06:11,913 --> 00:06:12,753
Właśnie!

106
00:06:13,456 --> 00:06:14,996
Chwila moment!

107
00:06:15,333 --> 00:06:16,173
Już wiem!

108
00:06:16,250 --> 00:06:19,670
Tak odzyskam robotę na mur beton!

109
00:06:19,962 --> 00:06:22,512
Że też wcześniej na to nie wpadłem.

110
00:06:22,590 --> 00:06:25,550
Szczęśliwe bobasy to kochane bobasy.

111
00:06:25,718 --> 00:06:29,758
A gdzie bobasy nie są szczęśliwe?
U lekarza!

112
00:06:29,847 --> 00:06:32,557
Igły, dziwna muzyczka, zimne wagi.

113
00:06:32,642 --> 00:06:36,312
No i ten mizerny błazen, doktor Kevin!

114
00:06:36,562 --> 00:06:39,862
Poprawimy jakość wizyt lekarskich,

115
00:06:39,941 --> 00:06:44,321
a wzrost miłości do bobasów
wzniesie nas na wyżyny!

116
00:06:44,403 --> 00:06:46,113
- Do ro...
- Proszę!

117
00:06:46,364 --> 00:06:48,204
Oj, sorki. Mam lód.

118
00:06:48,282 --> 00:06:49,662
A ja mam misję.

119
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
To ja ciebie popilnuję.

120
00:06:51,953 --> 00:06:53,543
Pozwól, że...

121
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Przepraszam!

122
00:06:54,914 --> 00:06:56,584
Przestań pomagać!

123
00:06:57,917 --> 00:06:58,787
Ej!

124
00:06:59,627 --> 00:07:01,337
Ale ja... chcę pomóc.

125
00:07:10,012 --> 00:07:12,472
- To znowu my.
- Proszę wypełnić.

126
00:07:13,641 --> 00:07:19,271
Bardzo lubię skórę
i ten soczek, który z niej wychodzi.

127
00:07:19,355 --> 00:07:23,895
Mówię innym, że to pies,
żeby mogli to zjeść.

128
00:07:25,945 --> 00:07:27,195
Przepraszam.

129
00:07:27,989 --> 00:07:30,699
Przyjmuję. To był wypadek.

130
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Kolejny.

131
00:07:32,076 --> 00:07:33,196
Na mój koszt.

132
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Nie wiem, co mi jest!

133
00:07:35,455 --> 00:07:36,405
Sorki!

134
00:07:36,497 --> 00:07:40,707
Ja też nie wiem,
ale dla mojego bezpieczeństwa

135
00:07:40,877 --> 00:07:42,627
musisz się dowiedzieć.

136
00:07:43,963 --> 00:07:45,263
O, przyszedłeś.

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,969
- To mój dom.
- Wiem.

138
00:07:48,050 --> 00:07:51,970
Zbadamy ten twój pech...
dzięki tej księdze.

139
00:07:52,054 --> 00:07:53,394
CZARNOKSIĘSTWO

140
00:07:55,016 --> 00:08:00,516
Czy w noc twoich urodzin rodzice przyjęli
od jakiegoś włóczęgi pomoc,

141
00:08:00,605 --> 00:08:02,475
za którą musieli zapłacić?

142
00:08:02,565 --> 00:08:04,475
Raczej by mi powiedzieli.

143
00:08:05,026 --> 00:08:10,026
Dokuczałeś jakimś leśnym stworom
władającym ciemnymi mocami?

144
00:08:10,114 --> 00:08:12,534
To ty rzucasz w wiewiórki.

145
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
Stary, to moje porachunki.

146
00:08:14,911 --> 00:08:16,661
A tu nie chodzi o mnie.

147
00:08:16,746 --> 00:08:19,366
Ogarnij lepiej jakieś żarełko.

148
00:08:19,457 --> 00:08:21,497
Trochę nam to zajmie.

149
00:08:23,669 --> 00:08:27,759
Czyli nie pierdnąłeś podczas pełni
na czarnego kota?

150
00:08:27,840 --> 00:08:30,550
- Niby czemu?
- Bo nie ma dżemu!

151
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
To czary!

152
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Nie, nie pierdnąłem.

153
00:08:34,889 --> 00:08:36,969
Może po prostu mam pecha?

154
00:08:38,351 --> 00:08:39,191
Co?

155
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Masz szczęśliwy ołówek od mojego taty?

156
00:08:43,314 --> 00:08:46,194
Ten szczęściogenny z tajnej bazy?

157
00:08:46,275 --> 00:08:47,275
Tak, mam.

158
00:08:54,116 --> 00:08:58,576
Użyłeś go do jakichś niecnych
albo barbarzyńskich celów?

159
00:09:08,548 --> 00:09:09,718
Może?

160
00:09:10,174 --> 00:09:12,434
Ale temu robotowi się należało!

161
00:09:13,511 --> 00:09:16,511
Stary, to żadna wymówka.

162
00:09:16,597 --> 00:09:18,807
Użyłeś ołówka w złym celu.

163
00:09:18,891 --> 00:09:21,891
Wywołałeś „szczęściogenny refluks”.

164
00:09:22,061 --> 00:09:23,811
Ołówek przestał działać?

165
00:09:23,896 --> 00:09:26,106
Nie, ale... działa odwrotnie.

166
00:09:26,190 --> 00:09:28,320
A niby czemu bijesz brata?

167
00:09:28,526 --> 00:09:30,316
To zemsta ołówka.

168
00:09:30,403 --> 00:09:32,073
Przynosi ci pecha.

169
00:09:32,154 --> 00:09:35,914
Żeby złamać tę klątwę,
musisz się go pozbyć.

170
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
No to masz pecha.

171
00:09:44,458 --> 00:09:45,328
Mam plan!

172
00:09:45,418 --> 00:09:49,208
Dzięki niezapowiedzianej
wizycie lekarskiej

173
00:09:49,297 --> 00:09:54,467
mogłem sprawdzić, co trzeba zmienić
w gabinecie doktora Kevina.

174
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Oto lista według hierarchii ważności i...

175
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Papuśny to narysuje.

176
00:10:03,769 --> 00:10:06,019
Super, uwielbiam rysować!

177
00:10:06,188 --> 00:10:09,028
Ale ważniejsze jest to.

178
00:10:12,403 --> 00:10:14,283
Nie mogę trafić! A ty?

179
00:10:16,073 --> 00:10:18,583
Pewnie ma jakieś pole siłowe.

180
00:10:19,952 --> 00:10:22,042
Nie to. Tamto.

181
00:10:22,580 --> 00:10:27,250
Przez wizyty u lekarza
poczucie winy rodziców osiągnęło 82%.

182
00:10:27,460 --> 00:10:31,460
Ich smutek mocno obniża nasze notowania.

183
00:10:32,882 --> 00:10:35,802
Nie, nie rezygnujemy z planu.

184
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Przerobimy go.

185
00:10:37,428 --> 00:10:40,308
Karmiliście kiedyś kaczki chlebem?

186
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
Na pewno!

187
00:10:41,432 --> 00:10:44,192
I co, połykają go w całości?

188
00:10:44,268 --> 00:10:46,558
Nie, skubią po kawałku.

189
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
I my też tak zrobimy.

190
00:10:49,273 --> 00:10:52,193
Udajemy chorobę, idziemy do lekarza,

191
00:10:52,276 --> 00:10:54,856
naprawiamy jedną rzecz z listy

192
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
i tak w kółko.

193
00:10:56,489 --> 00:10:57,909
Każdy zrobi swoje,

194
00:10:57,990 --> 00:11:02,040
a dzięki temu
rodzice nie będą czuli się winni.

195
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
Dziob, dziob, kwa, kwa, bum!

196
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Chlebek znikł.

197
00:11:06,499 --> 00:11:09,999
To metafora. Zakończymy tę błazenadę.

198
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
Nie, chleba nie będzie. Kto pierwszy?

199
00:11:14,090 --> 00:11:15,050
Psycholka?

200
00:11:17,176 --> 00:11:18,926
To potem. Ktoś chętny?

201
00:11:24,100 --> 00:11:25,980
Mnie to pomogło.

202
00:11:28,396 --> 00:11:29,896
To zapalenie oskrzeli!

203
00:11:31,440 --> 00:11:33,110
Proszę wypełnić.

204
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
Co się stało z Księgą lekarskich żartów?

205
00:11:36,695 --> 00:11:38,525
Jest cała upaprana!

206
00:11:41,367 --> 00:11:45,827
Żeby w księgarni nie było książek
o zaklętych ołówkach?

207
00:11:47,123 --> 00:11:50,543
To poświęcenie godne pochwały, Jarreau.

208
00:11:52,086 --> 00:11:53,666
Ojej!

209
00:11:55,589 --> 00:11:57,049
Proszę wypełnić.

210
00:12:06,892 --> 00:12:10,482
Papuśny, co wolisz? Ospę czy wysypkę?

211
00:12:10,646 --> 00:12:12,476
Sam wybierz.

212
00:12:12,898 --> 00:12:15,108
Wybacz, połknąłem ślinę.

213
00:12:15,192 --> 00:12:16,782
Szybko, do pediatry!

214
00:12:19,738 --> 00:12:22,578
Proszę zapisać, że jestem dobrą matką.

215
00:12:22,658 --> 00:12:26,248
Dostałam certyfikat
od korporacji Grzeczne Bobo.

216
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Ma pan w domu coś tej marki?

217
00:12:29,248 --> 00:12:30,828
Sprzedaję ich produkty.

218
00:12:32,376 --> 00:12:33,496
Cieplutkie.

219
00:12:33,711 --> 00:12:36,511
Jak wyniki, Stace? Jakieś problemy?

220
00:12:37,131 --> 00:12:38,421
U Krinkle tak.

221
00:12:38,507 --> 00:12:41,257
Jedna wizyta ostro ją wystraszyła.

222
00:12:41,343 --> 00:12:44,103
Bo mamusia mnie kocha! Wygrałem!

223
00:12:44,180 --> 00:12:47,140
Brawo! Świetna robota!

224
00:12:47,933 --> 00:12:52,903
Gdy więcej dzieci pójdzie do lekarza,
to rodzice się odstresują.

225
00:12:52,980 --> 00:12:54,360
Wyślij Tima.

226
00:12:54,440 --> 00:12:57,230
- Jest zajęty.
- Timbo!

227
00:12:57,318 --> 00:13:00,028
Mam dla ciebie niespodziankę.

228
00:13:00,112 --> 00:13:03,622
Wyrzuciłeś przypadkiem swój ołówek.

229
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
Ale go znalazłem.

230
00:13:08,871 --> 00:13:10,791
Świetny ten twój plan!

231
00:13:10,873 --> 00:13:13,423
Wkrótce na pewno do nas wrócisz.

232
00:13:13,501 --> 00:13:15,501
Oby. Dzięki, Stace.

233
00:13:15,586 --> 00:13:17,416
Kto teraz? Psycholka?

234
00:13:19,215 --> 00:13:21,625
Dobrze, potem. Dakota?

235
00:13:26,263 --> 00:13:28,063
Mamuniu!

236
00:13:28,140 --> 00:13:30,230
Dakota ma koszmary!

237
00:13:30,309 --> 00:13:32,689
Przyniosę syrop z wymiotnicy.

238
00:13:35,314 --> 00:13:38,404
Brak infekcji, więc to nie przez to.

239
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
Co za ulga.

240
00:13:40,402 --> 00:13:42,992
Hurra! Trzeba to uczcić!

241
00:13:44,156 --> 00:13:47,196
- Posiałem gdzieś bekaczkę.
- Moja.

242
00:13:49,245 --> 00:13:52,705
Mówię ci. To zmienia perspektywę.

243
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
Jest miło.

244
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Dzięki temu...

245
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Aegi, co ty taki markotny?

246
00:14:06,929 --> 00:14:08,469
Scooter?

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
Mój synek oślepł!

248
00:14:11,225 --> 00:14:12,055
O nie!

249
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Znowu?

250
00:14:16,313 --> 00:14:19,023
Pomocy! Zjadłam za dużo słodyczy.

251
00:14:19,108 --> 00:14:22,948
Zjadłam za dużo słodyczy
i gadam jakieś bzdury.

252
00:14:23,028 --> 00:14:25,408
Jestem na plaży w Montego.

253
00:14:29,368 --> 00:14:31,908
Dostałam prezenty!

254
00:14:31,996 --> 00:14:33,496
Jeden, dwa...

255
00:14:33,581 --> 00:14:35,831
Jeden, dwa, trzy, cztery.

256
00:14:35,916 --> 00:14:37,326
Świetna zmiana!

257
00:14:41,505 --> 00:14:43,255
„Od Tima Templetona.

258
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
Odbiorca...”

259
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
„Księżyc”!

260
00:14:53,767 --> 00:14:56,267
- Starczy jeden znaczek?
- Musi.

261
00:14:56,353 --> 00:14:59,363
A oni muszą dostarczyć do adresata.

262
00:15:05,279 --> 00:15:06,569
- Tak!
- Tak!

263
00:15:07,865 --> 00:15:10,025
Zwrot do nadawcy.

264
00:15:16,874 --> 00:15:19,504
Pójdziesz za to siedzieć, gościu.

265
00:15:22,171 --> 00:15:25,051
Nienawidzę tego ołówka!

266
00:15:31,889 --> 00:15:36,939
Błagam, u lekarza ani słowa
o twoim przeklętym ołówku.

267
00:15:37,019 --> 00:15:39,559
I tak myśli, że was maltretujemy.

268
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
Templeton.

269
00:15:41,774 --> 00:15:42,984
Znowu.

270
00:15:44,276 --> 00:15:46,356
Tym razem to drugi syn!

271
00:15:47,780 --> 00:15:49,530
I gotowe.

272
00:15:49,615 --> 00:15:50,565
Piątka!

273
00:15:50,658 --> 00:15:51,738
Żartuję!

274
00:15:53,202 --> 00:15:54,582
To przeciwbólowo.

275
00:15:56,997 --> 00:15:59,787
Nasze notowania rosną, szefie!

276
00:15:59,875 --> 00:16:01,415
Świetna robota.

277
00:16:01,502 --> 00:16:05,052
To dzięki likwidacji
strzelających baloników,

278
00:16:05,130 --> 00:16:08,550
bekaczki i hałaśliwej trąbki od roweru.

279
00:16:08,634 --> 00:16:09,934
Co takiego?

280
00:16:10,010 --> 00:16:12,890
Byłem tam i te wszystkie rzeczy tam są.

281
00:16:12,972 --> 00:16:15,562
Co? Dakota, miałaś je zabrać!

282
00:16:20,145 --> 00:16:24,355
No tak, doktor Kevin pewnie
kupił sobie nowe.

283
00:16:24,441 --> 00:16:28,201
Trzeba wyeliminować źródło problemów.

284
00:16:28,278 --> 00:16:29,278
Amen!

285
00:16:29,363 --> 00:16:32,833
To jak zniszczymy ten diabelski ołówek?

286
00:16:32,908 --> 00:16:33,868
Co? Nie!

287
00:16:33,951 --> 00:16:37,331
Chodziło mi o tę błazeńską chorobę.

288
00:16:37,413 --> 00:16:39,083
My jesteśmy lekiem.

289
00:16:39,164 --> 00:16:40,424
Chwila, szefie.

290
00:16:40,499 --> 00:16:43,379
Wasze kolejne wizyty u doktora

291
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
to zły pomysł.

292
00:16:44,837 --> 00:16:50,047
Jimbo ustalił, że poziom stresu
u rodziców sięga zenitu.

293
00:16:50,134 --> 00:16:53,054
I to wszystkich z twojej grupy.

294
00:16:53,554 --> 00:16:55,474
Wszystkich oprócz Joy.

295
00:16:55,806 --> 00:16:57,096
Jakiej Joy?

296
00:16:57,182 --> 00:16:59,942
Joy Freeman? Córki burmistrza.

297
00:17:06,150 --> 00:17:09,190
Milcząca Psycholko! Potrzebujemy cię.

298
00:17:10,279 --> 00:17:11,159
Sorki.

299
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
Zastanów się.

300
00:17:12,322 --> 00:17:16,042
Ona doświadczyła już osobiście
humoru doktorka.

301
00:17:16,118 --> 00:17:18,288
My też. Dlatego to robimy.

302
00:17:18,370 --> 00:17:20,540
Ale nie wszyscy są tacy sami.

303
00:17:20,622 --> 00:17:22,212
Ona jest spokojna.

304
00:17:22,291 --> 00:17:24,841
Ma wielkie, ciągle otwarte oczy.

305
00:17:24,918 --> 00:17:27,588
Wiem, że może ci pomóc, ale...

306
00:17:28,088 --> 00:17:32,338
Pomyśl, jak będzie przeżywała
tak okrutną wizytę.

307
00:17:35,596 --> 00:17:38,306
Joy? Przepraszam.

308
00:17:38,390 --> 00:17:42,640
Nie zastanawiałem się,
dlaczego nie chcesz tam iść.

309
00:17:42,853 --> 00:17:45,563
Tylko że nie mam innego wyjścia.

310
00:17:45,647 --> 00:17:47,977
Ale nie zrobisz tego sama.

311
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Jesteśmy drużyną.

312
00:17:49,860 --> 00:17:51,900
Tak, liczymy na ciebie,

313
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
ale ty możesz liczyć na nas.

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,451
Będziemy przy tobie cały czas.

315
00:17:59,828 --> 00:18:02,328
Barwnik spożywczy. Rób swoje.

316
00:18:06,001 --> 00:18:07,591
Rany Julek!

317
00:18:07,669 --> 00:18:11,009
Jakim cudem moja córunia
jest taka zielona?

318
00:18:33,779 --> 00:18:35,069
Freeman.

319
00:18:36,949 --> 00:18:38,279
Nie ma infekcji.

320
00:18:38,367 --> 00:18:41,077
Hurra! Trzeba to uczcić!

321
00:18:44,957 --> 00:18:47,287
Nie! Moja córunia jest wrażliwa!

322
00:18:47,376 --> 00:18:48,996
Przepraszam.

323
00:18:51,004 --> 00:18:52,014
Żartowałem?

324
00:18:55,592 --> 00:18:57,092
Ojej, nie chciałem!

325
00:18:57,177 --> 00:18:58,847
Jak to ma niby pomóc?

326
00:18:59,012 --> 00:19:00,972
Miało być śmiesznie.

327
00:19:01,056 --> 00:19:02,466
Weź balonik.

328
00:19:02,933 --> 00:19:04,023
Co?

329
00:19:04,101 --> 00:19:08,611
Na pewno świetny z pana pediatra,
ale marny komik.

330
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Ma pan rację! Ja...

331
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
Poddaję się.

332
00:19:12,609 --> 00:19:15,569
Od teraz będę tylko nudnym lekarzem.

333
00:19:15,904 --> 00:19:16,914
Obiecuję.

334
00:19:18,574 --> 00:19:19,414
Udało się!

335
00:19:20,742 --> 00:19:22,542
Spójrzcie na wyniki.

336
00:19:22,619 --> 00:19:26,579
Bobasy uwielbiają
nudne wcielenie doktora Kevina!

337
00:19:26,665 --> 00:19:28,285
Dziwne, nawet ja.

338
00:19:28,375 --> 00:19:30,035
My też.

339
00:19:30,127 --> 00:19:32,547
A nasza Milcząca Psycholka...

340
00:19:33,130 --> 00:19:35,470
Byłaś fantastyczna.

341
00:19:36,008 --> 00:19:38,508
No, uśmiechnij się. Zasłużyłaś.

342
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Co mówiła?

343
00:19:42,514 --> 00:19:47,484
Że żarciki doktora Kevina
nawet jej się podobały.

344
00:19:47,561 --> 00:19:48,691
Niemożliwe.

345
00:19:48,770 --> 00:19:50,520
Ale... jak to?

346
00:19:52,232 --> 00:19:54,282
Też chcesz być komikiem?

347
00:19:54,359 --> 00:19:56,359
Nie wierzę. Opowiedz coś.

348
00:20:08,207 --> 00:20:09,327
Dobra.

349
00:20:10,417 --> 00:20:12,537
Niezłe, ale to nic nie zmienia.

350
00:20:12,628 --> 00:20:15,378
Spójrz na te wykresy, na diagramy.

351
00:20:15,464 --> 00:20:18,884
Teraz na bank odzyskam robotę.

352
00:20:18,967 --> 00:20:23,807
Ponad 98% bobasów uważa,
że teraz gabinet jest lepszy!

353
00:20:25,724 --> 00:20:29,604
- Widocznie ona nie.
- To wszystko przez ciebie.

354
00:20:29,686 --> 00:20:32,686
Wcale nie. To przez ten głupi ołówek!

355
00:20:32,773 --> 00:20:35,823
Ołówki nie przynoszą szczęścia ani pecha.

356
00:20:35,901 --> 00:20:40,861
Ci, którzy tak uważają,
są najbardziej narażeni.

357
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
Tim?

358
00:20:44,034 --> 00:20:45,874
Danny? Co tu robisz?

359
00:20:46,036 --> 00:20:48,536
Tworzę nowy front antywiewiórkowy.

360
00:20:48,622 --> 00:20:52,422
Słyszałem, że kłócisz się
z kimś o ten ołówek.

361
00:20:52,501 --> 00:20:53,841
Poszedł sobie?

362
00:20:53,919 --> 00:20:57,549
Tak, nie ogarniał, że to fakt.

363
00:20:57,631 --> 00:21:01,431
Stary, nie próbuj
przekonywać nikogo na siłę.

364
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
Każdy podąża swoją drogą.

365
00:21:03,804 --> 00:21:07,684
By uświadomić mu prawdę,
uszanuj też jego zdanie.

366
00:21:10,435 --> 00:21:14,145
Że też Danny Petrosky
udziela mi życiowych rad.

367
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
Znowu?

368
00:21:28,912 --> 00:21:31,462
Brak wstrząsu, drobne stłuczenia.

369
00:21:31,832 --> 00:21:33,832
I tym razem bez złamania.

370
00:21:36,003 --> 00:21:37,423
To wspaniale!

371
00:21:38,797 --> 00:21:41,127
Zalecam leżenie i okłady z lodu.

372
00:21:41,466 --> 00:21:43,836
O, co to takiego?

373
00:21:44,845 --> 00:21:47,385
Przepraszam, miałem to wyrzucić.

374
00:21:48,974 --> 00:21:50,524
Zatrąbi pan?

375
00:21:50,600 --> 00:21:53,060
Przykro mi, już tego nie robię.

376
00:21:53,145 --> 00:21:55,185
Tylko raz. Jak dawniej?

377
00:22:00,861 --> 00:22:03,111
Chcesz jeszcze raz?

378
00:22:04,990 --> 00:22:07,830
Myślałem, że dzieci tego nie lubią.

379
00:22:07,909 --> 00:22:10,449
Humor nie jest dla każdego.

380
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
Jedni go lubią, a inni nie.

381
00:22:12,748 --> 00:22:16,418
Każdy idzie swoją drogą
i trzeba to uszanować.

382
00:22:16,501 --> 00:22:18,551
Piękne słowa, Tim!

383
00:22:19,421 --> 00:22:23,681
O, może pan zrobić listę
tym czadowym ołówkiem?

384
00:22:23,759 --> 00:22:24,929
Super! Dzięki!

385
00:22:28,930 --> 00:22:31,980
Satysfakcja bobasów: 100%.

386
00:22:32,059 --> 00:22:33,389
Dzięki, Joy.

387
00:22:33,477 --> 00:22:36,647
Z moim synkiem może pan zaszaleć.

388
00:22:36,730 --> 00:22:39,150
- Uwielbia żarty!
- Obekuję!

389
00:22:40,025 --> 00:22:40,975
Żartuję!

390
00:23:05,133 --> 00:23:07,263
Szef Bobas

391
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin