EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Templeton. Hvad er det, du siger?
Fik han noget galt i halsen? Jeg kan udføre Heimlich-manøvren.
-Kan du? -Jeg kender babyversionen.
Dada!
Nu kan jeg sove godt, fordi jeg reddede en fra at blive kvalt.
-Jeg er bare glad. -Du taler forståeligt. Har du godt nyt?
-Jeg var til den første test i dag... -Præstationsparametre. Godt. Og?
Jeg fik ti!
-Fik du ti? -Jeg fik ti!
Med de karakterer og en rig onkel kan du komme ind på alle universiteter.
Det skal fejres.
Meld jeres ankomst.
Stille, skat!
-Jeg skal kaste op! -Stille, skat.
Det er altså her på dr. Kevins klinik, at jeg skal lide en krank skæbne.
Må jeg sige undskyld igen? Jeg er virkelig ked af det.
-Du må skubbe mig ned fra et træ. -Måske senere.
Aflæg rapport. Du har været her før.
Hvad venter der mig ud over smitsomme førskolebørn og ukendte blade fra 1952?
Den Æblekindede Spradebasse?
Læg det fra dig! Krydsordsopgaverne er allerede løst... forkert.
-Med kuglepen. -Barbarer.
Du forstår ikke alvoren.
Lige nu sidder du i venteværelset, men gruen venter bag den dør der,
og den kender dit navn.
Templeton.
Hurtig betjening i dag.
Koldt!
-Sid ned. -Javel.
Slap bare af, lille ven.
Dr. Kevin skal nok få det slemme til at gå væk.
Forbandet være denne dag, siden jeg er endt her.
Manden er komiker.
Beklager forsinkelsen. Et barn havde slugt en kuglepen.
Det var da frygteligt.
Jeg sagde til ham: "Jeg kommer straks. Sæt dig, og skriv dit navn."
Den var frygtelig.
Det var for sjov! Jeg elsker vittigheder.
Ven, romer, babymand, lån mig øre.
Jeg leder bare efter edderkoppeæg. For sjov!
Edderkopperne er nok udklækket. For sjov!
Ingen infektioner. Hør, hør, det skal da fejres.
Jeg elsker bøvseknappen.
Det ser ud til, han har hovsa-pådraget sig en distal radiusfraktur.
Lægesnak. Jeg bakker.
Jeg vil nu forklare det på en måde, så alle kan forstå det.
"Åh, nej, dr. Kevin! Jeg har virkelig ondt i armen!"
Nå da, Otto. Du har da brækket håndleddet.
"Brækket håndleddet? Kommer jeg så nogensinde til at spille på ukulele igen?
Du kommer til at styre Hawaii-festen, Otto.
Hula, hula, hula, hula, hula
Der kan du se? Du bliver så god som ny.
Det kan du tro! Fru Kurdt lægger en smart gipsbandage på,
og fordi du klarede det så fint, har du fortjent en ballon.
-For sjov! Du skulle også vaccineres. -Slikkepind?
De røde er mine.
I vender nok snart tilbage!
For sjov! Pas godt på jer selv.
Det var skrækkeligt! Jeg sad der og... Hvad laver du?
Jeg passer på, at der ikke sker dig noget.
Tak, men jeg...
Undskyld. Jeg henter noget is!
Nå, jeg sad der med en fjerdegrads-avser,
og så vælger dr. Kevin at starte med en vittighed.
Ja! "Sæt dig, og skriv dit navn." Fortæller han samme vittighed...
Ja, edderkoppeæg! Hvorfor bruge det billede...
Ja, du kan tro, at han fik bøvseknappen frem.
Bøvser ud af bagdelen er da sjovere end dem ud af munden.
Lige i ansigtet, mens heksesygeplejersken sneg en nål i min arm.
Hvem finder på det? Babyer hader overraskelser!
Netop!
Vent, vent! Nu har jeg det!
Sådan gør vi indtryk i Baby Corp, så jeg får mit job igen.
Tænk, at jeg ikke fået den ide noget før.
Babykærlighed stiger, når babyer er glade,
og hvornår er babyer mest ulykkelige? Hos lægen.
Nåle, muzak, kold babyvægt!
Og så er der manden, der tror, han er så sjov: Dr. Kevin!
Vi giver oplevelsen hos børnelægen et eftersyn.
Babykærligheden vil nå nye højder og sende mig tilbage på eliteholdet!
-Kom, lad os... -Ispose!
-Undskyld. Jeg har en ispose. -Og jeg har en mission.
Jeg vil sørge for, at der ikke sker dig noget. Så...
-Undskyld! -Hold op med at hjælpe mig.
Hov!
Lad mig... hjælpe dig!
-Hej igen. -Meld jeres ankomst.
Jeg kan godt lide skindet og saften, der fra den,
for jeg vil gerne have, at andre tror, at det er en hund, så de kan spise den.
-Det må du undskylde. -Det er i orden. Uheld kan jo ske.
Gang på gang. På min bekostning.
Hvad er der galt med mig?
Undskyld!
For min egen fysiske og mentale velværes skyld må du finde ud af det.
Godt, du kom til mig.
-Jeg bor her. -Nemlig.
Lad os opklare, hvorfor du er så uheldig... med boglig lærdom!
LEKSIKON OM SORT MAGI
Da du blev født, tog dine forældre så imod en tjeneste
fra en gådefuld rejsende, men måtte betale prisen?
Så ville de nok have sagt det.
Har du generet skovvæsener, som besidder frygtelige trolddomskræfter?
Du kaster mønter efter egern.
Det er en sag mellem mig og egernerne. Det handler ikke om mig.
Du må hellere få fat i en bunke snacks til os. Det her kommer til at tage tid.
Har du heller ikke pruttet på en sort kat under en blodmåne?
-Hvorfor skulle jeg... -Hvorfor noget som helst? Det er magi!
Nej, det har jeg ikke gjort. Måske er jeg bare inde i en uheldig periode.
Hvad er der?
Har du stadig den lykkeblyant, du købte af min far?
Fra militærbasen, hvor de studerer lykolokyle-teknologi? Ja.
Har du anvendt den med onde eller barbariske hensigter?
Måske? Men det var robotkænguruens egen skyld.
Kænguruer er ikke dækket af en særlig klausul.
Du misbrugte noget, der bringer held. Du forårsagede et"lykolokyle-tilbageslag".
-Virker den så ikke mere? -Jo... men omvendt.
Derfor kommer din bror til skade. Blyanten har vendt sig imod dig.
Nu bringer den kun uheld.
For at ophæve forbandelsen må du skaffe dig af med den.
Den blyant hader dig.
Slagplan! Takket være min anden uventede ulykke
spottede jeg de dele af dr. Kevins kontor, der kræver en babyvenlig modernisering.
Jeg har forberedt en liste over prioriterede...
-Jeg får Megafede til at tegne det. -Du ved, jeg elsker at tegne, ikke?
Det vigtigste er det her.
Jeg kan ikke ramme! Kan du?
Den må have et beskyttende kraftfelt.
Nej, ikke det. Derovre.
Efter to lægebesøg på en dag er forældreskyldfølelsen gået 82 procent op.
Føler mor og far sig som dårlige forældre, dykker babykærligheden.
Nej, vi skal stadig give dr. Kevins klinik et eftersyn. Med en ny tilgang.
Har I nogensinde fodret ænder ved dammen?
Selvfølgelig har I det. Sluger ænder en hel skive brød?
Nej, de nipper til det. Det skal vi også gøre.
I lader, som om I er syge, og ender hos dr. Kevin,
hvor I løser et problem på klinikken, og så er det den næstes tur.
Det gør alle babyer, og så er der ingen mor eller far, der vil føle skyld.
Nippe-nippe, rap-rap, vupti! Væk er brødet.
Billedligt talt. Vi udrydder dr. Kevins klovnerier.
Nej, jeg har ikke noget brød. Hvem vil starte? Tavse Psyko-baby?
Senere så. Nogen frivillige?
Det hjalp mig meget...
Taffeta har vist fået bronkitis.
Meld jeres ankomst.
Hvorfor klistrer siderne i Den store bog med 1001 lægevittigheder?
Hvilket bibliotek har ingen bøger om ophævelse af blyantsforbandelser?
Dit mod er en stor inspiration for os alle, Janus.
-Du godeste! -Nej, nej!
Meld jeres ankomst.
Din tur, Megafede. Falske skoldkopper eller rigtigt udslæt?
Overrask mig. Undskyld mig, jeg slugte lidt mundvand.
Af sted til børnelægen.
Du må gerne notere, at jeg er en hengiven mor.
Alt i huset er Bebsebi-certificeret, så jeg gør det rigtige.
Har du overvejet produkter til din klinik? Jeg er distributør.
Dejlig varm.
Er der knas med forældres skyldfølelse, Stace?
Hold jer hellere fra Kringle.
Et enkelt lægebesøg hylede hende ud af den.
Min mor elsker mig mest! Jeg har vundet!
Tillykke! Godt gået!
Hvis legestuebørnene kommer til lægen på skift, stresser det ikke forældrene.
Tim skal også derhen.
-Han har travlt med noget andet. -Timbo! Jeg har en overraskelse til dig.
Du var kommet til at tabe din blyant i skraldespanden. Heldigvis fandt jeg den.
Jeg elsker denne plan, BB. Jeg er sikker på, du snart er tilbage.
Det kan du tro. Tak, Stace. Hvem er den næste? Tavse Psyko-baby?
Dig vender vi tilbage til. Dakota?
-Bedste! Bedste! Dakota har mareridt! -Jeg finder noget brækrod.
Ingen infektion, så drømmene skyldes ikke feber.
Sikke en lettelse.
Hør, hør, det skal fejres!
-Jeg må have forlagt bøvseknappen. -Min.
Det sætter det hele i et nyt perspektiv.
Jeg... Det er rart. Det gør mig...
Jamen dog! Er det en funktionsforstyrrelse?
Skipper?
Hysterisk blindhed!
Åh, nej. Nu igen?
Hjælp mig! Jeg har spist for meget slik! Hjælp mig! Hjælp mig!
-Jeg aner ikke, hvad jeg taler om. -Jeg er på en strand i Montego.
Det er ligesom en fødselsdag.
-En, to... En, to, tre, fire. -God ommøblering, fru Kurdt!
"Fra Tim Templeton til..."
"Månen."
-Er et frimærke nok? -Lige meget.
Ifølge loven skal det sendes til modtageren.
-Sådan! -Ja!
Tilbage til afsenderen!
Vi ses i fængsel, postmand!
Jeg hader dig, blyant!
Du behøver ikke fortælle dr. Kevin om lykkeblyanten, som er forbandet.
Han synes nok, vi er de ringeste forældre.
Templeton. Igen.
Det er et andet barn!
Så er den bundet ind! Stik mig klør fem! For sjov!
Det var mod smerter.
Tallene bevæger sig den rigtige vej, chef.
Godt arbejde, folkens.
Jeg venter en stigning, når vi slipper af med ballonknald, bøvser og cykelhorn.
Jeg var lige henne hos dr. Kevin, og alle tingene var der stadig.
Hvad? Dakota. Du sagde, du tog det hele.
Dr. Kevin har selvfølgelig fyldt sit lager op med festartikler.
Vi greb det forkert an. Vi må fjerne kilden til problemerne.
Amen! Hvem vil skaffe mig af med denne omvendte lykolokyle-blyant?
Nej! Kilden er dr. Kevins "komikerlidelse."
Vi skal være kuren.
Rolig nu, chef. Hvis du påtænker flere lægebesøg,
bør du lige tænke dig om. Jimbo har holdt øje med babykærligheden.
Forældrenes stressniveau er megahøjt! Tæt på grænsen for alle i legestuegruppen.
Alle bortset fra Joy.
Hvem er Joy?
Joy Freeman? Borgmesterens datter?
Tavse Psyko-baby! Joy! Vi har brug for din hjælp.
Undskyld, men vent lige lidt.
Den baby har tydeligvis lidt under dr. Kevins lægekomik.
-Det har vi alle. Derfor gør vi det her. -Vi oplever det nu ikke alle ens.
Hun er ret tavs, ikke? Opspærrede øjne og betragtende, ikke?
Du har brug for hendes hjælp,
men du bør tænke på, hvordan hun har det med højlydte og usympatiske dr. Kevin.
Joy? Undskyld.
Jeg ved, at det her må være sværere for dig end for os andre.
Jeg spørger kun, fordi jeg ikke har andet valg,
men du skal ikke gøre det alene. Vi er et felthold.
Ja, vi regner med dig, men du kan samtidig også regne med os.
Vi hjælper dig på hele kravleturen.
Sovsekulør. Du ved, hvad du skal gøre.
Du godeste! Hvad er det for en farve, og hvorfor kommer det ud af mit barn?
Freeman.
Ingen infektion, hr. borgmester. Hør, hør, det skal fejres!
Sluk den! Hun er let påvirkelig!
Undskyld! Undskyld!
For sjov?
-Det var ikke meningen! -Skulle det helbrede hende?
Det... er komik! Værsgo, en ballon.
Hvad?
Du er sikkert en dygtig børnelæge, men din komik er elendig.
Du har ret! Jeg... Jeg stopper nu.
Fra nu af er jeg den kedelige professionelle læge. Det lover jeg.
Vi klarede det!
Se tallene for babykærlighed!
Den nye kedelige dr. Kevin hitter blandt byens babyer.
-Nu er jeg vild med det kedelige. -Det er vi alle.
Og Tavse Psyko-Baby, Joy...
Du var fantastisk.
Kom nu. Smil. Du har god grund til det.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at hun faktisk godt kunne lide dr. Kevins sjove komik.
Det kan ikke passe. Hvordan kan du...
Vil du være komiker? Det tror jeg ikke på. Fortæl en vittighed.
Godt så. Den var ret god, men det er irrelevant.
Se trendlinjerne og lagkagediagrammerne! Jeg kan snart få mit job tilbage.
Over 98 procent of babyer mener, at vi har gjort dr. Kevins klinik bedre.
-Hun hører nok til de sidste to procent. -Du tog fejl.
Det er lykkeblyantens skyld. Den er imod mig.
Der findes hverken lykke- eller ulykkesblyanter.
Den slags mangel på tro bringer ting, som er under forbandelse, ud af kontrol.
Tim?
-Danny. Hvad laver du her? -Jeg åbner ny front i krigen mod egern.
Jeg hørte dig skændes med en om blyanten, der bringer uheld. Smuttede vedkommende?
Ja, han ville ikke tro på, at den faktisk fandtes.
Du kan ikke tvinge nogen til at tro på lykolokyle-videnskab.
Alle går deres egen vej.
For at lede dem mod sandheden må man respektere dem.
Tænk, at jeg lytter til Danny Petrovskys livslektioner.
Helt ærligt!
Ingen hjernerystelse, kun små knubs og ingen brud denne gang.
Gudskelov!
Lad ham hvile, kom is på, og løft hovedet.
Hvad har du fundet der?
Jeg troede, jeg havde fjernet det hele.
-Han vil gerne høre et båt. -Det gør jeg ikke mere.
Bare en gang? Ligesom før i tiden.
Igen? Igen?
Jeg troede ikke, at nogen kunne lide det.
Ikke alle synes om lægekomik. Nogle babyer kan lide det. Andre kan ikke.
Alle babyer går deres egne veje. Det bør du respektere.
Godt sagt, Tim!
Du må få denne fine blyant, så du kan holde styr på navnene på din liste.
Sejt! Tak!
Babytilfredshed: 100 procent. Takket være dig, Joy.
Sørg for lidt ekstra komik til ham her.
-Han er vist vild med det! -Det kan du bøvse på. Det var for sjov!
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard