UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, l'Baby Boss Baby boss boss
Vise la demi-portion qui commande
J'suis l'Baby Boss Marche pas sur mes plates-bandes
En poussette, j'me la joue grave Roi de la bande
J'suis le big Baby Boss J'commande
Je mène la danse Je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie l'dada C'est d'la thune qu'il me faut
-Qui c'est l'chef ? -Baby Boss, coco
Templeton, ralentis ! Il me faut des mots.
Il s'étrangle peut-être.
Je peux lui faire la méthode de Heimlich.
- Tu sais le faire ? - La version bébé.
Papa !
Je ferai ma sieste satisfait d'avoir sauvé une vie, aujourd'hui.
Je ne m'étrangle pas, je suis content.
Ah, tu es intelligible. Une bonne nouvelle ?
J'ai passé mon premier test à l'école, aujourd'hui...
Un indicateur de rendement.
J'approuve. Et ?
J'ai eu un B+ !
- Tu as eu un B+ ? - J'ai eu un B+ !
Avec ces notes et le réseau d'un oncle riche,
tu peux aller dans n'importe quelle université !
Ça se fête.
Remplissez ça.
Mon ange, chut !
- Je veux vomir ! - Mon ange, chut !
C'est cet endroit qui me mène à ma perte, le cabinet du Dr Kévin.
Je peux encore m'excuser ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Tu peux me faire tomber d'un arbre aussi.
On verra.
Tu es déjà venu. Fais-moi un rapport de reconnaissance.
Qu'est-ce qui m'attend, à part un pré-mater contagieux
et des magazines dérivés datant de 1952 ?
Joues Roses et Peau de Bébé Magazine ?
Repose ça !
Tous les labyrinthes et mots croisés sont déjà complétés... et faux.
- Au stylo. - Quels barbares !
C'est vraiment sérieux, tu sais ?
Tu n'es que dans la salle d'attente.
Mais le cauchemar commence derrière cette porte.
Et il connaît ton nom.
Templeton.
Oh, on est vite reçus.
C'est froid !
- Assis. - Dacodac.
N'aie pas peur, bonhomme.
Dr Kévin va bien soigner tes bobos.
Maudits soient ce jour et le destin qui m'a amené ici.
C'est un humoriste.
Désolé, je suis en retard.
Un enfant avait avalé un stylo.
Oh, c'est affreux.
Je lui ai dit : "J'arrive, assieds-toi et écris ton nom."
C'est affreux.
Je déconne !
J'adore les blagues.
Amis, Romains, bébé, prêtez-moi l'oreille.
Je regarde si tu as des œufs d'araignée.
Je déconne !
Les œufs ont sans doute déjà éclos.
Je déconne !
Pas d'infection.
Qu'est-ce que j'entends ? Ça se fête !
J'adore la boîte à rots.
On dirait que bébé a fait badaboum et s'est fait une fracture radiale distale.
Langage de médecin.
Marche arrière.
Je vais expliquer d'une autre façon pour la compréhension et l'amusement de tous.
"Oh, Dr Kévin, Dr Kévin !
L'os de mon bras me fait très mal !"
Mon Dieu, Ossie, je crois que tu t'es cassé le poignet.
"Oh, un poignet cassé ?
Mais, Dr Kévin, je pourrai encore jouer du ukulélé un jour ?"
Ossie, tu seras le roi du luau !
Tu vois ? Tu seras comme neuf.
Un peu, mon neveu !
Mme Kurdt va recouvrir tout ça d'un plâtre du tonnerre.
Et comme tu as été très sage, tu as droit à un beau ballon.
Je déconne !
- On t'a fait un rappel de tétanos. - Sucette ?
Les rouges sont pour moi.
On se reverra très bientôt !
Je déconne !
Fais attention à toi.
C'était épouvantable !
Je suis assis là... Waouh !
Tu fais quoi ?
Il ne faut pas que tu te blesses à nouveau.
Merci. C'est noté, mais je...
Désolé ! Je t'apporte de la glace !
Bref, je suis assis là, avec un bobo de degré quatre,
et Dr Kévin décide d'entamer une blague.
Oui ! "Assieds-toi et écris ton nom."
Raconte-t-il la même blague débile à chaque...
Oui, les œufs d'araignée !
Pourquoi mettre cette image dans ma...
Oh, évidemment qu'il a sorti la boîte à rots.
Tout le monde sait que c'est plus marrant quand ça sort d'en bas.
Dans ma figure,
pendant que la sorcière plantait une seringue dans mon bras.
Mais qui fait ça ?
Les bébés détestent les surprises !
Exactement !
Attends un peu !
C'est ça !
Voilà comment faire sensation à Baby Corp et récupérer mon travail !
Comment ai-je pu passer à côté depuis des années ?
Des bébés heureux permettent d'accroître l'amour des bébés.
Et où les bébés sont-ils les plus malheureux ? Chez le médecin !
Seringues, musique d'ascenseur, balances glacées !
Et surtout cet aspirant comique, le Dr Kévin !
On va réformer toute l'expérience pédiatrique.
L'amour des bébés explosera, me propulsant à nouveau dans la cour des grands !
- Allez, c'est par... - La glace !
Désolé ! J'ai la glace.
Moi, j'ai une mission.
Et je te protégerai dans cette mission.
Alors arrête et je...
Désolé !
Arrête d'aider !
Hé !
Laisse-moi... t'aider !
- Rebonjour. - Remplissez ça.
J'aime la peau et le jus qui en sort,
pour que les autres croient que c'est un chien et qu'ils le mangent.
Je suis désolé.
J'accepte tes excuses. Les accidents, ça arrive...
à plusieurs reprises.
À mes dépens.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Désolé !
Je sais pas, mais pour mon bien-être physique et psychologique,
tu ferais bien de trouver.
Tu as bien fait de venir.
- On est chez moi. - En effet.
Bon, cherchons la nature de ta malchance... dans un livre !
ENCYCLOPÉDIE DE LA MAGIE MAUDITE
La nuit de ta naissance, tes parents ont-ils accepté une bénédiction
offerte par un voyageur mystérieux, mais avec un prix à payer ?
Je crois qu'ils me l'auraient dit.
As-tu offensé une créature de la forêt aux pouvoirs antiques sinistres ?
C'est toi qui lances des pièces sur les écureuils.
C'est entre les écureuils et moi.
On ne parle pas de moi, ici.
Si on faisait le plein de collations ?
Ça va prendre un moment.
Tu es sûr que tu n'as jamais pété sur un chat noir une nuit de lune de sang ?
- Pourquoi j'aurais... - Pourquoi quoi, Tim ?
C'est de la magie !
Non ! Je ne l'ai pas fait.
J'ai peut-être une période de malchance.
Quoi ?
Tu as toujours le crayon porte-bonheur vendu par mon père ?
De la base secrète où on étudie la technologie chancicléaire ?
Oui, juste là.
L'as-tu utilisé à des fins impies ou barbares ?
Peut-être ?
Mais le kangourou robot l'avait mérité.
Il n'y a pas de clause de justification pour les kangourous.
Tu as abusé d'un objet de fortune.
Tu as engendré un "reflux chancicléaire".
Il ne fonctionne plus ?
Oh, il fonctionne... dans le mauvais sens.
Pourquoi crois-tu que tu blesses ton frère ?
Ce crayon s'en prend à toi.
Il porte malheur maintenant.
Pour rompre le sort, tu dois t'en débarrasser.
Ce crayon te déteste.
J'ai une stratégie !
Grâce à ma deuxième urgence médicale imprévue,
j'ai pu repérer tous les recoins du cabinet du Dr Kévin
qui exigent un réaménagement pour bébés.
J'ai préparé une liste détaillée d'actions prioritaires dans...
Méga Baby XXL fera des dessins.
Tu sais que j'adore colorier ! Quoi ?
Le plus important, c'est ça.
Je ne le touche pas ! Et toi ?
Il doit avoir une sorte de champ de force !
Non, ça, là-bas.
Après deux visites chez le médecin,
la culpabilité parentale est de 82 %, chez moi.
Quand les papas et mamans pensent être de mauvais parents,
l'amour des bébés chute.
Non, on va quand même arranger le cabinet du Dr Kévin.
Il faut une autre approche.
Vous avez déjà émietté du pain pour les canards ?
Évidemment !
Et les canards avalent tout d'un coup ?
Non. Ils mordillent.
Et c'est exactement ce qu'on va faire.
Vous faites semblant d'être malades, vous allez chez le Dr Kévin,
vous changez une petite chose dans son cabinet,
puis c'est au tour d'un autre.
Chaque bébé fait son boulot, et finis les mamans et/ou papas
qui se sentent trop coupables.
Crunch-crunch, coin-coin, plouf !
Le pain est fini.
Une métaphore. On anéantit les énormes bouffonneries du Dr Kévin.
Non, je n'ai pas de pain. Bon, qui commence ?
Bébé Zombie Muette ?
On verra plus tard. Des volontaires ?
Ça m'a vraiment aidée...
Taffeta doit avoir la bronchite !
Remplissez ça.
Qu'est-il arrivé à mon livre 1001 Blagues de médecins?
Les pages collent ensemble !
Cette bibliothèque minable n'a aucun livre sur la destruction de crayons maudits !
Ta bravoure est un modèle pour nous tous, Jarreau McIntosh.
- Bon sang ! - Non !
Remplissez ça.
Méga baby XXL, à toi.
Fausse varicelle ou vraies fesses rouges ?
Oh, surprends-moi.
Pardon, j'ai avalé de travers.
Au service pédiatrique !
Écrivez dans votre dossier que je suis une mère dévouée.
Toute la maison est certifiée Bébéfacil, je fais ça bien, vous voyez.
Vous avez déjà pensé à leurs produits ?
Je suis une revendeuse agréée.
Bien chaud.
Où en est la culpabilité parentale, Stace ? Tu vois du rouge ?
Je retirerais Patty.
Une visite chez le médecin l'a déjà bien paniquée.
Ma mamounette m'aime le plus ! J'ai gagné !
Bravo ! Bien joué !
À part ça, continue de répartir les visites dans la garderie,
et ça devrait aller.
Laisse Tim y aller ?
- Il est occupé ailleurs. - Timmy !
J'ai une surprise pour toi !
Tu as accidentellement jeté ton crayon à la poubelle.
Une chance que je l'aie trouvé.
J'adore ce plan, BB !
J'ai l'impression que tu reviendras bientôt ici !
Compte là-dessus. Merci, Stace.
C'est à qui ? Bébé Zombie Muette ?
On reviendra plus tard vers toi. Dakota ?
Mamy ! Mamy !
Dakota a une terreur nocturne !
J'apporte le sirop d'ipéca.
Pas d'infection, ces mauvais rêves ne sont pas dus à une fièvre.
Oh, quel soulagement.
Qu'est-ce que j'entends ? Ça se fête !
- Où ai-je mis ma boîte à rots ? - À moi.
Tu comprends ?
C'est bien d'avoir un autre point de vue.
C'est bien.
Ça me rend...
Aegi, où est ta volonté de t'épanouir ?
Scooter ?
Cécité hystérique !
Oh, non !
Encore ?
Aidez-moi ! J'ai mangé trop de bonbons !
- Je ne sais pas ce que je dis. - Imagine-toi sur la plage.
Quelqu'un m'a apporté un anniversaire !
Un, deux...
Un, deux, trois, quatre.
J'adore l'agencement, Mme Kurdt !
"De Tim Templeton.
Pour..."
"La lune."
- Un timbre suffit ? - On s'en fiche.
D'après la loi, si tu l'écris, ils doivent l'envoyer là-bas.
- Ouais ! - Oui !
Retour à l'expéditeur !
On se verra en prison, le facteur !
Je te déteste, crayon !
Quand tu expliqueras au Dr Kévin, ne parle pas
du crayon porte-malheur dont tu ne peux pas te débarrasser.
Il doit déjà se dire qu'on est les pires parents du monde.
Templeton.
À nouveau.
C'est un autre enfant, d'accord ?
Et c'est emballé !
Tope là !
Je déconne !
C'était pour la douleur.
Les chiffres grimpent, Boss.
Très beau boulot, les amis.
Et je m'attends à une grosse amélioration après avoir éliminé le ballon qui explose,
les rots électroniques et les klaxons à haute fréquence.
De quoi tu parles ?
Je reviens du cabinet du Dr Kévin et tous ces trucs y étaient.
Quoi ? Dakota, tu avais tout pris, non ?
Bien sûr que le Dr Kévin allait se réapprovisionner en gadgets !
On s'y prend mal.
On doit éliminer le problème à la source.
Amen !
Alors, qui va m'aider à me débarrasser de ce crayon reflux chancicléaire ?
Quoi ? Non !
La source est la "maladie comique" du Dr Kévin.
Et nous serons le remède.
Waouh, Boss.
Si tu comptes sur d'autres visites chez le médecin,
j'y réfléchirais à deux fois.
Jimbo surveille l'amour des bébés dans vos maisons,
et le stress parental est super élevé !
Toute la garderie est presque en zone rouge.
Tout le monde sauf Joy.
Qui est Joy ?
Joy Freeman ? La fille du maire ?
Bébé Zombie Muette ! Joy !
Hé, on a besoin de toi !
Désolé ! Mais attends une seconde.
Ce bébé a clairement déjà souffert des blagues nulles du Dr Kévin.
Comme nous tous. C'est pour ça qu'on fait ça.
Mais tout le monde ne pense pas la même chose.
Elle est silencieuse, non ?
Les yeux grands ouverts, en assimilant tout ?
Si tu as besoin d'elle, tu as besoin d'elle.
Imagine à quel point le Dr Kévin doit être désagréable et bruyant pour elle.
Joy ? Je suis désolé.
Je n'avais pas pensé que ça pouvait être plus dur pour toi
que pour nous.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas nécessaire.
Mais tu ne devras pas le faire seule.
On est une équipe de terrain.
Oui, on compte sur toi,
mais tu peux compter sur nous.
On marchera à quatre pattes à tes côtés.
Colorant alimentaire. Tu connais la suite.
Doux enfant du paradis !
Quelle est cette couleur et pourquoi elle sort de mon bébé ?
Freeman.
Pas d'infection, M. le Maire.
Qu'est-ce que j'entends ? Ça se fête !
Éteignez ça ! Elle est très influençable !
Désolé !
Je déconne ?
C'était pas censé faire ça !
En quoi est-ce médicinal ?
Ce sont... des blagues !
Tiens, prends un ballon.
Quoi ?
Je suis sûr que vous êtes un très bon pédiatre, mais vos blagues sont nulles.
Vous avez raison ! Je...
C'est fini.
Fini les blagues, place au professionnalisme ennuyeux.
C'est promis.
On a réussi !
Regardez les chiffres d'amour des bébés !
Ce nouveau Dr Kévin ennuyeux fait un tabac auprès des bébés de la ville !
Qui aurait cru que j'aimerais l'ennui ?
On aime tous ça, mon grand.
Et Bébé Zombie Muette, Joy...
tu as été le clou du spectacle.
Allez, souris un peu. Tu le mérites.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle aimait encore bien les clowneries de Dr Kévin.
C'est impossible.
Que... Pourquoi...
Tu voudrais devenir humoriste ?
J'y crois pas. Dis-moi une blague.
D'accord.
Elle était bonne, mais c'est hors sujet.
Regarde les courbes, les graphiques circulaires !
Grâce à ces résultats, je pourrais retrouver mon travail !
98 % des bébés sont d'accord pour dire que le cabinet du Dr Kévin est mieux !
- Elle est dans les 2 % restants. - T'étais vraiment à côté de la plaque.
C'est pas moi !
C'est ce crayon porte-bonheur débile !
Les crayons ne portent pas bonheur ou malheur !
C'est en disant ce genre de choses que les artefacts de malchance
échappent à tout contrôle !
Tim ?
Danny. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ouvre un nouveau front dans la guerre des écureuils.
Je t'ai entendu parler de ton crayon avec quelqu'un.
Il est parti ?
Oui, j'imagine qu'il ne supportait pas la réalité de tout ça.
Tu ne peux pas forcer à croire aux sciences chancicléaires.
Chacun suit sa propre voie.
Si tu veux leur montrer la vérité, tu dois d'abord respecter leur point de vue.
J'en reviens pas que Danny Petrosky me donne des leçons de vie.
Oh, c'est pas vrai !
Pas de commotion, juste de légères contusions.
Et aucune fracture, cette fois.
Oh, quel soulagement !
Repos, glace, compression et élévation devraient aider.
Oh, mais qu'as-tu trouvé ?
Désolé. Je pensais avoir jeté tout ça.
Il veut un coup de klaxon.
Je ne fais plus vraiment ça.
Juste un ? En souvenir du bon vieux temps ?
Encore ?
Je croyais que ce genre de choses ne plaisait pas.
Peut-être que ça ne convient pas à tous.
Certains bébés aiment, d'autres pas.
Chaque bébé suit sa propre voie, il faut respecter leur point de vue.
Oh, bien dit, Tim !
Vous pouvez utiliser ce super crayon pour noter qui aime quoi.
Cool ! Merci !
Satisfaction des bébés : 100 %.
C'était pour toi, Joy.
En tous cas, faites le comique pour mon petit ange.
- Il a l'air d'adorer ! - J'ai bien rot-enu !
Je déconne !
Baby Boss
Sous-titres : Isabelle Brouxhon