PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Hele, hele, hele!
- Téda! - Týjo! Podívejte se na to!
To je pěkné!
Vše je supermoderní,
od bezpečnostních prvků jako polstrované stoly
přes sanitačního slona Santina
po přátelského kyklopa Argieho!
Senzory rozeznají, kdy je třeba vyměnit
ty nechutné dětské kakance.
Nádhera!
Zbožňuju svou Mimymahovou hernu!
Co ty na to, šéfe?
Vše, co omezí stres rodičů, podpoří mimi lásku.
Bezpečnost, hygiena, výukové hry...
Pěkně to řešíš, Mimymaho.
K čemu ti tučňáci?
Aby se tu kolébali a rozesmávali mě.
Podívejte se!
Tučňáci jsou úplně nejlepší.
Jsou to malí strážci.
Kele, podívej na svého kluka.
Jarreau, ne! Elektřina je skutečná!
Aha, tak na to jsou!
Já nikdy nezlobím, tak to prostě nevím.
S pomocí Mimymahy, rodičovství bez námahy.
Ale nebylo by levnější miminka prostě hlídat?
Jakpak si tvůj chlapeček zlomil ruku, Tede?
Že bys ho hlídal až moc?
Miminka se toulají.
Jen co se otočím, tahle myšička vaří kašičku,
víte, co myslím.
Ale tomu je konec.
Hle, mistrovské dílo.
Díky těmto neviditelným náramkovým blokátorům
zůstane mimi vždycky tam, kam mimi patří.
Sledujte!
Chce mimi sušenku?
Vždycky mě dostane. Rád na to naletím.
Stačí zadat kód na uvolnění!
Pak vezměte svoje mimi a dejte zpátky do pokoje,
zavrtíte prstem...
a máte dobrý pocit, že mimi je v bezpečí
mimo vaše děravé ruce.
Nasaďte jim ta želízka!
Jenom žertuju.
Pro ně je to ozdoba.
Já vím, že je to trochu hloupé, ale když to zabrání další zlomenině...
Bezva.
Vypadáš jak parádní vesmírný byznysmen z budoucnosti.
Pojďte za mnou.
Mám vzorky těch nejnovějších výrobků Mimymahy.
Mimi šéfe, tohle je Břink-břink taktová méďopice.
Nikdo neví, co je zač, ale je s ní sranda!
Co už teď...
Rychle, Stace.
Tohle chceš slyšet hned, šéfe!
Víš, jak Hermano Menor mimi říďa netuší, která bije?
Co je to?
Někdo nemá rád miminko?
Co naše možnosti?
Máme možnosti?
Staci! Řekni mi, že Mimi šéf přijde na ten pohovor!
Krindapána!
Safra! Chtěla jsem ti to říct já.
Ale jo, tvoje mise doktora Kevina
ohromila říďu i radu.
A teď tě chtějí zpátky v Mimi s.r.o.!
Teda pokud máš ještě zájem.
Promyslím to. Jistě! Chci být produktivní!
Říďa s tebou musí udělat oficiální pracovní pohovor,
ale to je formalita.
Schůzka je za 20 minut.
Kde tě máme nabrat?
Dům Krinklů, herna nahoře.
Rozumím!
Drazí hrací parťáci...
Dobrá.
Mám oznámení.
Vlastně poděkování.
Zavolali mi.
Vracím se do Mimi s.r.o.!
Nesmutněte.
Ze skupiny neodcházím, budu jen zaměstnaný.
Jen to řeknu a krev se mi mění na elektřinu!
Nesmírně se těšíš na návrat na místo,
odkud tě bláhově vykopli?
Určitě je to cíl, kam tě vede tvá
spirituální a emocionální cesta?
Ano, jsem si jistý.
Já...
Lidi? Máte být na cestě.
Malý zádrhel.
Dudlíky nás k tobě nepřenesou.
Něco je ruší.
Nemáte zapnutá nějaká elektromagnetická udělátka?
Jo a ne málo.
Vyplivlo nás to v centru a pohovor začíná za 18 minut.
Jsem tam za pět minut.
Sbohem, mí přátelé!
Uvidíme se u kasy...
Vydrž! Táta už jde!
Vyťukej deaktivační kód.
Je to snadné!
Sakryš! Spletl jsem to!
Začneš znovu, když zadáš sedmkrát 2-5 a hvězdičku.
Co?
Udělám to.
Jak říkám, s pomocí Mimymahy bez námahy!
Pro většinu lidí.
Tak jo, teď si můžeš hrát tady, kde je to bezpečné, maličký.
Magnetické pole, tučňáci,
kyklop špehující bobky,
a to je dost hrozné narušení soukromí.
Tohle není herna.
Je to mimi vězení s maximální ostrahou!
Nebo... si to jenom představuješ, Mimi šéfe?
Možná sis skutečné vězení postavil kolem srdce,
když tě firma vyhodila.
A radostné hraní to spraví!
Co za vězení je tahle sranda?
Takové, abys nepoznal, že jsi ve vězení.
Dobrý tah, Mimymaho.
Buskie, musíš mi uhryzat náramek.
Zabezpečení je velké.
Toho využijeme.
Jak dobrý je ten detektor bobků?
Mojí špinavé zadnici se nikdo nevěnoval rychleji.
Výborně. Žduchači, dej mu zabrat.
Že ti to nejde?
To je dobře, že se kyklopa bojíš.
Využij toho! Strach z tebe vytlačí všechno.
Ať na to nestačí 20 ubrousků!
Ano!
Ale, ale!
Podle kyklopova alarmu má Hae-Soočino mimi překvapení v plíně.
Zaslechla jsem, že můj chlapeček potřebuje přebalit!
Mimi brána?
Pro děcka.
Co to gu-ga je?
Je to mucholapka na děti!
Šéfe, kde jsi?
Říkals pět minut!
Uvízl jsem.
To mimymahové zabezpečení je hodně obtížné.
Okna... zakódovaná.
Dveře... drsně vypadající protáčecí kulová klika.
To žádné mimi nepřekoná.
Počkat! Klika je v dosahu otvoru na poštu.
S dost dlouhou rukou...
Dostaňte Tima ze školy!
Mimymaha nepočítá se spoluprací mimin a velkých dětí.
Škola Kulkelka Kaňon. Do toho, Kazooáři!
Dobrý den. Tady Janice Templetonová.
Timmyho strýčka Maxe bohužel napadl rys
a Tim musí co nejdřív přijít.
Tady táta, musí k doktorovi přes zadky!
Ticho, práskači! Co jsem udělala?
To vážně?
To je alarm mého synka!
Děje se něco, Hae-Sook?
Falešný poplach!
Promiň, chlapče. Posílí tě to, jako zvířátko.
Ťuk, Aegi.
Mám pracovní pohovor, který během 15 minut propadne.
Už jste pro mě udělali mnohé, ale bitva mimi versus Mimymaha
je největší zkouškou skupiny.
Zbožňuju zkoušky! Jednu ti dám.
Mimi šéf shodí firmu ze stolu.
Teď má čistý stůl.
Otázka: jak se tomu říká?
Nezájem.
Odpovědí je svoboda!
Takže nepomůžeš?
Pomůžu ti tím... že ti nepomůžu.
Ignorujte Mega tlustého!
Odcházím z domu.
Pokud si říkáte, proč pro mě riskovat,
pamatujte, že co je dobré pro Mimi s.r.o. je dobré pro všechny mimi.
A já jsem dobrý pro Mimi s.r.o.
Kdo mi pomůže?
Jarreau, skvěle, ale potřebujeme plán.
Ne, ne, ne, ne! Přivoláš sem rodiče.
Jarreau!
Vypněte ten kravál!
Musíme chránit jeho sluch. Jeho budoucnost je za bicí soupravou!
Deaktivace je bez námahy s pomocí...
- Tak už to vypni! - Dobře, šmarja.
Jsi v pořádku? Fungují ti uši?
Pokud slyšíš, zabubnuj mi na tvář.
Zakóduj, až uklidníš toho uprchlíka.
Ukaž se, hvězdo.
Ty to nechceš zapnout, že?
Rozumím.
Nikdo to nepozná, jo?
Ta lepící zábrana vás zadrží dobře.
Ťuk.
O překážku míň.
Tak do práce.
Mami! Kde jsi?
Řekni, že je strejda v pořádku, než půjdeme k doktorovi!
Co tu děláte? Neviděli jste mámu?
Žádná „máma“ není. To já tě dostala ze školy.
Strachuju se o strýčka kvůli ničemu?
No?
Když je den kebabu?
Propásnu celoškolní souboj hamburgerovými kordy!
Klid, chlape! Bratr tě potřebuje.
Dej mu to. Je u Krinklů
a musí se dostat do firmy na pohovor.
Počkat, fakt?
To je bezva.
Jaký je plán?
My musíme zabránit říďovi zničit kancelář,
než brácha přijde na pohovor.
Užij si napravování. Páčko!
Co když mě chytí za školou?
To jsem já. Honem.
Je den kebabu.
Jsi můj zachránce.
Neboj, cobydup budeš zpátky u burgerového šermu.
Čas běží. Máte ty tučňáky v ohrádce?
Všichni vydrží 20 minut nekakat?
Taffeto, zablokuj senzor.
- Pěkná práce. - Opravdu?
Je práce pěkná?
Tohle řešit nebudu.
Tvá cesta je jen tvoje
a je-li mimi láska o štěstí mimin,
pak bych ti snad doporučil zamyslet se,
„Byl jsem šťastnější tehdy, nebo teď?“
Joy...
Teď zazáříš ty.
Dostaň nás přes branku.
Dakoto, Buskie, jdeme.
Fakt ti to nevadí?
Tak já lezu.
Promiň! Promiň!
Jsem u dveří. Kde jsi?
Snažím se být jako ninja,
ale jsem dost pomalý ninja, tak počkej.
Danny, co tu děláš?
Byl jsem u zubaře.
Táta mě nechal doma, tak sleduju,
jak lidi zakopávají o nejrozbitější chodník.
Nesu bráchovi dudlík,
pláchl jsem ze školy a nesmí mě chytit,
protože je den kebabu a chci...
Pročs mi neřekl, že je den kebabu?
To je ironie.
- Mám dudlík. - Výborně.
Tady ho nemůžu použít. Mimymaha ho ruší.
Dostaň mě odsud.
Vidíš otvor na poštu?
Spatřen.
Protáhni jím ruku a odemkni.
- Je tam zabezpečení... - Otvor je zamknutý!
Mimymaha!
Soustřeď se. Máš čas.
Odemkneme to odsud.
Připomínka, je den kebabu a mám hlad jak vlk.
Vydrž. Zkusím zadní dveře.
Asi jste to viděli v okolí.
- Prodávám balíčky Mimymahy... - Rodiče všude!
Neproklouznu kolem...
„Mimymaha od A do Zet“.
Tu knihu potřebuju.
Ne! Ne, ne, ne, ne!
- Ne! - Jak se dostali ven?
Museli přelézt přes tohle mimino.
Ale jen proto, že někdo zapomněl aktivovat neviditelný blokátor.
Šplhání prý způsobuje permanentní závrať.
Nebojte se, výrobky Mimymahy, pokud se používají správně,
zajistí větší bezpečí než šlofíček na posteli z žužu.
Podívejte na mé mimi!
Mimymaze je vystaven neustále
a jako jediný se nikde netoulá.
Všechno zase hezky zapnu.
Počkat! Měli bychom hlasovat.
Celý tenhle systém je podle mě už příliš.
Hlasuju proti. Kdo dál?
Jeden, dva.
Já hlasuju pro.
Kdo je se mnou?
Jeden, dva.
Vy se rozmyslete.
Hlasuju jako Ted.
Jsem politický srab.
No tak!
Myslím, že bychom to měli zase zapnout?
Nemůžu ze sebe setřást ten pocit, když si malý zlomil zápěstí.
Teď nás čeká vzrušující závěr naší prezentace.
Pak zákusky.
Zákusek bych si dal.
Za pár minut mám pohovor
a jsem zajatcem marketingových intrik!
Přijmi to.
Břink-břink tě naučí o taktu a úsměvu a souladu.
Musím jít pryč!
Jak? Jak? Jak? Jak?
Tys ji vzala?
Vzala jsi ji! Ty záludná zlodějko!
- Hodinky. - Moje.
Zbývá šest minut.
Jak odstraním tohle?
Aha!
„Královna je větší než ostatní.“
Kakejte, jak se vám zachce!
„Jsem dospělák.
Rozpoznej můj hlas a otevři se.“
Snadno oklame Mimymahu Mimi šé...
Jsi tu, Templetone?
- Jak dlouho ještě? - Pár vteřin.
Mám příručku, otvor na poštu odemknu...
Kdy?
Mám hlad, že se mi točí hlava.
Timothy!
Ty jsi kebab-man?
To není podstatné. Pojď.
Naše vůdkyně královna Smažená kuřecí palička
byla zabita v bitvě proti Lordu Hubovi.
Vytáhni meč z toho obrovského steaku
a budeš korunován Králem oběda!
- Ani se nehne! - Nevzdávej se!
Jsem si jistý, že jsi vyvolený.
Asi.
Zkontroluju poznámky.
Někdo jménem Tim, to jo...
- Mega tlusté obyčejné mimi! - To jsem já.
Pokračuj, jsem rád uznávaný.
Vytrhl jsi stránku z příručky.
Stránku, která mě dostane přes dveře!
Nestačí ti plést mi hlavu? Musíš mě ještě sabotovat?
Ne, já jsem hodný chlapeček na cestě poctivosti.
Jak bych ti vytržením stránky pomohl k osobnímu naplnění?
To nevím! Vím jen, žes ji vzal.
- Já ne. - Ty.
- Já ne. - Ty!
Já ne.
Vidíš, já ne.
Scootere...
dej mi to.
Prosím?
Nic zlého se ti nestane, zvlášť pokud mi dáš tu stránku.
Dostaneš pak sušenky!
To je směšné!
Jistěže půjdete na mise, až budu zpátky ve firmě.
Co vás to napadá?
Trochu silná slova,
ale vím, že jste se pro mě mohli přetrhnout.
Co...
Nikdy.
Scootere...
Všichni...
nezapomenu na vás.
Jste můj tým.
A to navždy.
Ať přijde cokoliv,
ať si bronzové plakety a ocenění za výkon dám kamkoliv,
budu s těmi, kdo mě sem dostali.
Ty taky, Scoot-Scoote.
A teď, prosím, můj kamaráde, dej mi tu stránku.
Tys ji snědl?
Čtyři minuty.
Nestihnu to.
Víš co?
Asi jsem to viděl mama dámu otevírat.
Ty mi...
pomůžeš?
Myslel jsem, že návrat do firmy je pro tebe velké ne-ne,
ale pokud ji dáš do pucu, jak jsi dal do pucu herní skupinu
na Proti-Mimymahovou senza bezva jednotku, tak jsem se spletl.
Díky.
Zkus to zmáčknout tady.
- Takhle? - Jo a pak otočit tímhle a...
Templetone?
Nechci na tebe tlačit, ale zkontroloval jsem proroctví
a jo, píše se tu, že vyvolený má být nějaký Timothy Leslie...
Templetone!
Co to kruciš je?
Otevřel jsi to!
Opravdu jsi hodné mimi.
Můžeme už jít?
Jsme v okolí rušiček.
Krinkleová celou čtvrť zmimymahovala.
- Náš dům ne. - Běž!
Funguje to! Díky, Templetone!
Hodně štěstí!
Je mi líto, kebabe.
Tady seš! Naskoč!
Proč nejsi na souboji?
Brácho, vezu se s bráchou, co mi připomněl, že je den kebabu.
Jeden na cestu?
Do střehu!
To je Dale z účtárny!
Do pohovoru zbývá tak 20 vteřin!
Má práce je v ohrožení, pokud se nevrátíš.
Ale i tak musíme udělat ten pohovor.
Dobře.
Tady je otázka,
jaké máš plány na zvýšení mimi lásky?
Nad tím jsem moc nepřemýšlel.
Mimi láska roste, když jsou miminka šťastná, takže...
Bez námahy s pomocí Mimymahy!
Musíme zničit Mimymahu.
Cože?
Kvůli ní je dětem mizerně.
Ale díky ní rodiče jásají.
Mimymaha je největší hit od doby kulmy.
Ty ji chceš zničit?
Je... to problém?
Mohl bych tě přesvědčit nedělat to?
Protože jinak ti tu práci dát nemůžu.
Prosím?
Odmítls tu práci?
Promiň, Stace.
Musím chytit větší Mimyrybu.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová