UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas pra mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Olha só!
-Caramba! -Olha só isso!
Que lindeza!
Tudo de ponta,
desde medidas de segurança, como bordas macias,
até Santino, o Elefante Sanitizante,
e Argie, o Ciclope Amigável.
É um sensor de odores para quando chega a hora de trocar aquelas nojeiras.
Adoro!
Adorei esse quartinho de brincar! O que achou, Chefinho?
Reduzir o estresse parental é bom pro amor por bebês.
Segurança, limpeza, entreducação...
Mandou bem, Bebê-Fácil. Qual é a função dos pinguins?
Me fazer rir fofamente o dia todo.
Olha só isso!
Os pinguins são a melhor parte.
São pequenos seguranças.
Kel, olha o seu filho ali.
Jarreau, não! A eletricidade é real!
Essa é a função deles!
Eu sempre me comporto, então não descobriria.
Cuidar dos filhos é muito fácil com a Bebê-Fácil.
Não seria mais barato só tomar conta deles?
Como foi que o seu bebê quebrou o braço mesmo, Ted?
Você tomou conta demais dele?
Tudo bem. Bebês perambulam.
É só eu dar as costas que este aqui some, atrás de comida.
Não mais.
Esta é a obra-prima.
Com a Pulseira Invisibloqueio, podem ter certeza
de que o bebê nunca vai sair de onde deveria.
Vejam só!
O bebê quer biscoito?
Sempre caio nessa. E é ótimo!
É só digitar o código pra soltar!
Depois é só pegar o bebê, levar de volta ao quarto,
fazer "nananinanão"...
e ficar bem sabendo que seu bebê está mais seguro do que estaria em seus braços.
Algema neles!
Brincadeira. Eles adoram. É tipo uma joia da diversão.
É meio bobo, mas se vai impedir outro braço quebrado...
Legal.
Ficou parecendo um homem de negócios do futuro.
Me sigam.
Estou por dentro de todas as novidades da Bebê-Fácil.
Venha ver Clangclang, o Macaco-Urso do Ritmo.
Não sabemos o que ele é, mas é muito legal!
Quando em Roma...
-Rápido, Stace. -Você vai adorar a novidade!
Sabe como o Bebê Presidente Hermano Menor está sofrendo no cargo?
O que é isso?
Alguém não está gostando de um bebê?
Quais são as nossas opções? Temos alguma?
Por favor, me diz que o Chefinho vem fazer a entrevista!
Mingau de arroz!
Poxa! Eu queria ter dado a notícia.
Seus feitos naquela missão impressionaram o presidente e o conselho.
Querem você de volta à Baby Corp!
Digo, se você ainda quiser.
Me deixe ver... É claro! Quero ser produtivo!
Precisa fazer uma entrevista oficial com o presidente,
mas é mera formalidade.
Vai ser daqui a 20 minutos. Onde te buscamos?
-No andar de cima da casa da Krinkle. -Entendido!
Caros coleguinhas...
Ótimo.
Quero fazer um anúncio. Um agradecimento.
Me ligaram.
Vou voltar à Baby Corp!
Não vou sair do grupinho de brincar, só que agora eu tenho um emprego.
Dizer isso faz meu sangue virar ouro elétrico!
Está todo empolgado por voltar ao lugar
que foi tolo a ponto de te demitir?
É pra lá que a sua jornada espiritual e emocional está te levando mesmo?
Sim, é claro!
Eu...
Não estavam a caminho?
Um imprevistozinho. As chupinhas não estão indo aí.
Estamos com interferência.
Tem algum troço eletromagnético aí?
Sim, muitos.
Estamos no centro, e a sua entrevista é daqui a 18 minutos.
Chego em cinco minutos.
Sayonara, amigos leais! Nos vemos no fim do expe...
O papai está indo, amigão!
Digite o código no teclado.
É muito fácil.
Caramba, errei!
Pra recomeçar, aperte dois-cinco sete vezes e da estrela.
O quê?
Eu faço.
Como eu disse, é fácil com o Bebê-Fácil! Pra quase todo mundo.
Agora é só curtir aí, que é seguro, amiguinho.
A cerca magnética, os pinguins, o ciclope que espia nossa caca...
Só percebi agora como isso é invasivo.
Isso não é um quartinho de brincar. É uma prisão de segurança máxima!
Ou será que isso é só a sua projeção, Chefinho?
Talvez a prisão real seja a construída em seu coração após a demissão.
E brincar seja a chave dela!
Que prisão é divertida assim?
Não querem que percebamos que estamos presos!
Bem pensado, Bebê-Fácil. Buskie, arranque minha pulseira no dente.
A segurança é pesada.
Podemos usá-lo. Esse detector de cocô é preciso?
Minhas vergonhas nunca foram trocadas tão depressa.
Perfeito. Bruto, pode caprichar.
Como não consegue?
Que bom que tem medo do ciclope!
Aproveita! Deixa o medo tirar tudo aí de dentro!
Uma sujeira digna de 20 lenços!
Isso!
Segundo o alarme do Ciclope, o bebê da Hae-Sook fez sujeira!
Fiquei sabendo que meu bebezão fez um cocozinho!
Portãozinho?
Moleza.
Que gagazeira é essa?
É tipo um mata-moscas para bebês!
Onde você está? Não vinha em cinco minutos?
Estou preso.
Essas armadilhas da Bebê-Fácil são as piores que já vi.
As janelas têm código.
A porta da frente tem uma maçaneta giratória brutal.
Nenhum bebê se livraria disso. Espera!
O correio fica perto da maçaneta. Com um braço longo o bastante...
Tirem o Templeton da escola!
A Bebê-Fácil não é páreo para crianças maiores.
Escola do Cânion Kulkelka. Kazueiros na veia!
Olá. Sou Janice Templeton.
O tio do Timmy, Max, foi atacado por uma lince.
Preciso vê-lo imediatamente.
E ele tem que ir ao médico de bumbum!
Caiam fora, caguetas! O que foi que eu fiz?
Jinjja?
É o alarme da pulseira do meu filho! Aconteceu algo?
Alarme falso!
Desculpa. Isso vai te deixar forte como um animal.
Toca aí, Aegi.
Minha entrevista de emprego evapora em menos de 15 minutos.
Já deram duro para me ajudar, mas essa disputa com a Bebê-Fácil
será a provação mais difícil.
Amo provas! Aí vai uma.
O Chefinho tira a Baby Corp de campo. Agora o campo está vazio.
Pergunta: como isso se chama?
Fuga de tema.
A resposta é "liberdade"!
Não vai me ajudar?
Vou te ajudar não ajudando.
Não, ignorem o Bebê Mega! Eu vou sair desta casa!
Se estiverem em dúvida quanto a me ajudar, lembrem-se:
o que é bom para a Baby Corp é bom para todos os bebês.
E eu sou bom para a Baby Corp. Quem está comigo?
Amei a iniciativa, mas preciso de um plano.
Não, vai atrair os pais até aqui!
Jarreau!
Desliga esse barulho!
Temos que proteger a audição dele! Ele vai ser percussionista!
Desativar é muito fácil com...
-Desliga logo! -Está bem.
Tudo bem? Seus ouvidos estão funcionando?
Batuca no meu rosto se estiver ouvindo.
Trave quando acabar de confortar o fugitivo.
Bota pra quebrar, Showbiz.
Não quer que eu ligue de novo, não é?
Pode deixar.
Ninguém precisa saber.
O portão grudento basta pra proteger vocês.
Toca aí.
Um obstáculo já foi.
Mãos à obra.
Mãe! Cadê você? Diz que o tio Max está bem antes de irmos ao médico do bumbum!
O que foi? Viram a minha mãe?
Não tem essa de "sua mãe". Fui eu que liguei pra escola.
Fiquei preocupado com meu tio à toa?
-Sim. -Logo no dia dos espetinhos?
Perdi a luta de espadas-hambúrguer!
Relaxa. Seu irmão precisa de você.
Ele está na casa da Krinkle e tem uma entrevista de emprego na Baby Corp.
Sério? Que irado!
Qual é o plano?
Nós temos que voltar logo pra garantir que o presidente não vai explodir tudo.
Boa sorte consertando tudo. Tchau!
E se me pegarem matando aula?
Sou eu. Seja rápido. É dia de espetinho.
Você é um salvador.
Relaxa, vai dar tempo de comer hambúrguer de palito.
Tempo acabando! Encurralou os pinguins?
Podem prender o cocô por 20 minutos?
Taffeta, bloqueie o sensor.
-Bom trabalho. -Será?
-Será que trabalho é bom? -Não vem com essa.
A sua jornada é só sua, mas se a questão é a alegria de todos os bebês,
te convido a perguntar a si mesmo:
"Eu estava mais feliz antes ou agora?"
Joy...
Sua vez de brilhar. Vamos passar do portão.
Dakota, Buskie, vamos nessa!
Não tem problema mesmo?
Lá vou eu.
Desculpa!
Estou na porta. Está aqui?
Estou tentando ser ninja, mas sou um ninja lento, segura aí.
-O que está fazendo aqui? -Fui ao dentista.
Me deixaram faltar, então fiquei na calçada mais acabada
pra ver os outros caindo.
Tenho que levar a chupinha do meu irmão. Não posso ser pego.
É dia de espetinho! Não quero...
Por que não disse que era dia de espetinho?
Eu sou tão irônico...
-Trouxe a chupinha. -Excelente, mas aqui tem interferência.
Me tira daqui.
-Está vendo o correio? -Positivo.
Bota o braço e destranca a porta.
-A maçaneta é giratória... -O correio está trancado!
Bebê-Fácil!
Ainda tenho uns minutos. Talvez a gente resolva aqui.
Hoje é dia de espetinho, e eu estou faminto!
Vou tentar a porta dos fundos.
Já devem ter visto isso por aí.
-Vendi coleções da Bebê-Fácil... -Pais por todo lado!
Não dá pra passar por todas...
Bebê-Fácil de A a Z.
Precisamos daquele livro!
Não!
-Não... -Como eles saíram?
Devem ter escalado essa bebê.
Mas só porque alguém esqueceu de reativar o Invisibloqueio!
Escalar pode causar vertigem permanente.
Calma. Os produtos da Bebê-Fácil, quando usados direito,
deixam os bebês seguros como uma cama de marshmallow.
Vejam o meu bebê.
Fica com a Bebê-Fácil o dia inteiro
e foi o único que não fugiu.
Vamos ligar tudo de novo.
Espera! Sugiro uma votação.
Esse sistema é meio exagerado, na minha opinião.
Meu voto é "não". Quem mais?
Um, dois...
Meu voto é "sim".
Quem mais?
Um, dois...
Decidam-se.
Meu voto vai ser igual ao do Ted. Sou um covarde político.
Vamos!
Acho melhor reativarmos?
Não me esqueço de como me senti quando ele quebrou o punho.
Hora da conclusão empolgante da nossa apresentação.
Depois bolinhos!
Um bolinho cairia muito bem.
Falta pouco pra entrevista da minha vida, e esse esquema de pirâmide me prendeu!
Toma.
Clangclang vai te ensinar a ter ritmo, a sorrir e a ser conformado.
Preciso sair!
Como?
Você pegou?
Você pegou! Ladrazinha trapaceira!
-O relógio. -Meu.
Faltam seis minutos.
Como é que eu tiro isso?
"A rainha é maior do que os outros."
Podem fazer cocô à vontade!
"Sou um adulto.
Ouça minha voz e destrave."
É muito fácil com o Bebê-Chefacinho.
Ainda está aí?
-Falta muito? -Só uns segundos.
Estou com o manual, vou destravar o correio em...
Quando?
Que fome! Estou até ficando fraco.
Timothy!
Você é um homem-espeto?
Não importa. Me siga.
Nossa líder, a Rainha Frango Frito Batucada,
perdeu a batalha contra o Lorde Boca.
Tire a espada desse filé mignon gigante
e você será coroado o Rei do Almoço!
-Não solta! -Não desista!
Eu sei que você é o escolhido!
Eu acho.
Deixe-me confirmar.
Bom, é alguém chamado Tim.
-Bebê Mega Normal! -É o meu nome.
Pode dizer. Adoro ser reparado.
Você rasgou uma página do manual.
A página necessária pra liberar a porta!
Não basta querer me manipular? Tem que me sabotar?
Não, eu sou um bebê bom no caminho da retidão.
Como arrancar a página ajudaria a jornada de satisfação?
Sei lá! Mas você arrancou.
-Não fui eu. -Foi você.
-Não fui eu. -Foi você!
Eu disse.
Scooter,
me dá essa página.
Por favor?
Não, nada de ruim vai te acontecer, principalmente se devolver.
Se devolver ganha biscoito!
Me poupe! Vocês vão continuar nas missões quando eu voltar à Baby Corp!
Por que pensou o contrário?
Eu teria pegado mais leve, mas sim, eu sei que vocês deram duro por mim.
O quê?
Nunca!
Scooter.
Pessoal.
Eu nunca vou esquecer vocês! São a minha equipe.
Isso é pra sempre.
Aconteça o que acontecer, não importa onde eu pendure meus troféus,
vou ficar com quem me apoiou no caminho.
Igualmente, Scoot-Scoot.
Agora, por favor, meu amigo, devolve a página.
Você comeu?
Quatro minutos.
Não vou conseguir.
Eu acho que vi a minha mãe abrindo isso algumas vezes.
Você está...
me ajudando?
Achei que voltar à Baby Corp seria um erro pra você,
mas se você conseguir dar jeito lá
como transformou o grupinho numa força-tarefa de fuga da Bebê-Fácil,
o erro foi meu.
Obrigado.
Acho que tem que apertar isso.
-Assim? -Isso, depois é só girar e...
Templeton?
Sem querer te apressar, eu conferi a profecia.
Diz que o escolhido deve ser Timothy Leslie...
Templeton!
O que é isso?
Conseguiu abrir!
Você é um bom bebê mesmo.
Sério, vamos logo?
Tem muita interferência! A Krinkle encheu tudo de Bebê-Fácil!
-A nossa casa, não. -Vai!
Deu certo! Obrigado, Templeton!
Boa sorte!
Foi mal, espetinhos.
Aí está você! Sobe aí.
Por que já não está lá?
Vou curtir com o mano que me lembrou que era dia de espetinho.
Um pra viagem?
Pode crer!
É o Dale, da Contabilidade!
Faltam 20 segundos pra entrevista!
Meu emprego já era se você não me ajudar,
mas precisamos da entrevista mesmo assim.
Está bem.
Uma pergunta: quais são os seus planos para aumentar o amor por bebês?
Ainda não pensei a respeito.
O amor por bebês aumenta quando os bebês estão felizes, então...
Tudo é fácil com a Bebê-Fácil!
Precisamos destruir a Bebê-Fácil.
O quê?
-Eles deixam os bebês acabados! -Mas deixam os pais em êxtase!
Foi a melhor coisa para o amor desde cachinhos!
Quer destruí-los?
Isso é um problema?
Posso fazer você mudar de ideia?
Não posso devolver seu emprego se não mudar.
Por favor?
Você recusou o emprego?
Desculpa, Stace.
Tenho um abacaxi maior pra descascar.
Chefinho
Legendas: Ygor Blanco