ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Αχ, για κοιτάξτε!
-Φοβερό! -Πω πω! Για δες εδώ!
Τι ωραίο!
Όλα σύγχρονη τεχνολογία,
ασφαλής σχεδιασμός, στρογγυλεμένα τραπέζια...
ο Σαντίνο, ο Ελέφαντας Απολύμανσης...
και ο Άργκι, ο Φιλικός Κύκλωπας!
Μυρίζει πότε πρέπει να αλλαχτούν
οι κουτσουλιές των μωρών.
Το λατρεύω!
Λατρεύω το δωμάτιο Σιγανομπεμπέ! Τι λες, Αρχιμπόμπιρα;
Ηρεμεί τους γονείς, είναι καλό για τη μωροαγάπη.
Ασφάλεια, υγεία, επιμόρφωση...
Σκοράρεις σε όλα, Σιγανομπεμπέ.
Οι πιγκουίνοι;
Περπατάνε αστεία και με κάνουν να γελάω.
Αχ, κοίτα εκεί!
Οι πιγκουίνοι είναι το καλύτερο.
Μικροί φρουροί ασφαλείας.
Κελ, δες το αγόρι σου εκεί.
Τζερό, μη! Το ρεύμα είναι επικίνδυνο!
Α, ώστε αυτό κάνουν!
Δεν είμαι ποτέ άτακτος, γι' αυτό δεν το ήξερα.
Το να είσαι γονιός είναι πανεύκολο με τη Σιγανομπεμπέ.
Δεν θα ήταν φτηνότερο να τα προσέχεις απλώς;
Θύμισέ μου πώς έσπασε το χέρι του το μωρό σου.
Μήπως επειδή τον πρόσεχες υπερβολικά;
Έτσι είναι. Τριγυρίζουν.
Μόλις κοιτάξω αλλού, το κουνελάκι κάνει τρύπες, αν με εννοείς.
Αλλά όχι πια.
Ιδού το αποκορύφωμα.
Με αυτά τα Φρενοβραχιολάκια, να είστε σίγουροι
ότι το μωρό θα μένει πάντα εκεί που πρέπει.
Δείτε!
Θέλει μπισκοτάκι το μωράκι;
Με τσακώνει πάντα. Τρελαίνομαι να την πατάω.
Βάλτε απλώς τον κωδικό για να το ελευθερώσει!
Μετά πιάστε το μωρό σας, βάλτε το πάλι στο δωμάτιο,
κουνήστε του το δάχτυλο...
και νιώστε ήσυχοι που τα μωρά σας είναι πιο ασφαλή
απ' όσο στα τρύπια χέρια σας.
Και τώρα, βάλτε τους χειροπέδες!
Πλάκα κάνω. Τρελαίνονται! Μοιάζει με αστείο κόσμημα.
Ξέρω ότι μοιάζει λίγο χαζό, αλλά αν εμποδίσει ένα σπασμένο χέρι...
Ωραίο.
Μοιάζεις με διαστημικό επιχειρηματία από το μέλλον.
Ελάτε μαζί μου.
Έχω όλα τα τελευταία προϊόντα της Σιγανομπεμπέ.
Έλα δες τον Κλανγκ Κλανγκ το Αρκουδομαϊμουδάκι.
Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά έχει πλάκα!
Αφού το κάνουν όλοι...
Λέγε γρήγορα.
Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό!
Ξέρεις πόσο δυσκολευόταν ο Διευθύνων Μπόμπιρας Ερμάνο Μενόρ;
Τι είναι αυτό;
Σε κάποιον δεν αρέσει ένα μωρό;
Τι επιλογές έχουμε; Έχουμε επιλογές;
Στέισι! Να έρθει ο Αρχιμπόμπιρας για τη συνέντευξη!
Ρυζόγαλο!
Να πάρει! Ήθελα να σου το πω εγώ.
Αυτό που έκανες με τον δρα Κέβιν
καταγοήτευσε το συμβούλιο.
Τώρα σε θέλουν πίσω στην Μπόμπιρες ΑΕ!
Δηλαδή, αν ενδιαφέρεσαι ακόμη.
Να το σκεφτώ. Φυσικά! Θέλω να παράγω!
Πρέπει να κάνεις συνέντευξη με τον διευθύνοντα,
αλλά είναι τυπικό.
Ραντεβού σε 20 λεπτά.
Από πού να σε πάρουμε;
Στης Κρινκλ, πάνω όροφος.
Ελήφθη!
Φίλοι συμπαίκτες μου...
Ωραία.
Έχω κάτι να πω.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Μου τηλεφώνησαν.
Επιστρέφω στην Μπόμπιρες ΑΕ!
Δεν χανόμαστε.
Δεν φεύγω απ' την ομάδα. Απλώς θα εργάζομαι.
Μόλις το λέω, το αίμα μου ηλεκτρίζεται!
Δηλαδή είσαι ενθουσιασμένος που θα γυρίσεις
στους ανόητους που σε απέλυσαν;
Είσαι σίγουρος ότι εκεί σε οδηγεί
το πνευματικό σου ταξίδι ζωής;
Και βέβαια είμαι.
Εγώ...
Παιδιά; Νόμιζα ότι έρχεστε.
Μικρό πρόβλημα.
-Οι πιπίλες μας δεν λειτουργούν εκεί. -Έχουμε παράσιτα.
Έχετε τίποτα ηλεκτρομαγνητικά μαραφέτια εκεί πέρα;
Ναι, έναν σωρό.
Μας πέταξε έξω και έχεις συνέντευξη σε 18 λεπτά.
Θα έρθω σε πέντε.
Σαγιονάρα, φίλοι μου!
Τα λέμε στο κλείσιμο...
Στάσου! Ήρθε ο μπαμπάς!
Βάλε τον κωδικό στο πληκτρολόγιο.
Είναι πανεύκολο!
Να πάρει! Έκανα λάθος!
Για επανέναρξη, πάτα εφτά φορές 2-5 και μετά αστερίσκο.
Τι;
Το κάνω εγώ.
Όπως είπα, είναι πανεύκολο με τη Σιγανομπεμπέ!
Για πολλούς.
Λοιπόν, άραξε τώρα εδώ που είσαι ασφαλής, μικρούλη.
Μαγνητικός φράχτης, πιγκουίνοι,
κατάσκοπος για τις πάνες,
τώρα που το λέω, ακούγεται πολύ αδιάκριτο.
Δεν είναι δωμάτιο παιχνιδιού.
Είναι μωροφυλακή υψίστης ασφαλείας!
Μήπως κάνεις προβολή, Αρχιμπόμπιρα;
Ίσως η αληθινή φυλακή χτίστηκε στην καρδιά σου όταν σε απέλυσαν.
Το παιχνίδι είναι το κλειδί!
Ποια φυλακή έχει τόση πλάκα;
Αυτή που δεν θέλουν να καταλάβεις τι είναι.
Έξυπνο, Σιγανομπεμπέ.
Μπάσκι, κόψε το βραχιόλι με τα δόντια.
Πολύ αυστηρή η ασφάλεια.
Έχουμε αυτό.
Πόσο καλός είναι ο ανιχνευτής;
Η βρόμικη πάνα μου ποτέ δεν αλλάχτηκε τόσο γρήγορα.
Τέλεια. Σπρώχτη, κάν' τα μαντάρα.
Πώς δεν σου 'ρχεται;
Είναι καλό που φοβάσαι τον κύκλωπα.
Χρησιμοποίησέ το! Ο φόβος θα τα βγάλει όλα έξω.
Θέλω βρόμα για 20 μωρομάντιλα!
Ναι!
Ωχ!
Ο συναγερμός του κύκλωπα λέει ότι το μωρό της Χέι Σουκ τα 'κανε!
Άκουσα ότι το μεγάλο μου αγόρι έφτιαξε μια ωραία τούρτα!
Πόρτα για μωρά;
Παιχνιδάκι.
Τι στο αγκού;
Είναι σαν μυγοπαγίδα για μωρά!
Έλα, πού είσαι; Είπες πέντε λεπτά!
Κόλλησα.
Η ασφάλεια της Σιγανομπεμπέ είναι η αυστηρότερη.
Παράθυρα, όλα με κωδικό.
Πόρτα, ένα τερατώδες περιστροφικό κάλυμμα για πόμολο.
Αξεπέραστο για τα μωρά.
Το άνοιγμα του ταχυδρομείου είναι κοντά!
Αν είχες αρκετά μακρύ χέρι... Φέρε τον Τέμπλετον απ' το σχολείο!
Δεν σκέφτηκαν μήπως συνεργαστούμε με μεγάλα παιδιά.
Σχολείο Κουλκέλκα Κάνιον. Εμπρός, Καζουίστες!
Γεια σας. Εδώ Τζάνις Τέμπλετον.
Μια αγριόγατα ξέσκισε τον θείο Μαξ του Τίμι
και θέλω να με συναντήσει αμέσως.
Είμαι ο μπαμπάς του, να έρθει στον γιατρό!
Πάψτε, μαρτυριάρηδες! Τι έκανα λάθος;
Σοβαρά τώρα;
Το βραχιόλι του μωρού μου!
Πρόβλημα, Χέι Σουκ;
Λάθος συναγερμός!
Λυπάμαι, μικρέ. Έτσι θα γίνεις σκληρός, σαν ζώο.
Κόλλα μπουνιά, Έγκι.
Έχω συνέντευξη για δουλειά που ακυρώνεται σε 15 λεπτά.
Κάνατε πολλά για μένα, αλλά η απόδραση μωρών κατά Σιγανομπεμπέ
θα είναι το δυσκολότερο τεστ.
Λατρεύω τα τεστ! Άκου αυτό.
Κάνεις πέρα την Μπόμπιρες ΑΕ.
Δεν έχεις τίποτα μπροστά σου.
Ερώτηση: πώς λέγεται αυτό;
Άσχετο.
Η απάντηση είναι "ελευθερία"!
Δεν θα βοηθήσεις;
Σε βοηθάω... με το να μη σε βοηθάω.
Αγνοήστε τον!
Φεύγω από εδώ μέσα.
Γιατί να ρισκάρετε για μένα άραγε;
Ό,τι κάνει καλό στην Μπόμπιρες ΑΕ κάνει καλό σε όλα τα μωρά.
Εγώ κάνω καλό στην Μπόμπιρες ΑΕ. Ποιος με στηρίζει;
Ωραία πρωτοβουλία, αλλά θέλω σχέδιο.
Όχι! Έτσι θα έρθουν οι γονείς εδώ πάνω.
Τζερό!
Κλείσε αυτόν τον θόρυβο!
Να προστατεύσουμε την ακοή του. Έχει μέλλον στα κρουστά!
Απενεργοποιείται πανεύκολα με τη Σιγ...
-Κλείσ' το επιτέλους! -Καλά, εντάξει.
Είσαι καλά; Δουλεύουν τα αυτιά σου;
Παίξε ντραμς πάνω μου αν μ' ακούς.
Κλείδωσε όταν τελειώσεις με τον δραπέτη.
Τέλειωσέ το, Θεατρίνε.
Δεν το θέλεις αυτό, έτσι;
Σε νιώθω.
Ας μην το μάθει κανείς.
Η πόρτα που κολλάει θα σας φυλάει αρκετά.
Κόλλα το.
Πάει ένα εμπόδιο.
Ας ξεκινήσουμε.
Μαμά! Πού είσαι;
Πες μου για τον θείο Μαξ πριν πάμε στον γιατρό!
Τι κάνετε εδώ; Πού είναι η μαμά;
Δεν υπάρχει "μαμά". Εγώ τηλεφώνησα στο σχολείο.
Με κατατρόμαξες για το τίποτα;
Ναι;
Τη μέρα του κεμπάπ;
Χάνω τον σχολικό αγώνα ξιφομαχίας με χάμπουργκερ!
Ηρέμησε! Ο αδελφός σου σε θέλει.
Πήγαινέ του αυτό. Κόλλησε στης Κρινκλ και έχει συνέντευξη δουλειάς.
Έλα, αλήθεια; Είναι απίθανο. Τι σχέδιο έχουμε;
Εμείς θα προσέχουμε μη διαλύσει το γραφείο ο διευθύνων πριν τη συνέντευξη.
Καλή διασκέδαση βοηθώντας. Γεια!
Αν με πιάσουν για κοπάνα;
Εγώ είμαι. Γρήγορα. Είναι μέρα κεμπάπ.
Μου σώζεις τη ζωή.
Ησύχασε. Θα ξιφομαχείς με μπέργκερ σύντομα.
Ο χρόνος τρέχει! Πιάσατε τους πιγκουίνους;
Κρατάτε τα κακά για 10-20 λεπτά;
Τάφιτα, κλείσε τον αισθητήρα.
-Καλή δουλειά. -Είναι άραγε;
-Είναι καλή η δουλειά; -Δεν το συζητώ τώρα.
Εσύ αποφασίζεις, βέβαια, μα αν η μωροαγάπη θέλει χαρούμενα μωρά,
τότε ίσως μπορώ να σου ζητήσω να αναρωτηθείς
"Ήμουν πιο χαρούμενος τότε ή τώρα;"
Τζόι...
Ώρα να λάμψεις.
Πάμε για την πόρτα.
Ντακότα, Μπάσκι, ας βγούμε.
Σίγουρα δεν πειράζει;
Φύγαμε.
Συγγνώμη!
Είμαι στην πόρτα. Έφτασες;
Προσπαθώ να είμαι σαν νίντζα, μα είμαι αργός νίντζα. Περίμενε.
Ντάνι, τι κάνεις εδώ;
Είχα οδοντίατρο.
Έχασα το σχολείο, οπότε στήθηκα
δίπλα σε μια ρωγμή να βλέπω να σκοντάφτουν.
Πάω στον αδερφό μου, την κοπάνησα με ψέματα,
δεν θέλω να πιαστώ, είναι μέρα κεμπάπ...
Γιατί δεν είπες ότι είναι μέρα κεμπάπ;
Τι ειρωνεία κι αυτή.
-Να η πιπίλα. -Άψογα.
Εδώ δεν δουλεύει. Παράσιτα Σιγανομπεμπέ.
Βγάλε με έξω.
Βλέπεις το άνοιγμα;
Το εντόπισα.
Βάλε το χέρι και ξεκλείδωσε.
-Έχει κάλυμμα... -Η σχισμή είναι κλειδωμένη!
Σιγανομπεμπέ!
Σκέψου. Έχουμε λίγα λεπτά.
Ίσως ανοίξει από δω.
Θυμίζω: είναι μέρα κεμπάπ και πεινάω πολύ.
Κάτσε. Πάω στην πίσω πόρτα.
Θα τα έχετε δει στη γειτονιά.
-Πούλησα πακέτα Σιγανομπεμπέ... -Γονείς παντού!
Δεν μπορώ να περάσω...
"Σιγανομπεμπέ από το Α ως το Ω".
Χρειαζόμαστε το βιβλίο.
Όχι!
-Ωχ, όχι! -Πώς βγήκαν;
Θα σκαρφάλωσαν σ' αυτό το μωρό.
Επειδή κάποιος ξέχασε να ενεργοποιήσει ξανά τα Φρενοβραχιολάκια.
Με το σκαρφάλωμα παθαίνουν μόνιμο ίλιγγο.
Μην ανησυχείτε. Τα προϊόντα Σιγανομπεμπέ, όταν χρησιμοποιούνται σωστά,
κρατούν τα μωρά ασφαλή σαν λουκουμένιο κρεβάτι.
Δείτε το μωρό μου!
Ζει όλη μέρα με Σιγανομπεμπέ
και είναι το μόνο που δεν έφυγε.
Θα τα ενεργοποιήσω όλα πάλι.
Στάσου! Εγώ λέω να ψηφίσουμε.
Νομίζω ότι το σύστημα είναι λίγο υπερβολικό.
Ψηφίζω όχι. Συμφωνείτε;
Ένας, δύο.
Εγώ ψηφίζω ναι.
Ποιος συμφωνεί;
Ένας, δύο.
Για αποφασίστε.
Ψηφίζω ό,τι κι ο Τεντ.
Είμαι πολιτικά δειλός.
Άντε!
Λέω μήπως να το ενεργοποιήσουμε πάλι;
Δεν μπορώ να ξεχάσω πώς ένιωσα όταν έσπασε τον καρπό του.
Ώρα για τη συναρπαστική κατάληξη της παρουσίασης.
Και μετά κεκάκια.
Θα έτρωγα κεκάκια τώρα.
Κοντεύει η συνέντευξή μου
και με κρατά αιχμάλωτο ένα πολυεπίπεδο σχέδιο πωλήσεων!
Πάρε αυτό.
Ο Κλανγκ Κλανγκ θα σε μάθει ρυθμό και χαμόγελο και συμμόρφωση.
Είναι ανάγκη να βγω!
Πώς;
Το πήρες;
Το πήρες! Παμπόνηρη μικρή κλέφτρα!
-Το ρολόι. -Δικό μου.
Μένουν έξι λεπτά.
Πώς θα το βγάλω αυτό;
Ώστε έτσι!
"Η βασίλισσα είναι η μεγαλύτερη".
Κάντε κακά κατά βούληση!
"Είμαι ενήλικας.
Αναγνώρισε τη φωνή μου και ξεκλείδωσε".
Είναι πανεύκολο με τον Αρχισιγανομπεμπέ.
Είσαι εκεί;
-Πόσο θα πάρει; -Δευτερόλεπτα.
Έχω οδηγίες χρήσης, θα το ξεκλειδώσω σε...
Σε πόση ώρα;
Πεινάω τόσο πολύ, που ζαλίζομαι.
Τίμοθι!
Είσαι κεμπαπάνθρωπος;
Άσχετο αυτό. Έλα μαζί μου.
Η αρχηγός μας, η βασίλισσα Κοτομπουκίτσα,
πέθανε στη μάχη με τον άρχοντα Στόμα.
Τράβα το ξίφος απ' το γιγάντιο φιλέτο
και θα στεφθείς βασιλιάς του Γεύματος!
-Δεν κουνιέται! -Μην τα παρατάς!
Σίγουρα είσαι ο εκλεκτός.
Νομίζω.
Να δω τις σημειώσεις μου.
Σίγουρα είναι κάποιος Τιμ...
-Απλέ Χοντρομπόμπιρα! -Έτσι με λένε.
Λέγε το, μ' αρέσει να τ' ακούω.
Έσκισες μια σελίδα του βιβλίου.
Αυτή που χρειάζομαι για την πόρτα!
Πρώτα μου πιπιλάς το μυαλό και τώρα με σαμποτάρεις;
Όχι, είμαι καλό αγοράκι, που βαδίζει στον δρόμο της αρετής.
Θα σε βοηθούσα να ολοκληρωθείς παίρνοντας τη σελίδα;
Δεν ξέρω! Ξέρω μόνο ότι την πήρες.
-Όχι εγώ. -Εσύ.
Όχι εγώ.
Σου το είπα.
Σκούτερ...
δώσε μου τη σελίδα.
Σε παρακαλώ;
Όχι, δεν θα πάθεις κακό, ιδίως αν μου δώσεις τη σελίδα.
Μετά, θα πάθεις μπισκότα!
Μα τι λες!
Θα κάνω αποστολές μ' εσάς όταν πάω στην Μπόμπιρες ΑΕ.
Γιατί λες ότι δεν θα κάνω;
Έντονα λόγια αυτά, αλλά ναι, ξέρω ότι σας βγήκε ο ποπός για χάρη μου.
Τι;
Ποτέ.
Σκούτερ...
Όλοι σας...
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.
Είστε η ομάδα μου.
Είναι για πάντα.
Ό,τι κι αν γίνει,
όπου κι αν κρεμάσω τα τρόπαια και τα βραβεία επιδόσεων,
θα είμαι με τα μωρά που με πήγαν εκεί.
Κι εγώ, Σκουτ-Σκουτ.
Και τώρα, σε παρακαλώ, φίλε μου, δώσε μου τη σελίδα.
Την έφαγες;
Τέσσερα λεπτά.
Δεν θα τα καταφέρω.
Ξέρεις κάτι;
Είδα την κυρία μαμά μου να το ανοίγει κάποτε.
Μήπως...
με βοηθάς;
Έλεγα ότι το να πας στην Μπόμπιρες ΑΕ ήταν κακό για σένα,
αλλά αν τη συμμαζέψεις όπως οργάνωσες την ομάδα μας
σε μια Αντι-σιγανομπεμπέ σούπερ στρατιά, τότε έκανα λάθος.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πιέζεις αυτό.
-Έτσι; -Ναι, μετά στρίβω αυτό και...
Τέμπλετον;
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά έλεγξα την προφητεία
και πράγματι λέει ότι ο εκλεκτός είναι κάποιος Τίμοθι Λέσλι...
Τέμπλετον!
Τι στην ευχή;
Το άνοιξες!
Είσαι στ' αλήθεια καλό μωρό.
Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε;
Έχει παντού παράσιτα.
Η Κρινκλ ασφάλισε όλη τη γειτονιά.
-Όχι το σπίτι μας. -Πάμε!
Δουλεύει! Ευχαριστώ, Τέμπλετον!
Καλή τύχη!
Συγγνώμη, κεμπάπ.
-Εδώ είσαι! Ανέβα! -Γιατί δεν παίζεις με χάμπουργκερ;
Αδέρφι, στηρίζω αυτόν που μου είπε για τη μέρα κεμπάπ, πάντα.
Ένα για τον δρόμο;
Φυλαχτείτε!
Είναι ο Ντέιλ από το Λογιστήριο!
Έχεις 20 δευτερόλεπτα για τη συνέντευξη!
Η δουλειά μου κινδυνεύει αν δεν έρθεις.
Αλλά πρέπει να κάνουμε συνέντευξη.
Εντάξει.
Ορίστε μια ερώτηση:
τι σχέδια έχεις για αύξηση της μωροαγάπης;
Δεν το έχω σκεφτεί, είναι αλήθεια.
Προφανώς η μωροαγάπη αυξάνεται όταν τα μωρά χαίρονται, άρα...
Είναι πανεύκολο με τη Σιγανομπεμπέ!
Πρέπει να διαλύσουμε τη Σιγανομπεμπέ.
Τι;
Κάνουν τα μωρά δυστυχισμένα.
Μα οι γονείς ενθουσιάζονται.
Είναι ό,τι καλύτερο για τη μωροαγάπη.
Θες να τους διαλύσεις;
Είναι πρόβλημα αυτό;
Μπορώ να σε πείσω να μην το θέλεις αυτό;
Γιατί αλλιώς δεν θα πάρεις τη δουλειά.
Σε παρακαλώ;
Αρνήθηκες τη δουλειά;
Λυπάμαι, Στέις.
Έχω έναν Σιγανοκαρχαρία να πιάσω.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια