ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Вы только посмотрите!
- Ого! - Вот это да!
Класс!
Всё ультрасовременно.
Здесь нет острых углов,
но есть слон Сантино с антисептиком
и Дружелюбный циклоп Арги!
Циклоп вовремя улавливает
всю вонь от детских попок.
Шикарно!
Обожаю мою детскую от «Малблажи»!
Как тебе, БМ?
Меньше стресса у родителей – больше любви к детям.
Безопасность, гигиена, развивашки!
В «Малблажи» всё предусмотрели.
А пингвины зачем?
Они смешно бегают и смешат меня.
Они милые!
А круче всего тут пингвины.
Это маленькие охранники.
Кел, взгляни на сына.
Джерро, нет! Там же ток!
Так вот для чего тут пингвины!
Я никогда не шалю, вот и не знал.
Я всегда говорю: «Малблажь» купи и отдохни!
А не дешевле просто смотреть за детьми?
Напомни-ка, Тед, как твой сын сломал руку?
Может, ты слишком усердно за ним смотрел?
Выдохни. Все дети шустрят.
Стоило отвернуться – мой поросенок сразу лез
куда не надо.
Но теперь всё иначе.
Вот еще одно чудо света!
Можете быть уверены: с браслетом-неубегайкой
малыш всегда будет там, где и должен быть!
Смотрите!
Малыш, хочешь печеньку?
Вечно на это ведусь! Обожаю эти игры!
Просто вводите код, чтобы убрать защиту.
Потом поднимаете малыша, возвращаете в детскую
и грозите ему пальчиком.
Можете быть уверены: дети в большей безопасности,
чем в ваших дырявых ручках.
Всё, надевай наручники!
Шучу, браслеты.
Для деток это как украшение.
Знаю, это странно. Но если это предотвратит переломы, то...
Класс!
Ты похож на миленького бизнесмена-пришельца из будущего.
Все за мной.
Я покажу вам всю новую продукцию «Малблажи».
БМ, идем играть с Медвемышью-хлопотопом!
Он, конечно, странноват, но с ним весело!
Я всегда за!
Давай быстро.
Вам это понравится, Босс!
Знаете, как мучается Шеф-Молокосос Эрмано Менор?
Что это такое?
Кто-то не любит детей?
Что делать?
Кто знает, что делать?
Сейси, скажи, БМ ведь придет на собеседование?
Плюшки-ватрушки!
Вот чёрт! Я хотела вам сама рассказать!
Ваша операция с доктором Кевином
поразила Главного и Совет.
Они хотят, чтобы вы вернулись в Бэйби-Корп!
Если вы еще хотите.
Дай подумать. Да! Продуктивность – наше всё!
Вам всё же придется пройти собеседование с Главным,
но это формальность.
Начало через 20 минут.
Куда доставить соску?
В детскую в доме Кринкл.
Есть!
Друзья-карапузики!
Так.
У меня объявление.
Точнее, благодарность.
Мне позвонили.
И просили вернуться в Бэйби-Корп!
Не переживайте,
я останусь с вами, просто буду работать.
От мысли о работе у меня мурашки бегут!
И ты мечтаешь вернуться туда,
откуда тебя так глупо уволили?
И ты уверен, что именно туда
ведет твой жизненный путь?
Конечно, уверен!
Я...
Ребят? Вы что, еще не тут?
Проблемка.
Мы не можем перенестись к вам.
Какие-то помехи.
У вас там какие-то электромагнитные прибамбасы?
Да, полно.
Мы перенесемся в город, осталось 18 минут!
Буду через пять минут.
Чао-какао, чуваки!
Увидимся после рабочего...
Держись, малыш. Папа тут.
Введи код деактивации.
Это просто!
Чёрт, не то нажал!
Чтобы сбросить, нажми семь раз два-пять и звездочку.
Что?
Давай, я сама.
Я же сказала: «Малблажь» купи и отдохни!
Если есть деньги.
Всё, малыш, сиди в безопасном месте.
Магнитный забор, пингвины,
следящие за попой циклопы.
А это уже вторжение в личное пространство.
Это же не детская!
Это тюрьма строгого режима!
Может, это лишь твои проекции?
Может, это ты запер сердце поглубже,
когда тебя уволили?
А игры – путь к свободе?
Да какая это тюрьма?
Такая, где ты не понимаешь, что в тюрьме!
Один-ноль, «Малблажь»!
Баски, разгрызи мой браслет!
Да, строжайший режим.
Это неплохо!
Насколько хорошо слон чует запахи?
Мою попку еще никогда не меняли так быстро.
Шикарно. Пихач, вали кучу!
В смысле, не можешь?
Это даже хорошо, что ты его боишься!
Используй свой страх, чтобы выдать кучу побольше!
Уделай всё вокруг!
Есть!
О нет.
Похоже, сын Хэ-сук навалил кучу!
Кто тут у нас уделал всю попку?
Что? Ворота?
Смешно.
Что за агу-ня?
Это что, липучка для мух?
Босс, вы где?
Пять минут прошли!
Я застрял.
Эта защита от детей похлеще любой тюрьмы!
Все окна заблокированы.
На двери ручка с защитой от детей.
Малышу это не открыть.
Отверстие для почты недалеко от ручки!
Были бы руки подлиннее...
Тащите Темплтона из школы!
«Малблажь» не рассчитывали, что малышам помогают братья!
Школа имени Кулкелки! Дудки, вперед!
Алло, это Дженис Темплтон.
Дядю Тима, Макса, покусала рысь.
Тим срочно должен идти домой.
Это папа Тима. Тиму на прием к зубнику!
Да что оно орет? Я всё делаю верно.
Серьезно?
Сработал наш браслет!
Всё хорошо, Хэ-сук?
Всё нормально.
Прости, малыш. Выживает сильнейший, терпи.
Дай пять.
У меня меньше 15 минут, чтобы успеть на собеседование.
Вы уже доказывали свою лояльность. Но над этими фокусами «Малблажи»
предстоит поломать голову!
Обожаю головоломки. Например:
БМ покончил с делами Бэйби-Корп.
Теперь у него нет работы.
Вопрос: как это называется?
Не по теме.
Нет, ответ – свобода!
Что, не поможешь?
Я помогаю тебе тем, что не помогаю.
Не слушайте его.
Я отсюда сбегу!
Если боитесь рисковать ради меня,
помните: хорошо для Бэйби-Корп – хорошо для всех детей.
А я нужен Бэйби-Корп.
Кто со мной?
Джерро, ты молодец, но нам нужен план.
Нет-нет! Ты же привлечешь внимание взрослых!
Джерро!
Выключите эту пищалку!
Надо беречь его ушки. Он будущий барабанщик!
«Малблажь» выключи и отдо...
- Вырубите! - Да сейчас!
Ты как? Ушки слышат?
Похлопай меня по лицу, если слышишь.
Включи защиту, как закончишь сюсюкать.
Добей его, ударник!
Не хочешь, чтобы я включал защиту?
Хорошо.
Мы никому не скажем, да?
Ворот-липучек вполне достаточно.
Чувак!
Уже легче.
Продолжим.
Мам, ты где?
С дядей Максом всё хорошо? Я не хочу к зубному!
Вы что тут делаете? Маму видели?
Нет тут «мамы»! Это я звонила в школу.
Я зря переживал за любимого дядю?
Да.
Но в школе шашлыки!
И я пропущу школьную битву на шпажках!
Угомонись уже. Ты нужен брату.
Он у Кринкл,
отнеси ему соску, чтобы он попал на собеседование.
Серьезно?
Это круто!
Какой план?
Мы пошли следить, чтобы главный не разнес офис.
А то БМ и вернуться не успеет.
Удачи, дальше сам. Пока!
А если увидят, что я прогуливаю?
Скажи, что мы недолго.
Сегодня шашлыки.
Ты моя надежда!
Не волнуйся, вернешься к главной схватке.
Времени мало! Разобрался с пингвинами?
Можете не пукать следующие 20 минут?
Таффета, закрой сенсор.
- Отлично сработано. - Правда?
Работать – отлично?
Мне некогда спорить.
Конечно, это лишь твой путь,
но если любят счастливых детей,
то может стоит спросить себя:
«Был ли я счастливее тогда или сейчас?»
Джой...
Твой выход.
Лезь на ворота.
Дакота, Баски, вперед!
Можно, я залезу?
Хорошо.
Прости. Прости!
Я у двери, ты тут?
Я крадусь, как ниндзя,
но как-то медленно крадусь. Сейчас буду.
Дэнни, а ты почему тут?
Я к зубному ходил.
Папа разрешил не ходить в школу.
Вот я сижу, смотрю, как народ спотыкается.
А я несу соску братику,
поэтому я сбежал с уроков.
А сегодня шашлыки, и я...
Чего сразу не сказал, что там шашлыки?
Какой я смешной!
- Я принес соску! - Супер.
Но в доме слишком много помех.
Надо выбраться.
Видишь отверстие для почты?
Вижу.
Просунь руку и открой дверь.
- Там ручка крутится, и... - Отверстие закрыто!
Малблажь!
Думаем. Еще есть минутка.
Попробую ее взломать.
Сегодня в школе шашлыки, а я есть хочу!
Держись. Проверю заднюю дверь.
Все видели эту продукцию?
- Я продала много... - Опять взрослые!
Мимо них точно не пройт...
«Малблажь от А до Яжь!»
Нужно достать эту книгу!
Нет! Нет!
- О нет. - Как они выбрались?
Наверно, дети перелезли через эту малышку.
А всё потому, что кто-то не включил неубегайку!
От высоты у детей может остаться головокружение.
Спокойствие! Если соблюдать инструкции, то продукция «Малблажи»
защищает деток лучше, чем кокон из сладкой ваты.
Посмотрите на моего!
Он круглосуточно с продукцией,
и ведь он единственный не сбежал.
Поэтому, я снова включу защиту.
Стойте! Давайте голосовать.
Мне кажется, это чрезмерная защита.
Я против. Кто со мной?
Раз, два.
А я за.
Кто со мной?
Раз, два.
А вы за кого?
Я проголосую, как Тед.
Я боюсь ответственности.
Ну же!
Думаю, лучше включить.
Я всё еще переживаю после того перелома у сына.
Пора закончить мою занимательную презентацию!
А потом вкусняшки!
Да, я не против перекусить.
У меня жизнь решается,
а я сижу в заложниках у какой-то компании-«пирамиды»!
Слушай.
Хлопотоп научит тебя слышать ритм, улыбаться и слушаться.
Мне надо выбраться!
Но как? Как? Как?
Ты украла книгу?
Украла! Чудесная воришка!
- Часы! - Мое!
Осталось шесть минут.
Как снять этот браслет?
Ага!
«Королева больше остальных».
Пукайте вволю!
«Я взрослый.
Разблокировать двери».
БМ впереди, «Малблажь», отдохни!
Ты тут, Темплтон?
- Долго еще? - Пару секунд.
У меня есть инструкция. Я открою отверстие...
Когда?
У меня голова от голода кружится.
Тимоти!
Ты что, говорящий шашлык?
Неважно. Иди за мной.
Наша предводительница, Королева Куриная ножка,
пала в битве с Лордом Ртом..
Достань меч из этого стейка
и станешь Королем Обеда!
- Не поддается. - Не сдавайся!
Ты избранный, я уверен!
Наверно.
Лучше проверю.
Ну, точно какой-то Тим.
- Мегапухлый Обычный Молокосос! - Это я.
Повтори еще раз, люблю свое имя.
Ты вырвал страницу из книги!
Ту самую, которая мне сейчас нужна!
Ты не только копаешься в мозгах, но и саботируешь меня?
Нет, я хороший малыш и иду путем добродетели.
Разве вырвав страницу из книги, я помогу тебе достичь совершенства?
Не знаю, но ты ее вырвал!
- Это не я. - Ты.
- Не я. - Ты.
Не я.
Говорю, не я.
Скутер!
Отдай листок.
Пожалуйста!
С тобой ничего плохого не будет, если отдашь этот листок.
Тебя ждут только плюшки!
Это смешно!
Конечно, ты будешь участвовать в миссиях с Бэйби-Корп!
Почему мне не звать тебя?
Я бы выразился покрепче,
но да, я знаю, что ты за меня попу рвал!
Что?
Никогда.
Скутер.
И все вы.
Я вас никогда не забуду.
Вы моя команда.
И всегда ей будете.
Неважно, что дальше,
неважно, сколько я получу наград за достижения,
я буду с теми, кто помог мне подняться.
И я тебя, Скут-Скут.
А теперь, дружище, верни страницу.
В смысле, съел?
Четыре минуты!
Я не успею.
Знаешь что?
Я пару раз видел, как открывали эту штуку.
Ты что,
мне помогаешь?
Я думал, что вернуться в Бэйби-Корп будет фу-фу для тебя.
Но если ты соберешь и там всех в кучу, как собрал нас
в крутую анти-малбажную суперсилу, то я ошибался.
Спасибо.
Вроде надо нажать сюда.
- Вот так? - Да, потом повернуть и...
Темплтон?
Не хотел мешать, но я сверился с предсказанием.
Там написано, что избранный – Тимоти Лесли...
Темплтон!
Что за фигня?
Открыл!
Ты и правда хороший малыш.
Серьезно? Может, пойдем уже?
Мы крупно влипли!
Кринкл омалблажила весь район!
- Но не наш дом. - Быстрей!
Работает! Спасибо, Темплтон!
Удачи!
Простите, шашлычки.
Вот ты где! Прыгай ко мне.
Ты не на шашлыках?
Чувак, это ведь ты напомнил мне, что сегодня шашлыки!
Хочешь шашлык?
К бою!
Это Дейл из бухгалтерии!
Осталось 20 секунд, чтобы успеть!
Я лишусь работы, если ты не вернешься сюда.
Но всё равно надо провести собеседование.
Идет.
Начнем.
Вопрос:
как вы планируете повысить любовь к детям?
Я еще об этом не думал.
Но если любовь к детям растет, когда дети счастливы, то...
«Малблажь» купи и отдохни!
Надо закрыть «Малблажь»!
Что?
Из-за них дети страдают.
Но родители-то в восторге.
Но «Малблажь» повышает любовь к детям лучше пухлых щечек!
И ты хочешь их закрыть?
А это проблема?
А я могу тебя переубедить?
Если нет, то я не смогу дать тебе работу.
Ну пожалуйста!
Ты отказался от места?
Прости, Стейси.
У меня есть дела малбважнее!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова