NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
-Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Katsokaa!
-Upeaa! -Kerrassaan erinomaista.
Todella hienoa!
Kaikki on huipputasoa pehmeäreunaisista pöydistä -
Santinoon, siistivään norsuun -
ja Argieen, mukavaan kyklooppiin.
Se haistaa, milloin ällöttävät kakkavaipat on vaihdettava. Ihana!
Vauhelppo-leikkihuone on mahtava. Eikö niin?
Vauvarakkaus kasvaa vanhempien stressin vähetessä.
Turvallisuus, siisteys, opetusviihde... Hienoa työtä.
-Miksi pingviinejä? -Ne saavat minut kikattamaan.
Voi sentään.
Pingviinit ovat parhaita. Ne ovat pieniä vartijoita.
Kel, katso poikaasi.
Jarreau, ei! Sähkön kanssa ei leikitä!
Ai, tuotako ne tekevät?
En ole koskaan tuhma, joten en tiennyt.
Vauhelppo tekee vanhemmuudesta helppoa.
Eikö tulisi halvemmaksi vahtia heitä?
Kerropa vielä, miten poikasi mursi kätensä. Vahditko häntä liikaa?
Lapset ovat aina liikkeessä.
Kun käännän selkäni, tämä pikku possu haluaa ruokaa, jos ymmärrät.
Nyt se on loppu.
Mestariluomus.
Näkymestäjä-rannekkeet takaavat sen, että vauva pysyy siellä, minne kuuluu.
Katsokaa.
Tahtooko vauva keksin?
Näin käy joka kerta. Tämä on mahtavaa.
Näppäile koodi vapauttaaksesi hänet.
Sitten voit tuoda vauvan takaisin huoneeseen,
heristää sormea -
ja olla helpottunut siitä, että vauva on turvassa.
Kädet rautoihin.
Se oli vitsi. Se on heille kuin hassu koru.
Onhan se vähän typerää, mutta jos se estää käden murtumisen...
Siistiä. Näytät tulevaisuudesta saapuneelta avaruusliikemieheltä.
Tulkaa. Paljastan kaikki uudet Vauhelppo-tuotteet.
Tule katsomaan Klangklang- rytmikarhua-tai-apinaa.
Emme tiedä, mikä se on, mutta se on hauska.
Lastenhuoneessa lastenhuoneen tavalla.
-Puhu lyhyesti. -Tämän haluat kuulla.
Hermano Menor toimitusjohtajabeibi on ollut pulassa.
Mitä tuo muka on? Eikö joku pidä vauvoista?
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Staci! Lupaa, että Pikku-Pomo tulee haastatteluun.
-Hyvänen aika! -Hitsi! Halusin kertoa itse.
Se Tohtori Kevin -temppusi vakuutti johtokunnan.
Nyt he tahtovat sinut takaisin. Jos sinua siis vielä kiinnostaa.
Mietin hetken. Tietysti! Haluan töitä!
Toimitusjohtaja haastattelee sinut, mutta se on vain muodollisuus.
Se on 20 minuutin päästä. Mistä haemme sinut?
-Kriikulta, leikkihuoneesta. -Selvä.
Hyvät leikkitoverit...
Hyvä.
Minulla on uutisia. Haluan kiittää teitä.
Sain juuri tiedon.
Palaan BeibiCorpiin!
Ei tarvitse ikävöidä. En jätä leikkiryhmää, olen vain töissä.
Sen sanominen saa sydämeni pamppailemaan!
Palaat siis innoissasi paikkaan, josta sait potkut?
Oletko varma, että henkinen polkusi johdattaa sinut sinne?
Tietysti olen varma. Minä...
-Ettekö ole tulossa? -Pieni viivästys.
-Tuttimme eivät toimi. -Niissä on häiriöitä.
Onko teillä sähkömagneettisia vempeleitä?
Onpa hyvinkin.
Olemme keskustassa. Haastattelu on 18 minuutin päästä.
Olen pian siellä.
Näkemiin, ystävät.
Nähdään loppusummerin...
Odota! Isä tulee.
Näppäile koodi laitteeseen. Todella helppoa!
Hitsi! Mokasin.
Nollaus tapahtuu painamalla 2 ja 5 7 kertaa sekä tähti.
Mitä?
Teen sen.
Vauhelppo tekee kaikesta helppoa. Useimmille.
Pysy tässä, missä on turvallista.
Magneettiaita, pingviinit, kakkaa vahtivat kykloopit...
Se kuulostaa häiritsevältä.
Tämä ei ole leikkihuone -
vaan korkean turvatason vauvavankila!
Vai heijastatko vain omia tunteitasi?
Ehkä rakensit vankilan sydämesi ympärille, kun sait potkut.
Ja hauskanpito on avain. Millainen vankila tämä on?
Sellainen, jossa ei saa tajuta olevansa vankilassa. Hienoa, Vauhelppo.
Baski, pure rannekkeeni irti.
Turvatoimet ovat liian tiukat.
Tuosta on hyötyä.
-Miten hyvä kakanpaljastin on? -Vaippani vaihdettiin ennätysajassa.
Hyvä. Shover, ala vääntää.
Miten niin et pysty?
Hyvä, että pelkäät kyklooppia.
Hyödynnä se. Anna pelon työntää kaikki ulos.
Tee 20 kosteuspyyhkeen sotku.
Juuri noin!
Voi ei. Kyklooppi hälyttää, koska Hae-Sookin vauva väänsi lastin.
Kuulin, että pojuni pyöräytti tortun.
Portti? Lastenleikkiä.
Mitä guugaata?
Kuin vauvakärpäspaperia.
-Missä olet? Lupasit tulla pian. -Olen jumissa.
Vauhelpon systeemit ovat kamalan vaikeat.
Ikkunoissa on koodilukot. Etuovessa on hurjannäköinen nupinsuojus.
Ei näistä kukaan selviä.
Hetki. Postiluukusta yltää ovennuppiin. Jos on pitkä käsi...
Hae Templeton koulusta.
Vauhelppo ei usko, että pyydämme apuvoimia.
Kulkelkakanjonin koulu. Hyvä Kazooistit!
Hei. Tässä on Janice Templeton.
Timmyn Max-setä joutui kaivuri- onnettomuuteen. Pojan on tultava heti.
Isä tässä. Peppulääkäri odottaa.
Lopettakaa! Mitä tein väärin?
Ihanko totta?
Se oli poikani hälytin. Onko kaikki hyvin?
Väärä hälytys!
Anteeksi, poju. Koveta itsesi.
Nyrkki, Aegi.
Työhaastatteluni vesittyy alle vartissa.
Olette auttaneet ennenkin, mutta tämä Vauhelppo-pako -
-voi olla rankin testimme. -Rakastan testejä. Tässä yksi.
Pikku-Pomo luopuu BeibiCorpin työstä. Nyt hänellä on aikaa.
-Miksi sitä kutsutaan? -Sivuseikaksi.
Vastaus on: vapaus.
-Etkö auta minua? -Autan sillä, että en auta.
Älkää piitatko hänestä. Minä lähden.
Jos mietitte, miksi puolustaa minua,
muistakaa, että BeibiCorpin etu on kaikkien vauvojen etu.
Minä olen BeibiCorpin etu. Kuka on mukana?
Jarreau, tarvitaan suunnitelma.
Älkää! Vanhemmat tulevat.
Jarreau!
Hiljennä meteli!
Hänen kuuloaan on suojeltava. Hänestä voi tulla rumpali.
Sammuttaminen on helppoa...
-Hiljennä se! -Hyvä on.
Oletko kunnossa? Toimivatko korvat? Rummuta kasvojani, jos kuulet.
Kytke se päälle, kun karkuri on rauhoittunut.
Hoida homma, showmies.
Etkö halua sitä päälle? Ymmärrän.
En kerro kenellekään. Portti pitää teidät aisoissa.
Nyrkki.
Yksi este voitettu.
Ruvetaan hommiin.
Äiti, missä olet?
Kerro ennen lääkäriä, että Max-setä on kunnossa.
-Mitä te täällä? Missä äiti on? -Minä järjestin sinut pois koulusta.
-Huolehdinko sedästäni turhaan? -Joo.
Ja vielä kebab-päivänä? Minulta jää väliin hampurilaissota!
Veljesi tarvitsee sinua.
Vie tämä hänelle. Hänen on päästävä BeibiCorpiin haastatteluun.
Niinkö? Mahtavaa.
Mitä teen?
Meidän pitää varmistaa, ettei toimitusjohtaja räjäytä toimistoa.
-Korjaa tilanne. Heippa! -Entä jos lintsaus huomataan?
Hei. Minulla on kiire kebab-päivään.
Olet pelastava enkeli. Ehdit vielä purilaistaisteluunkin.
Aika loppuu. Onko pingviinit saarrettu?
Eikä kenenkään tarvitse kakata?
Taffeta, estä sensori.
-Loistavaa työtä. -Onko?
-Onko työ loistavaa? -Ei puhuta siitä.
Valitset toki oman polkusi, mutta jos vauvojen onni on tärkeintä,
kehotan sinua kysymään itseltäsi: olinko silloin onnellisempi kuin nyt?
Joy...
Sinun vuorosi. Auta meidät portin yli.
Dakota ja Baski, mennään.
Onko tämä varmasti okei?
No niin.
Anteeksi.
Olen ovella. Entä sinä?
Yritän olla kuin ninja, mutta olen hidas. Hetki vielä.
-Mitä sinä täällä teet? -Olin hammaslääkärissä.
Sain jäädä pois koulusta. Tulin katsomaan ohikulkijoiden kompurointia.
Veli tarvitsee tuttinsa. En saa jäädä kiinni lintsaamisesta,
-koska tänään on kebab-päivä ja... -Mikset kertonut heti?
Täyttä ironiaa.
-Toin tutin. -Hyvä. Mutta häiriöt estävät sen käytön.
-Auta minut ulos. Näetkö postiluukun? -Näen.
Tunge kätesi siitä ja avaa lukko.
-Nupissa on suojus... -Luukku on lukossa.
Vauhelppo!
Keskity. Ehkä voimme avata sen täältä käsin.
Muistutus: minulla on hurja nälkä.
Kokeilen takaovea.
Olette ehkä nähneet näitä.
-Olen myynyt tuotteita... -Vanhempia kaikkialla!
En mitenkään pääse...
Vauhelppo A:sta Ö:hön. Tarvitsemme tuon kirjan.
Ei!
Miten he pääsivät huoneesta?
He ovat kiivenneet tämän vauvan yli.
Vain koska joku unohti kytkeä Näkymestäjän takaisin päälle.
Kiipeäminen voi aiheuttaa huimausta.
Ei huolta. Kun Vauhelppo-tuotteita käyttää oikein,
vauvat ovat paremmassa turvassa kuin pumpulissa.
Vauvani elää Vauhelppo-tuotteiden kanssa jatkuvasti ja pysyi ainoana täällä.
-Kytken järjestelmän päälle. -Hetkinen. Äänestetään.
Minusta systeemi on liioittelua. Äänestän ei. Entä muut?
Yksi, kaksi.
Minä äänestän kyllä. Kuka on samaa mieltä?
Yksi, kaksi.
Päättäkää.
Äänestän samoin kuin Ted. Olen pelkuri.
Mieti!
Pannaan se takaisin päälle.
En unohda sitä, kun poikani mursi ranteensa.
On esittelyn loppuhuipennuksen aika. Sitten teeleipiä.
Niitä tekeekin mieli.
Elämäni haastattelu on pian, ja olen verkostomarkkinointijuonen vankina!
Hyväksy se.
Klangklang opettaa rytmitajua, hymyilyä ja mukautumista.
Haluan ulos!
Mutta miten?
Nappasitko sen?
Nappasit! Ovela pikku varas!
-Kello. -Minun.
Kuusi minuuttia aikaa.
Miten tämä irrotetaan?
Ahaa!
"Kuningatar on muita isompi."
Voitte kakata mielin määrin!
"Olen aikuinen. Tunnista ääneni ja avaudu."
Pomo-Vauhelppo tekee kaikesta helppoa.
Oletko siellä?
-Kauanko vielä? -Pari sekuntia.
Sain käyttöohjeen. Avaan postiluukun...
Milloin?
On niin nälkä, että huimaa.
Timothy!
-Oletko pieni kebab-mies? -Samantekevää. Tule mukaan.
Johtajamme, kuningatar Kanankoipi, kaatui taistelussa Lordi Kitaa vastaan.
Vedä miekka tuosta lihakimpaleesta, niin sinut kruunataan Lounaskuninkaaksi.
-Se ei hievahda! -Älä luovuta. Olet valittu.
Luulisin.
Tarkastan muistiinpanot.
Joku Tim-niminen ainakin on.
-Megapulska tavallinen beibi. -Minä olen. Rakastan huomiota.
Revit käyttöohjeesta sivun, jonka tarvitsin oven avaamiseen.
Yrititkö päästä pääni sisään ja sabotoida minua?
En. Olen kiltti vauva oikeamielisyyden polulla.
-Miten sivun vieminen edistäisi onneasi? -En tiedä. Tiedän vain, että veit sen.
-En minä. -Sinä.
En minä.
Minähän sanoin.
Scooter, anna sivu tänne. Ole kiltti.
Ei sinulle tapahdu mitään pahaa, jos annat sivun.
Sitten saat keksejä.
Naurettavaa! Tietysti pääsette kenttätöihin, kun palaan BeibiCorpiin.
Miksi ette pääsisi?
Olisin käyttänyt miedompaa kieltä. Tiedän, olette raataneet puolestani.
Mit...?
Ei koskaan.
Scooter. Te kaikki...
En unohda teitä koskaan. Olette tiimini.
Ikuisesti.
Minne asetankin pronssitöppöset ja suorituspalkinnot,
olen aina teidän rinnallanne.
Samoin, Scoot-Scoot.
Ystäväni, anna sivu tänne.
Söitkö sen?
-Neljä minuuttia. En ehdi. -Tiedätkö mitä?
-Olen tainnut nähdä äitini avaavan tämän. -Autatko minua?
Ajattelin, että paluu BeibiCorpiin olisi virhe,
mutta jos pystyt korjaamaan firman kuten muutit leikkiryhmän -
Vauhelpon tuhoavaksi joukkioksi, olin väärässä.
-Kiitos. -Paina tuosta.
-Näinkö? -Ja sitten minä väännän tästä.
Templeton?
En tahdo painostaa, mutta tarkistin ennustuksen.
-Sen mukaan valittu on Timothy Leslie... -Templeton!
Mitä ihmettä?
Sait sen auki!
Olet oikeasti kiltti vauva.
Voidaanko jo mennä?
Häiriöitä on kaikkialla. Koko alue on Vauhelpon armoilla.
-Ei meidän kotimme. -Vauhtia!
Se toimii! Kiitos, Templeton.
Tsemppiä!
Anteeksi, kebabit.
-Lopultakin. Kyytiin! -Mikset ole hampparisodassa?
Olen sen puolella, joka muistutti minua kebab-päivästä.
Matkaevästä?
En garde!
Dale kirjanpidosta!
Haastattelu alkaa juuri.
Työni on vaarassa, jos et palaa. Haastattelu on silti hoidettava.
Selvä se.
No niin.
Kysymys: miten aiot kasvattaa vauvarakkautta?
En ole miettinyt sitä.
Vauvarakkaus kasvaa, kun vauvat ovat tyytyväisiä, joten...
Vauhelppo tekee kaikesta helppoa.
Meidän on tuhottava Vauhelppo.
Mitä?
He tekevät vauvoista onnettomia.
Ja vanhemmista onnellisia. Vauhelppo on parasta pitkään aikaan.
Haluatko tuhota heidät?
Haittaako se?
Onnistunko muuttamaan mieltäsi? Muuten et saa työtäsi takaisin.
Ole kiltti.
Kieltäydyitkö työpaikasta?
Anteeksi, Stace. Minulla on vau-tärkeämpää tekemistä.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen