SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bos, Bayi Bos, bos Bayi Bos, bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku Bayi Bos besar penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku Bayi Bos penguasa
Aku atur semua Akulah penguasa
Ganti popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Lihat ini!
- Hebat! - Astaga! Lihat ini!
Itu bagus!
Semuanya canggih,
dari fitur keselamatan tepi meja empuk,
Santino, Gajah Pembersih
hingga Argie si Cyclops Ramah!
Sensor bau penanda saat ganti
popok menjijikkan itu.
Aku suka!
Suka ruang bermain baruku!
Apa pendapatmu?
Yang kurangi stres, baik untuk cinta bayi.
Keselamatan, sanitasi, mainan.
Semua syarat dasar ada.
Penguin untuk?
Berkeliaran dan buat aku tertawa.
Lihat itu!
Penguin bagian terbaik.
Penjaga keamanan kecil.
Kel, lihat anakmu itu.
Jangan! Listrik itu berbahaya!
Jadi untuk itu!
Aku tak pernah nakal, jadi tidak tahu.
Mengasuh anak jadi mudah dengan Bubbeezee.
Bukankah lebih murah jika mengawasi mereka?
Aku jadi ingat saat bayimu patah lengan.
Itu karena kau terlalu mengawasinya?
Bayi boleh berkeliaran.
Saat lengah, babi ini coba ke pasar,
jika kau paham.
Namun, tidak lagi.
Dengan mahakarya ini.
Dengan gelang Penahan Bayi ini, yakinlah
bayimu akan selalu berada di tempatnya.
Perhatikan!
Bayi ingin kukis?
Selalu tertipu. Aku suka dikelabui itu.
Tekan saja kodenya untuk melepaskan!
Lalu angkat bayimu, letakkan kembali ke ruangan,
goyangkan jarimu,
dan tenanglah karena tahu bayimu lebih aman
daripada di tanganmu.
Kini borgol tangan itu!
Mereka suka!
Bagi mereka mirip perhiasan.
Ayah tahu ini konyol, tetapi jika bisa mencegah tangan patah...
Keren.
Kau mirip pebisnis antariksa dari masa depan.
Ikuti aku.
Ada banyak info soal produk Bubbeezee terbaru.
Temui Clangclang, Beruang Monyet Pemusik.
Entah siapa, tetapi dia baik!
Saat bayi di Roma...
Cepatlah.
Kau pasti ingin dengar ini.
Kau tahu betapa kesulitan Bayi CEO Hermano Menor?
Apa itu?
Ada yang tak suka bayi?
Pilihan kita?
Kita punya pilihan?
Katakan Bayi Bos datang untuk wawancara itu!
Luar biasa!
Sial! Aku mau sampaikan kabar itu.
Ya, misi Dr. Kevin-mu
buat CEO dan Dewan kagum.
Mereka mau kau balik ke kantor!
Jika kau masih tertarik.
Biar kupikir. Ya! Aku mau produktif!
CEO masih harus mewawancaraimu,
itu hanya formalitas.
20 menit lagi.
Dijemput di mana?
Rumah Krinkle. Atas.
Dimengerti.
Para rekan grup bermain.
Bagus.
Ada pengumuman.
Terima kasih, sungguh.
Aku ditelepon.
Aku balik ke Perusahaan Bayi!
Jangan rindu.
Tak keluar dari grup, hanya dipekerjakan.
Itu ubah darahku jadi listrik emas!
Jadi, kau bersemangat kembali ke tempat
yang dahulu cukup bodoh memecatmu?
Yakin perjalanan spiritual
dan emosi bawa kau ke sana?
Ya, aku yakin.
Aku...
Kukira sudah jalan.
Kemunduran.
Dot tak bisa ke tempatmu.
Kami mendapat gangguan.
Kalian nyalakan alat elektromagnetik di sana?
Ya, banyak.
Kami di pusat kota, dan wawancaramu 18 menit lagi.
Tiba 5 menit lagi.
Dah, teman setia!
Sampai jumpa di...
Tunggu! Ayah datang!
Ketik kode penonaktifan.
Begitu mudah.
Sial! Salah ketik.
Untuk ulang, tekan 2 dan 5 7 kali lalu bintang.
Apa?
Aku saja.
Seperti kataku, Bubbeezee sangat mudah!
Bagi umumnya.
Baiklah, kini kau santai saja di tempat yang aman, Sobat kecil.
Pagar magnetik, penguin,
Cyclops mata-mata BAB-mu,
yang jika kuteriak, terdengar invasif.
Ini bukan ruang bermain.
Ini penjara bayi terketat!
Atau kau hanya curhat, Bayi Bos?
Penjara sesungguhnya di jantungmu
saat kau dipecat.
Waktu main kuncinya!
Penjara apa yang seseru ini?
Yang membuatmu tak sadar kau dipenjara.
Cerdik, Bubbeezee.
Buskie, kunyah gelangku.
Keamanan sangat ketat.
Pakai itu.
Sehebat apa detektor itu?
Bokongku tak pernah ditangani secepat ini.
Sempurna. Shover, buat berantakan.
Kenapa tak bisa?
Bagus kau takut dengan Cyclops!
Gunakan! Biarkan takut mendorong BAB-mu.
BAB sebanyak-banyaknya!
Bagus!
Menurut Alarm Cyclops bayi Hae-Sook BAB banyak!
Kudengar anakku BAB banyak sekali!
Gerbang bayi?
Sepele.
Apa-apaan ini?
Kertas lem penangkap bayi!
Kau di mana?
Katamu 5 menit!
Aku terperangkap.
Bubbeezee anti bayi ini adalah hal terberat.
Jendela berkunci kode.
Pintu depan, pelindung tombol pintu yang brutal.
Tak bisa lewati ini.
Lubang surat dekat tombol pintu.
Jika lenganmu panjang...
Keluarkan Templeton!
Bubbeezee tak duga bayi bekerja dengan bocah.
Sekolah Kulkelka Canyon. Hidup Kazooer!
Ya, halo. Aku Janice Templeton.
Pamannya Timmy, Max, diserang kucing hutan
aku harus temui dia segera.
Ini ayahnya, temui dokter bokong!
Hentikan, pengadu! Apa salahku?
Sungguh?
Alarm tangan anakku!
Ada apa, Hae-Sook?
Alarm palsu!
Maaf, Nak. Agar kau tangguh, seperti hewan.
Gigih, Nak.
Ada wawancara kerja yang akan lenyap dalam 15 menit.
Kalian pernah membelaku, tetapi menembus penjagaan
mungkin ujian terberat.
Aku suka ujian! Ada satu.
Hapus janji wawancara itu.
Kini jadwalnya kosong.
Tanya, kau sebut itu apa?
Melantur?
Jawabannya kebebasan.
Tak mau bantu?
Aku membantumu dengan tak membantumu.
Abaikan Mega Fat!
Aku akan pergi.
Jika mau alasan membantuku,
ingat, baik bagi perusahaan baik untuk semua bayi.
Aku baik bagi perusahaan.
Pendukungku?
Jarreau, pintar, perlu rencana.
Jangan! Kau membuat orang tua kemari.
Jarreau!
Matikan suaranya!
Lindungi pendengarannya, masa depannya di seni perkusi!
Mematikannya mudah, dengan Bubbe...
- Matikan saja! - Baiklah, astaga.
Kau tak apa? Telingamu berfungsi?
Tepuk wajah Ayah jika kau dengar.
Kunci lagi setelah hibur buronanmu.
Selesaikan, Kawan.
Kau tak mau ini dinyalakan, ya?
Ayah paham.
Tak ada yang harus tahu.
Gerbang bayi itu bisa halangi kalian.
Bagus.
Satu teratasi.
Ayo mulai kerja.
Bu! Ibu di mana?
Katakan Paman Max tak apa sebelum pergi!
Kenapa di sini? Lihat ibuku?
Tak ada "ibumu". Kutelepon untuk keluarkan kau.
Tak perlu khawatirkan paman?
Ya?
Di hari kebab?
Melewatkan pertarungan pedang hamburger.
Tenang. Adikmu membutuhkanmu.
Antar ke Krinkle,
dia harus ke kantor untuk wawancara.
Sungguh?
Luar biasa.
Rencananya?
Kita harus pastikan CEO tak hancurkan kantor
sebelum dia diwawancara.
Selamat memperbaiki. Dah!
Jika ketahuan bolos?
Ini aku. Cepatlah.
Hari kebab.
Kau penyelamatku.
Tenang. Kau segera menusuk hamburger.
Waktu menipis! Penguin terkumpul?
Bisa tahan BAB 10-20 menit?
Taffeta, blokir sensornya.
- Kerja bagus. - Benarkah?
Apa kerja bagus?
Jangan bahas ini.
Ini perjalananmu, tentu saja,
Namun, jika mau bayi bahagia,
aku ingin kau tanyakan diri sendiri,
"Lebih bahagia dahulu atau kini?"
Joy...
Giliranmu.
Ayo lewati gerbang!
Dakota, Buskie, ayo keluar.
Yakin ini tak apa-apa?
Aku naik.
Maaf!
Di pintu. Kau di sini?
Aku bagai ninja,
aku ninja lamban jadi butuh waktu.
Kau sedang apa?
Ke dokter gigi.
Boleh bolos, aku nongkrong
di trotoar, melihat orang tersandung.
Aku harus antar dot,
tak boleh ketahuan bolos
ini hari kebab, aku mau...
Kenapa tak bilang ini hari kebab?
Aku sungguh ironis.
- Kubawa dot. - Bagus.
Tak bisa kupakai. Banyak gangguan.
Keluarkan aku.
Lihat lubang?
Aku lihat.
Ulur tangan, buka pintu.
- Ada pelindungnya, kau harus... - Terkunci!
Bubbeezee!
Fokus. Masih ada waktu.
Masih sempat buka.
Ingat, ini hari kebab dan aku lapar.
Kucoba pintu belakang.
Kalian sering melihat ini.
- Aku jual paket Bubbeezee... - Banyak orang tua!
Mustahil menyelinap...
"Bubbeezee A sampai Z."
Kita perlu buku itu.
Tidak!
- Gawat! - Caranya keluar?
Mereka pasti menaiki bayi ini.
Ini terjadi karena ada yang lupa menyalakan kembali Penahan Bayi.
Memanjat sebabkan vertigo pada bayi.
Jangan khawatir, produk Bubbeezee, jika digunakan dengan benar,
bayi lebih aman dari tidur di kasur empuk.
Lihat bayiku!
Dia selalu dapat Bubbeezee,
hanya dia yang tak berkeliaran.
Biar kunyalakan lagi semuanya.
Tunggu! Kita ambil suara.
Menurutku sistem ini agak berlebihan.
Matikan saja. Setuju?
Satu, dua.
Dan aku pilih ya.
Siapa setuju?
Satu, dua.
Putuskanlah.
Aku ikut kata Ted saja.
Aku pengecut politik.
Ayolah!
Kurasa kita harus nyalakan kembali?
Aku tak bisa lupa saat bayiku patah pergelangan tangan.
Saatnya kesimpulan menarik presentasi kami.
Lalu scone.
Aku mau makan scone.
Sebentar lagi wawancara
dan aku tertawan oleh skema pemasaran berjenjang!
Terima saja.
Dia mengajari keterampilan irama, senyuman, keseragaman.
Aku harus keluar!
Caranya?
Kau ambil?
Kau mengambilnya! Kau pencuri hebat!
- Jam tangan. - Milikku.
Enam menit lagi.
Bagaimana cara melepas ini?
Ini dia!
"Ratu lebih besar dari lainnya."
Kalian bebas BAB!
"Aku dewasa.
Kenali suaraku dan lepaskan!"
Sangat mudah dengan Bos Bab-eezee.
Masih di sana?
- Masih lama? - Sebentar lagi.
Ada panduannya, jadi bisa kubuka dalam...
Kapan dibuka?
Lapar sekali, aku pusing.
Timothy!
Kau manusia kebab?
Tak penting. Ikuti aku.
Pemimpin kami, Ratu Paha Ayam Goreng,
dibunuh saat melawan Raja Mulut.
Tarik pedang dari filet mignon,
kau dilantik sebagai Raja Makan Siang!
- Keras! - Jangan menyerah!
Kuyakin kau yang terpilih.
Kurasa.
Biar kuperiksa ulang.
Yang bernama Tim, pasti...
- Mega Fat Bayi Biasa! - Namaku.
Ucapkan karena aku suka.
Kau robek satu halaman.
Halaman untuk buka pintu depan!
Tak cukup ganggu pikiran? Kini menyabotaseku?
Tidak, aku bayi yang baik di jalan kebenaran.
Bagaimana bisa halaman itu bantu perjalananmu?
Entah! Yang kutahu kau mengambilnya.
- Bukan aku. - Kau.
- Bukan. - Kau!
Bukan aku.
Scooter...
Berikan halaman itu.
Kumohon?
Kau tak diapa-apakan, jika memberikan halaman itu.
Kau akan kuberi kukis.
Itu konyol!
Kalian untuk misi, setelah aku bos lagi.
Kenapa pikir aku ingkar?
Bahasa sangat kasar,
ya, aku tahu kalian kerja keras untukku.
Apa?
Tidak pernah.
Scooter.
Kalian...
Aku tak akan lupa.
Kalian timku.
Itu selamanya.
bagaimanapun,
tak peduli di mana bot dan penghargaan kinerjaku,
aku bersama yang membawaku kemari.
Sama-sama.
Sekarang tolong, temanku, berikan halaman itu.
Kau memakannya?
Empat menit.
Aku takkan berhasil.
Kau tahu?
Kurasa pernah melihat ibuku buka ini.
Apa kau
membantuku?
Kukira kau balik ke perusahaan itu salah besar,
jika kau bisa ubah tempat itu seperti grup kita
jadi Pasukan Penyerbu Bubbeezee Keren, maka aku keliru.
Terima kasih.
Kau harus tekan itu.
- Begini? - Ya, lalu aku putar ini dan...
Templeton?
Enggan memburu-buru, ramalan kuperiksa ulang,
memang tertulis yang terpilih seharusnya Timothy Leslie...
Templeton!
Apa-apaan?
Kau membukanya!
Kau bayi yang sangat baik.
Serius. Bisa kita pergi?
Area susah sinyal.
Semua dipasangi Bubbeezee.
- Rumah kita tidak! - Cepat!
Dapat sinyal! Terima kasih!
Sukses!
Maaf, kebab.
Kau di sini! Ayo naik!
Tak main hamburger?
Kawan, aku bersama teman yang ingatkan Hari Kebab, selalu.
Untuk bekal?
En garde!
Itu Dale dari Bagian Akuntansi!
Waktumu tinggal 20 detik!
Jika tak bantu, jabatanku hilang.
Harus lakukan wawancara ini, ya?
Ya.
Baiklah.
Pertanyaannya.
Rencanamu untuk tingkatkan sayang bayi?
Aku belum memikirkan itu.
Sayang bayi meningkat saat mereka gembira, apa pun...
Semuanya mudah dengan Bubbeezee!
Kita harus kalahkan Bubbeezee.
Apa?
Itu membuat bayi menderita!
Menggembirakan orang tua!
Itu lebih baik dari pengikal rambut.
Mau kalahkan itu?
Apa itu masalah?
Bisa kuminta kau tak lakukan itu?
Jabatanmu hilang jika melakukannya.
Kumohon?
Kau tolak jabatan itu?
Maaf, Stace.
Ada urusan yang lebih Bubesar.
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Desak Silvia