NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Şuraya bak!
-Vay canına! -Vay be! Şuraya bakın!
Çok güzel.
Her şey son model.
Yumuşak kenarlı masa gibi güvenli özelliklerden...
...Sterilize Eden Fil Santino'ya...
...Dost Canlısı Tepegöz Argie'ye!
Kendisi aslında iğrenç bebek atıklarını bildiren bir koku sensörü.
Bayıldım!
Bubbeezee oyun odasına bayıldım! Ne diyorsun Patron Bebek?
Ebeveyn stresini azaltıyorsa bebek sevgisine iyi gelir.
Güvenlik, temizlik, eğitim...
Her şeyi düşünmüşsün Bubbeezee.
Penguenler ne için?
Paytak paytak yürüyüp beni güldürmek için.
Şuna baksana!
En iyi kısmı da penguenler.
Küçük güvenlik görevlileri.
Kel, oğluna baksana.
Jarreau, hayır! Elektrik gerçektir!
Bunun içinlermiş!
Hiç yaramazlık yapmadığım için bilemedim.
Bubbeezee'yle ebeveynlik çok kolay.
Onlara göz kulak olmak daha ucuz olmaz mıydı?
Bebeğin kolunu nasıl kırmıştı Ted?
Çok fazla göz kulak olduğun için miydi?
Sorun değil, bebekler gezinir.
Ne zaman arkamı dönsem bu ufaklık markete gidiyor.
Anlatabiliyor muyum?
Ama artık gidemeyecek.
Görülmeye değer parça.
Bu görünür yapan bilekliklerle bebeğinizin her zaman
ait olduğu yerde olduğundan emin olabilirsiniz.
İzleyin!
Bebek kurabiye ister mi?
Her seferinde kanıyorum. Buna kanmaya bayılıyorum!
Serbest bırakması için kodu girin!
Sonra da bebeğinizi alın, odaya geri koyun,
parmağınızı sallayın...
...ve bebeğinizin kollarınızda olacağından daha güvende olduğundan emin olun.
Şimdi takın kelepçeleri!
Şaka yapıyorum. Bayılacaklar! Onlar için mücevher gibi.
Aptalca olduğunu biliyorum ama kolunun kırılmasını engelleyecekse...
Süper.
Gelecekten gelen uzaylı iş insanı gibi görünüyorsun.
Beni izleyin.
Bubbeezee'nin en son ürünlerinin hepsinden haberdarım.
Patron Bebek, Ritim Ayısı ya da Maymunu'yla tanış.
Kimse ne olduğunu bilmiyor ama çok eğlenceli!
Roma'da Romalı gibi davran!
-Çabuk anlat Stace. -Bunu duymak istersin Patron!
Hermano Menor Başkan Bebek ne kadar zorlanıyor, biliyor musun?
Bu da ne?
Bebek sevmeyen biri mi?
Seçeneklerimiz neler? Seçeneğimiz var mı?
Staci! Patron Bebek'e mülakata gelmesini söyle!
Vay canına!
Kahretsin! Haberi ben verecektim.
Ama evet, Dr. Kevin operasyonu CEO'yu ve kurulu çok etkilemiş.
Bebek Şirketi'ne dönmeni istiyorlar.
Tabii hâlâ ilgileniyorsan.
Bir düşüneyim. Elbette! Üretken olmak istiyorum!
CEO'nun yine de resmî bir mülakat yapması gerekiyor
ama bu sadece formalite.
Randevun 20 dakika sonra.
Seni nereden alalım?
-Krinkle'ın evi, üst kattaki oyun odası. -Anlaşıldı!
Oyun grubu dostlarım...
Güzel.
Bir duyurum var.
Aslında bir teşekkür.
Haber aldım.
Bebek Şirketi'ne dönüyorum!
Özlemenize gerek yok. Sizi terk etmiyorum, sadece işim olacak.
Bunu söylemek bile kanımı kaynatıyor!
Seni kovacak kadar aptal olan o yere dönmek için çok mu heyecanlısın yani?
Ruhani ve duygusal yolculuğunun seni oraya götürdüğünden emin misin?
Elbette eminim.
Ben...
Yola çıktınız sanıyordum.
Küçük sorun. Emziklerimiz oraya gelmemize izin vermiyor.
Bir şey bizi engelliyor.
Orada elektromanyetik cihaz mı var?
Evet, hem de nasıl.
Biz şehir merkezindeyiz ve mülakatın 18 dakika sonra.
Beş dakikaya oradayım.
Elveda sadık dostlarım!
Mesai bitiminde...
Dayan evlat! Baban geldi!
Kapatmak için kodu gir.
Çok kolay!
Lanet olsun! Karıştırdım!
Baştan başlamak için yedi kez 25'e, ardından yıldıza bas.
Ne?
Ben yaparım.
Dediğim gibi, Bubbeezee'yle her şey çok kolay.
Çoğu insan için.
Pekâlâ, şimdi güvenli yerde takıl bakalım ufaklık.
Manyetik duvar, penguenler,
kakamızı gözleyen tepegöz
ve sesli söyleyince kulağa çok saldırgan geldi.
Burası oyun odası değil.
Yüksek güvenlikli bebek hapishanesi!
Yoksa bu bir öngörü mü Patron Bebek?
Belki de gerçek hapishane, kovulduğunda kalbinin etrafında oluşmuştur.
Mutlu oyun saatleri de anahtardır! Hangi hapishane bu kadar eğlenceli?
Hapishanede olduğunu fark ettirmeyen bir hapishane.
Tebrikler Bubbeezee.
Buskie, bilekliğimi çiğnemelisin.
Güvenlik çok sıkı.
Bunu kullanabiliriz. Bu kaka dedektörü ne kadar iyi?
Popomla daha önce hiç bu kadar çabuk ilgilenilmemişti.
Harika. Shover, cıvık olsun.
"Yapamıyorum" da ne demek?
Tepegözden korkman gayet iyi.
Kullan bunu! Bırak, korku içindekileri çıkarsın.
20 bezlik bir şey gönder!
İşte bu!
Tepegözün alarmı Hae-Sook'un bebeğinin bezi doldurduğunu söylüyor!
Duyduğuma göre bizim koca oğlan kaka yapmış!
Bebek barikatı mı? Çocuk oyuncağı.
Bu da ne?
Bebek sinekliğine benziyor!
Neredesin Patron?
Beş dakika demiştin!
Burada mahsur kaldım.
Bubbeezee bebek koruması fazlasıyla çetinmiş.
Camlar şifreyle kilitli.
Ön kapıda korkunç görünen bir çocuk kilidi var.
Hiçbir bebek bunu alt edemez.
Dur bakalım! Kapı kolu hizasında posta girişi.
Yeterince uzun bir kolun varsa...
Templeton'ı okuldan alın!
Bubbeezee büyüklerle çalışan bebekleri hesaba katmamış.
Kulkelka Vadi Okulu. Bastırın Kazoocular!
Alo. Ben Janice Templeton.
Maalesef Timmy'nin Max amcasını bir vaşak ezdi
ve derhâl benimle buluşması gerek.
Ben de babasıyım, popo doktoruna görünmeli!
Kesin şunu muhbirler! Neyi yanlış yaptım?
Jinjja?
Oğlumun bileklik alarmı! Bir sorun mu var Hae-Sook?
Yanlış alarm!
Üzgünüm evlat. Bırak da seni hayvan gibi güçlü yapsın.
Çak Aegi.
15 dakika sonra buharlaşacak bir iş görüşmem var.
Daha önce çok şey atlattık ama bu Bubbeezee firarı, karşılaştığımız
en zorlu test olabilir.
Testlere bayılırım. Dinleyin.
Patron Bebek, tabağından şirketi çıkardı. Tabağı artık boş.
-Soru, buna ne denir? -Konumuzla alakasız mı?
-Cevap özgürlük! -Yardım etmiyor musun yani?
Yardım etmeyerek sana yardım ediyorum.
Şişko Ötesi'ne aldırmayın. Bu evden çıkacağım.
Niye mi benim için riske giresiniz?
Unutmayın, şirketin işine yarayan her şey bebeklerin de işine yarar.
Ve ben şirketin işine yarıyorum. Kimler yanımda?
Jarreau, iyi başlangıç ama plan lazım.
Hayır! Ebeveynleri buraya getireceksin!
Jarreau!
Kapat şu gürültüyü!
Kulağını korumalıyız. Vurmalı çalgılarda bir geleceği var!
Kapatmak gayet kolay ve...
-Kapat şunu! -Pekâlâ. Tanrım.
İyi misin? Kulakların iyi mi?
Beni duyabiliyorsan yüzümde davul çal.
Küçük kaçakla işin bitince kilitlersin.
Bitir şu işi Şov Dünyası.
Açmak istemiyorsun, değil mi? Seni anlıyorum.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
O lanet bebek kapısı sizi burada çok tuttu.
Çak.
Bir engel kalktı.
İşe koyulalım.
Anne! Neredesin?
Popo doktoruna gitmeden söylesene, Max amca iyi mi?
Burada ne arıyorsunuz? Annem nerede?
Annen falan yok. Okuldan çıkman için biz aradık.
İkinci favori amcam için boşa mı endişelendim?
Evet.
Hem de kebap gününde!
Hamburger kılıcı savaşını kaçıracağım!
Sakin ol! Kardeşinin sana ihtiyacı var.
Bunu ona götür. Krinkle'da mahsur kaldı ve mülakat için şirkete gitmeli.
Dur bakalım. Sahi mi? Bu harika. Plan nedir?
Kardeşin mülakata girmeden önce CEO'nun ofisi mahvetmediğinden emin olacağız.
-Her şeyi düzeltirken eğlenmene bak. -Ya okulu ektiğimi görürlerse?
-Benim. Çabuk olalım. Bugün kebap günü. -Cankurtaransın Templeton.
Merak etme, hamburger eskriminde yanında olacağım.
Vakit doluyor! Penguenleri topladınız mı?
20 dakika boyunca kimse kaka yapmıyor.
Taffeta, sensörü kapat.
-İyi iş. -Öyle mi?
İş iyi bir şey mi?
Şu an buna vaktim yok.
Yolculuk senin yolculuğun elbette
ama bebek sevgisi mutlu bebek demekse
belki de kendine şunu sormalısın,
"Şu an önceki hâlimden daha mı mutluyum?"
Joy...
Sıra sende.
Bizi barikattan geçir.
Dakota, Buskie, gidelim.
Sorun olmadığından emin misin?
Gidiyorum.
Affedersin!
Kapıdayım. Geldin mi?
Ninjalık yapmaya çalışıyorum ama çok yavaş bir ninjaymışım. Biraz bekle.
-Burada ne arıyorsun? -Dişçi randevum vardı.
Babam "Okula gitme." dedi. Ben de
milletin düştüğünü izlemek için bir çıkıntı buldum.
Kardeşime emziğini götürmem lazım. Okuldan kaçtım ve yakalanamam
çünkü bugün kebap günü ve...
Kebap günü olduğunu niye söylemedin?
İronik biriyim.
-Emziği getirdim. -Süper.
Burada kullanamam. Bubbeezee engel oluyor.
Beni çıkarmalısın.
-Posta deliğini gördün mü? -Gördüm.
Kolunu sok ve kapıyı aç.
-Bebek kilidi var, o yüzden... -Delik kilitli.
Bubbeezee!
Odaklan. Hâlâ birkaç dakikan var. Belki buradan kırarız.
Hatırlatma, bugün kebap günü ve ben çok açım.
Bekle. Arka kapıyı deneyeyim.
Muhtemelen bunları görmüşsünüzdür.
-Bubbeezee paketi satıyorum... -Her yerde ebeveyn var!
Hepsini aşmam mümkün...
"A'dan Z'ye Bubbeezee."
O kitaba ihtiyacımız var.
Hayır!
-Olamaz! -Nasıl çıkmışlar?
Bu bebeğin üstünden tırmanmış olmalılar.
Ama birisi görünür yapan bileklikleri kilitlemeyi unuttuğu içindir.
Tırmanmak bebeklerde geçici vertigo yapıyormuş.
Merak etmeyin millet, Bubbeezee ürünleri doğru kullanıldığında
bebekler, uyudukları zamandan daha güvende olur.
Bebeğime bakın!
7/24 Bubbeezee'ye maruz kalıyor
ve bir tek o etrafta gezinmiyor.
Her şeyi eski hâline getirelim.
Dur! Bence oylama yapalım.
Bence bu sistem biraz abartılı. Ben hayır diyorum. Kim benimle?
Bir, iki.
Ben de evet diyorum. Kim benimle?
Bir, iki.
Kararınızı verin.
Ted ne diyorsa o. Ben politik anlamda korkağım.
Hadi ama!
Bence tekrar açmalıyız.
Bizimkinin bileğinin kırıldığı anı bir türlü unutamıyorum.
Sunumumuzun heyecan verici son kısmına geldik.
Sonra da çörek.
Şu an biraz çörek yiyebilirim.
Hayatımın mülakatı birkaç dakika içinde, bense sahte bir pazarlama içinde mahsurum.
Al.
Çling-çling sana ritim duygusu, gülümseme ve uzlaşmayı öğretecek.
Buradan çıkmalıyım!
Nasıl?
Aldın mı?
Almışsın! Seni iş birlikçi hırsız!
-Saat. -Benim.
Altı dakikam var.
Bu nasıl çıkarılıyor?
İşte!
"Kraliçe, diğerlerinden büyüktür."
İstediğiniz gibi kaka yapın!
"Ben bir yetişkinim. Sesimi tanı ve devre dışı kal."
Patron Babeezee'yle her şey çok kolay. Hâlâ orada mısın Templeton?
-Ne kadar kaldı? -Saniyeler.
Kılavuz bende. Posta deliğini açmama...
Ne kadar kaldı?
O kadar açım ki başım dönüyor.
Timothy!
Sen küçük kebap adam mısın?
Boş versene. Beni takip et.
Liderimiz Kraliçe Tavuk Şiş, Lort Ağız'la girdiği savaşta katledildi.
Dev fileminyondaki kılıcı çıkarırsan Öğle Yemeği Kralı olursun.
-Kımıldamıyor! -Pes etme!
Seçilmiş kişi olduğundan eminim.
Sanırım.
Notlarıma bir daha bakayım.
İsminin Tim olduğu kesin...
-Şişko Ötesi Sıradan Bebek! -Bu benim adım.
-Söylemeye devam et, duymayı seviyorum. -Kılavuzdan sayfa yırtmışsın!
Ön kapıyı açmama yarayacak sayfayı!
Kafama girdiğin yetmiyor mu? Bir de sabote mi edeceksin?
Hayır, ben doğruluk yolundaki uslu bir bebeğim.
O sayfayı almamın yolculuğuna ne gibi bir faydası olabilir?
Bilmiyorum! Ama aldığını biliyorum.
-Ben almadım! -Sen aldın.
-Almadım. -Aldın!
Almadım.
Demiştim.
Scooter...
O sayfayı bana ver.
Lütfen.
Hayır, sana bir şey olmayacak. Özellikle de sayfayı verirsen.
O zaman kurabiye alırsın!
Bu saçmalık!
Elbette şirkete dönünce görevlerde sizi kullanacağım.
Niye kullanmayayım ki?
Ben bu kadar sert ifade etmezdim ama evet, benim için poponuzu yırtıyorsunuz.
Ne?
Asla.
Scooter...
Hepiniz...
Sizi asla unutmayacağım.
Siz benim ekibimsiniz.
Sonsuza dek.
Ne olursa olsun,
patiklerimi ve performans ödüllerimi nereye asarsam asayım
beni buraya getiren bebeklerle olacağım.
Ben de öyle Scoot-Scoot.
Şimdi lütfen o sayfayı bana ver dostum.
Yedin mi?
Dört dakika.
-Başaramayacağım. -Bak ne diyeceğim,
sanırım annemin kapıyı açtığını birkaç kez gördüm.
Sen bana yardım mı ediyorsun?
Bebek Şirketi'ne dönmenin büyük bir hata olduğunu düşünüyordum
ama orayı da oyun grubumuz gibi
Bubbeezee Serinleten Güç'e çevireceksen yanılmışım demektir.
Teşekkürler.
Sanırım şuna basmalısın.
-Böyle mi? -Evet, sonra da şunu döndürüp...
Templeton?
Acele ettirmek istemem ama kehanete bir daha baktım
ve evet, seçilmiş kişinin şu kişi olduğu yazıyor, Timothy Leslie...
Templeton!
Bu da ne?
Açmışsın!
Sen gerçekten uslu bir bebeksin.
Cidden gidebilir miyiz artık?
Burası engellerle dolu. Krinkle bütün mahalleyi Bubbeezee'ledi.
-Evimiz hariç. -Yürü!
Çalışıyor! Teşekkürler Templeton!
Bol şans!
Üzgünüm kebaplar.
-İşte buradasın! Atla! -Niye hamburger kılıcı oynamıyorsun?
Ben asla bana kebap günü olduğunu hatırlatan dostlarımı yalnız bırakmam.
-Yolluk ister misin? -Gardını al!
Bu muhasebeden Dale!
Mülakata 20 saniye kaldı!
Gelip bana yardım etmezsen işim tehlikede.
Ama yine de bu mülakatı yapmalıyız.
Pekâlâ.
Soru şöyle,
bebek sevgisini arttırmak için ne planlıyorsun?
Bunu pek düşünmemiştim.
Bebekler mutlu olduğunda bebek sevgisi şahlanıyor, dolayısıyla...
Bubbeezee'yle her şey çok kolay!
Bubbeezee'yi alt etmeliyiz.
Ne?
Bebekleri perişan ediyorlar.
Ama ebeveynleri mutlu ediyorlar.
Saç lülesinden sonra başımıza gelen en iyi şey.
Alt etmek mi istiyorsun?
Sizin için sorun mu?
İstememeni sağlayabilir miyim?
Çünkü istiyorsan işini geri veremem.
Lütfen.
İşi ret mi ettin?
Üzgünüm Stace. Yakalamam gereken daha büyük bir balık var.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk