UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Oh, guarda, guarda!
- Oh, wow! - Oh, cielo! Guardate che roba!
Che bello!
Tutti prodotti modernissimi,
da dispositivi di sicurezza, come i tavolini morbidi...
...a Santino l'Igienizzate Elefantino...
...ad Argie l'Amichevole Ciclope!
In realtà, è un sensore che ti avvisa quando cambiare i bambini.
Adoro!
Adoro la mia nuova stanza Bubbeezee! Che dici, Baby Boss?
Qualsiasi riduzione dello stress è ottima per l'amore per i bambini.
Sicurezza, igiene, intrattenimento educativo...
Ottimo lavoro, Bubbeezee.
E i pinguini?
Mi fanno ridere con la loro camminata.
Oh, guardate!
I pinguini sono la parte migliore.
Sono delle guardie di sicurezza. Kel, guarda tuo figlio.
Jarreau, no! La corrente è...
Oh, ecco a cosa servono!
Non sono un bambino cattivo, non lo sapevo.
Fare il genitore è facilissimo, con la Bubbeezee.
Ma non sarebbe più economico sorvegliarli e basta?
Come si è rotto il braccio tuo figlio, Ted?
Forse perché lo stavi sorvegliando troppo?
Tranquillo. I bambini vagano.
Ogni volta che mi giro, il mio porcellino va al mercato, se capisci.
Ma ora basta.
Il pezzo forte.
Coi braccialetti dal blocco invisibile, potete stare certi
che il piccolo starà sempre al suo posto.
Guardate!
Piccolo, vuoi un biscotto?
Ci casco tutte le volte. Adoro.
Basta digitare il codice per sbloccarlo!
Poi prendete il bambino, riportatelo nella stanza,
agitate il dito...
...e state tranquilli, sono più al sicuro che tra le vostre braccia pericolose.
Ora ammanettateli!
Scherzo. Li adorano! Per loro sono come dei gioielli.
So che può sembrare una sciocchezza, ma se eviterà un'altra frattura...
Forte.
Sembri un uomo d'affari spaziale del futuro.
Seguitemi.
Ho l'esclusiva su tutti gli ultimi prodotti della Bubbeezee.
Baby Boss, vieni a conoscere Clangclang l'orso-scimmia del ritmo.
Nessuno sa cosa sia, ma è divertentissimo!
Quando sei tra bambini...
Veloce, Stace.
Questa devi sentirla, Boss!
Sai quante difficoltà ha avuto Baby CEO Hermano Menor?
Che cos'è?
A qualcuno non piace un bambino?
Quali sono le opzioni? Abbiamo delle opzioni?
Staci! Dimmi che Baby Boss sta arrivando per quel colloquio!
Accipicchia!
Maledizione! Volevo darti io la notizia.
Ma la missione del dr. Kevin ha stupito CEO e consiglio!
Ti rivogliono alla Baby Corp!
Insomma, se sei ancora interessato.
Fammici pensare... Sì, certo! Voglio essere produttivo!
Il CEO deve ancora fissarti un colloquio ufficiale, ma è solo una formalità.
L'appuntamento è tra 20 minuti. Dove veniamo a prenderti?
- Casa della Krinkle, piano di sopra. - Ricevuto!
Compagni di gruppo gioco...
Bene.
Devo fare un annuncio. Un ringraziamento, anzi.
Mi hanno chiamato.
Tornerò alla Baby Corp!
Non vi mancherò. Non lascio il gruppo, sarò solo un impiegato.
Solo dirlo mi dà una scarica elettrica!
Quindi sei elettrizzato di tornare da quei pazzi che ti hanno licenziato?
Sicuro che sia la destinazione del tuo viaggio spirituale ed emotivo?
Certo che sono sicuro! Io...
Ragazzi? Credevo steste arrivando.
Piccolo contrattempo.
- I nostri ciupa non ci portano da te. - Ci sono interferenze.
State forse usando dei congegni elettromagnetici?
Sì, decisamente.
Siamo in centro e il tuo colloquio è tra 18 minuti.
Arrivo tra cinque minuti.
Sayonara, fedeli amici!
Ci vediamo alla chiusura...
Aspetta, piccolo! C'è papà!
Digita il codice di disattivazione sul tastierino. È facilissimo!
Cavolo! Ho sbagliato!
Per ricominciare, digita 2-5 sette volte e poi asterisco.
Cosa?
Faccio io.
Come ho detto, è facilissimo con la Bubbeezee!
Per molte persone.
Ok, adesso rilassati qui al sicuro, piccolino.
La barriera magnetica, i pinguini, il ciclope che spia la pupù,
che, detto a voce alta, suona decisamente invadente.
Non è una stanza dei giochi.
È una prigione di massima sicurezza!
O forse è solo una tua proiezione, Baby Boss.
Forse la prigione è quella dove hai messo il cuore dal licenziamento.
E il divertimento è la via d'uscita! Quale prigione è così divertente?
Quella dove non vogliono farti capire di essere in prigione!
Bella mossa, Bubbeezee.
Buskie, prendi a morsi il mio braccialetto.
La sicurezza è inattaccabile.
Useremo quello.
Mega Ciccio, quant'è attendibile quello spia-pupù?
Il mio didietro non è mai stato soccorso così velocemente.
Perfetto. Spintone, datti da fare.
Come, non riesci?
Hai paura del ciclope, va bene!
Sfrutta quella paura, fai uscire tutto quello che hai!
Fammi un casino da 20 salviettine!
Sì!
Oh-oh! L'allarme di Ciclope dice che il figlio di Hae-Sook l'ha mollata!
Dicono che il mio bambinone ha sfornato delle crocchettine!
Cancelletto? Un gioco da ragazzi.
Ma che gu ga?
Sembra carta moschicida per bambini!
Boss, dove sei? Avevi detto cinque minuti!
Sono bloccato.
Questa sicurezza è la più impenetrabile che abbia mai visto.
Finestre bloccate con un codice.
Porta d'ingresso con un terrificante copripomello rotante.
Nessun bambino può eluderla.
Aspetta! La buca delle lettere è all'altezza del pomello.
Con un braccio abbastanza lungo...
Fate uscire Templeton da scuola!
La Bubbeezee non ha previsto ragazzini che aiutano bambini.
Scuola Canyon Kulkelka. Forza, Kazooisti!
Salve, sono Janice Templeton.
Lo zio Max di Timmy è stato mutilato da un miniescavatore, deve venire subito.
Inoltre, deve andare dal dottore!
Smettetela, spie! Cosa ho sbagliato?
Jinjja?
È il bracciale di mio figlio! Qualche problema, Hae-Sook?
Falso allarme!
Scusa, piccolo. Lascia che ti fortifichi, come un animale.
Pugnetto, Aegi.
Il mio colloquio andrà in fumo tra 15 minuti.
Ne avete passate tante per me, ma questa fuga dalla Bubbeezee
potrebbe essere il test più difficile.
Adoro i test! Eccone uno.
Baby Boss toglie la Baby Corp dal piatto. Ora il piatto è vuoto.
Domanda: come lo chiami questo?
Fuori argomento.
La risposta è "libertà"!
Non mi aiuterai?
Io ti sto aiutando... non aiutandoti.
No, ignorate Mega Ciccio! Uscirò da questa casa.
Se vi state chiedendo perché rischiare per me, ricordate,
la cosa giusta per la Baby Corp è giusta per i bambini.
Io sono la cosa giusta. Chi mi aiuta?
Jarreau, apprezzo l'iniziativa, ma serve un piano.
No! Così farai salire i genitori.
Jarreau!
Spegni questo rumore!
Dobbiamo proteggergli l'udito. Ha un futuro nelle percussioni!
La disattivazione è facilissima con la...
- Spegnilo e basta! - Ok, accidenti.
Stai bene? Le orecchie funzionano?
Rullami la faccia, se mi senti.
Attivalo, quando avrai finito di consolare il fuggitivo.
Concludi l'affare, Showbiz.
Non vuoi che lo riattivi, eh?
Ti capisco.
Nessuno deve saperlo, giusto?
Quel cancelletto appiccicoso dovrebbe bastare a fermarvi.
Pugnetto. Un ostacolo superato. Mettiamoci al lavoro.
Mamma! Dove sei?
Dimmi che zio sta bene, prima di andare dal dottore!
Che fate qui? Avete visto mia madre?
Non esiste nessuna "tua madre". Io ti ho fatto uscire.
Mi hai fatto preoccupare per niente?
Sì?
E nella giornata spiedini? Mi perderò il duello con la carne!
Calmati! Tuo fratello ha bisogno di te. Portaglielo.
È bloccato dalla Krinkle e ha un colloquio alla Baby Corp.
Aspetta, davvero?
Forte! Qual è il piano?
Noi rientriamo per evitare che il CEO distrugga l'ufficio prima del colloquio.
Divertiti a risolvere tutto. Ciao!
E se mi scoprissero?
Sono io. Sbrigati, è la giornata spiedini.
Sei la mia salvezza.
E tranquillo, tornerai a infilzare carne in un baleno.
Il tempo stringe! I pinguini sono radunati?
Nessuno farà la pupù nei prossimi 20 minuti?
Taffetà, blocca il sensore.
- Bel lavoro. - Davvero?
- Lavorare è bello? - Non ne parleremo adesso.
Il viaggio è il tuo, ovvio...
ma se dobbiamo pensare ai bambini felici, ti inviterei a farti una domanda:
"Ero più felice prima o adesso?"
Joy...
Tocca a te. Facci superare quel cancello.
Dakota, Buskie, sgomberiamo.
Sicura che vada bene?
Si va.
Scusa. Scusa!
Sono alla porta. Ci sei?
Cerco di essere un ninja, ma sono lento. Dammi un minuto.
- Danny, che fai qui? - Avevo il dentista.
Non sono andato a scuola e sto guardando la gente che inciampa nelle buche.
Sono uscito per portare il ciupa a mio fratello,
ma oggi è la giornata spiedini, quindi...
Perché non me l'hai detto?
Sono proprio buffo.
- Ecco il ciupa. - Ottimo.
Ma non posso usarlo qui, troppe interferenze.
Devi farmi uscire. Vedi la buca delle lettere?
- Avvistata. - Inserisci il braccio e apri la porta.
- C'è un copripomello, quindi... - La buca è bloccata!
Bubbeezee!
Concentrati. Ti restano pochi minuti. Forse possiamo risolverla noi.
Ricorda, è la giornata spiedini e ho fame.
Aspetta, provo sul retro.
Li avrete visti per il quartiere.
- Ho venduto pacchetti Bubbeezee... - Genitori ovunque!
Non riuscirò mai a superare...
"Bubbeezee dalla A alla Z."
Ci serve quel libro.
No!
- Oh, no! - Come sono usciti?
Si saranno arrampicati su di lei.
Ma solo perché qualcuno ha dimenticato di riattivare il blocco invisibile.
Arrampicarsi può provocare vertigini permanenti.
Tranquilli. Coi prodotti della Bubbeezee, se utilizzati correttamente,
i bambini sono più al sicuro che su un letto di marshmallow.
Guardate il mio! Utilizzo sempre prodotti Bubbeezee
ed è l'unico che non s'è mosso.
Quindi ora riattivo tutto.
Aspetta! Io dico di votare.
Il sistema è un po' esagerato, secondo me. Io dico no. Chi è d'accordo?
Uno, due.
E io dico sì.
Chi è d'accordo?
Uno, due.
Decidetevi, voi due.
Io voto come Ted.
Sono un codardo.
Andiamo!
Credo che dovremmo riattivarlo?
Ricordo come mi sono sentito quando si è rotto il polso.
E ora, l'emozionante conclusione della nostra presentazione.
Poi scone!
Ho proprio voglia di scone.
Mancano pochi minuti al colloquio
e sono prigioniero di una strategia di marketing!
Arrenditi.
Clangclang ti insegnerà il ritmo, come sorridere e il conformismo.
Io devo uscire!
Come? Come?
L'hai preso?
L'hai preso! Infida ladruncola che non sei altro!
- L'orologio. - Mio.
Mancano sei minuti!
Come faccio a toglierlo?
"La regina è la più grande."
Fate pupù quando desiderate!
"Sono un adulto. Riconosci la mia voce e disattiva."
È facilissimo, con Bab-eezee Boss.
Ci sei, Templeton?
- Quanto manca? - Pochi secondi.
Ho le istruzioni, quindi riuscirò a sbloccarla tra...
Quando?
Ho fame, mi gira la testa.
Timothy!
Sei uno spiedino umano?
Questo è irrilevante. Seguimi.
La nostra leader, Regina Coscia di pollo fritta,
cadrà in battaglia contro Lord Bocca.
Estrai la spada dal'enorme filet mignon e sarai incoronato Re del Pranzo!
- Non si muove! - Non arrenderti!
Sono sicuro che sei il prescelto.
Credo.
Fammi ricontrollare.
Beh, sicuramente si chiama Tim...
- Baby Normale Mega Ciccio! - È il mio nome. Ripetilo, mi piace.
Hai strappato una pagina. Quella che mi serve per aprire la porta!
Non ti basta entrarmi nella testa? Devi anche sabotarmi?
No, io sono un bravo bambino sul cammino della rettitudine.
Strappando quella pagina, come avrei aiutato il tuo appagamento?
Non saprei! So solo che l'hai presa tu.
- No. - Sì.
No.
Te l'ho detto.
Scooter, dammi quella pagina.
Per favore?
No, non ti succederà niente, soprattutto se mi dai quella pagina.
Poi avrai dei biscotti.
È ridicolo!
Cerco che mi rivolgerò ancora a voi per le missioni.
Perché pensi che non dovrei?
Linguaggio molto colorito, ma sì, vi siete fatti le chiappe per me.
Cosa?
Mai.
Scooter...
Tutti voi...
Non vi dimenticherò mai. Siete la mia squadra.
Per sempre.
A prescindere da quel che succederà, da quanti premi per il rendimento vincerò,
sto con chi mi ha riportato qui.
Anche a te, Scoot-Scoot.
Ora per favore, amico mio, dammi quella pagina.
L'hai mangiata?
Quattro minuti.
Non ce la farò.
Sai?
Credo di aver visto mamma aprirla, qualche volta.
Tu mi stai...
aiutando?
Credevo che tornare alla Baby Corp fosse sbagliato per te,
ma se la trasformerai, come hai trasformato il gruppo gioco
in un super esercito di sommossa anti-Bubbeezee, allora mi sbagliavo.
Grazie.
Bisogna premere qui.
- Così? - Sì, poi girare e...
Templeton?
Non voglio metterti fretta, ma ho ricontrollato la profezia
e sì, dice che il prescelto è un certo Timothy Leslie...
Templeton!
Che diavolo?
L'hai aperta!
Sei veramente un bravo bambino.
Sul serio, possiamo andare?
Ci sono interferenze, la Krinkle ha Bubbeezzato l'intero quartiere!
- Non casa nostra. - Vai!
Funziona! Grazie, Templeton!
Buona fortuna!
Scusate, spiedini.
Eccoti qua! Salta su!
Perché non sei a scuola?
Io resto con chi mi ha ricordato che è la giornata spiedini.
- Uno per il viaggio? - In guardia!
È Dale della contabilità!
Mancano 20 secondi al colloquio!
Il mio lavoro è a rischio, se non torni. Ma dobbiamo fare il colloquio, ok?
D'accordo.
Bene.
Una domanda:
come pensi di aumentare l'amore per i bambini?
In realtà, non ci ho pensato.
L'amore per i bambini aumenta se i bambini sono felici, quindi...
Tutto è facilissimo con la Bubbeezee!
Dobbiamo eliminare la Bubbeezee.
Cosa?
Rende i bambini infelici.
Ma rende i genitori entusiasti!
È la cosa migliore dopo i ricciolini! Vuoi eliminarla?
È forse un problema?
Posso persuaderti a non farlo?
Non posso ridarti il lavoro, se lo farai.
Per favore?
Hai rifiutato il lavoro?
Mi dispiace, Stace.
Ho cose Bubbenormi a cui pensare.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra