EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Guck dir das an!
-Oh, wow! -Junge, sieh sich das einer an!
So hübsch!
Alles hochmodern.
Tische mit weichen Kanten...
Santino, der Hygieneelefant...
Und Archie, der freundliche Zyklop!
Ein Geruchssensor, der anzeigt, wann diese Ekelwindeln voll sind.
Ganz toll!
Ich liebe mein Bubbeezee-Spielzimmer! Was sagst du?
Alles gegen Elternstress ist gut für Babyliebe.
Sicherheit, Hygiene, Lernspaß...
Bubbeezee dachte an alles.
Und die Pinguine?
Die watscheln einfach lustig herum.
So was aber auch!
Die Pinguine sind am besten.
Winzige Wachleute!
Kel, da drüben.
Jarreau, nein! Elektrizität ist echt!
Oh, dafür sind die da!
Ich bin nie unartig, mir passiert das nicht!
Kindererziehung ist so easy mit Bubbeezee!
Wäre es nicht billiger, sie einfach zu hüten?
Wie war das, als sich Ihr Baby den Arm brach, Ted?
Haben Sie ihn da etwa zu viel gehütet?
Babys sitzen nie still.
Dieses kleine Schweinchen will zum Markt, wenn Sie verstehen.
Kann es jetzt nicht.
Das Pièce de Résistance!
Mit diesen Invisiblocker-Armbändern
bleibt Ihr Baby immer, wo es hingehört.
Sehen Sie!
Möchte Baby einen Keks?
Darauf falle ich jedes Mal rein! So lustig.
Mit dem Code können Sie das Baby befreien!
Dann schnappen sie es, bringen es zurück ins Zimmer,
wackeln mit dem Finger...
...beruhigt, weil Ihre Babys jetzt sicherer sind
als in Ihren Zitterarmen.
Also, Handschellen anlegen!
Scherz. Sie mögen die. Das ist lustiger Schmuck.
Ich weiß, es ist dumm, aber wenn du dir dann den Arm nicht brichst...
Cool.
Wie ein Weltraumgeschäftsmann aus der Zukunft!
Kommt mit.
Ich weiß alles über die neuen Produkte von Bubbeezee.
Das ist Kling-Klang, der Rhythmus-Bär-oder-Affe.
Weiß keiner genau, aber er ist klasse!
Neue Baby-Sitten.
Mach's kurz.
Das wird dich interessieren!
Du weißt ja von Hermano Menor CEO Babys Schwierigkeiten?
Was?
Jemand mag ein Baby nicht?
Was können wir tun? Können wir was tun?
Staci! Kommt Boss Baby zu dem Gespräch?
Du lieber Reis!
Mann! Ich wollte es dir sagen.
Ja, das mit Dr. Kevin hat CEO und Aufsichtsrat echt beeindruckt.
Sie wollen dich zurück bei Baby Corp!
Ich meine, falls du Interesse hast.
Mal nachdenken. Klar! Produktiv sein!
Du hast noch ein offizielles Gespräch mit dem CEO,
reine Formalität.
In 20 Minuten.
Wo holen wir dich ab?
Krinkles Spielzimmer.
Verstanden!
Liebe Mitspielgrüppler...
Gut.
Eine Ankündigung!
Eher ein Dankeschön.
Der Anruf kam.
Ich gehe zurück zu Baby Corp!
Nicht doch.
Ich bin ja in der Spielgruppe. Bei der Arbeit!
Das macht mein Blut zu elektrischem Gold!
Du freust dich also auf den Laden, der so dumm war, dich überhaupt erst zu feuern?
Dorthin soll deine spirituelle und emotionale Lebensreise gehen?
Natürlich.
Ich...
Leute? Wo bleibt ihr?
Kleine Panne. Wir können nicht zu dir schnullern!
Es gibt Interferenzen.
Habt ihr dort irgendwas Elektromagnetisches?
Oh ja. So was von.
In der Innenstadt ist Sabber. Nur noch 18 Minuten!
Ich brauche nur fünf.
Sayonara, Freunde!
Bis Feierab...
Daddy kommt ja schon!
Jetzt den Code eintippen.
So einfach!
Nein! Vertippt!
Dann siebenmal 2 und 5 eingeben, dann die Sterntaste.
Was?
Ich mach's.
Wie gesagt, so easy mit Bubbeezee!
Für die meisten.
Okay, häng doch hier ein bisschen ab, wo es sicher ist, kleiner Mann.
Der magnetische Zaun, die Pinguine,
der Kacka-Spion-Zyklop,
der meine Privatsphäre ziemlich verletzt.
Das ist kein Spielzimmer.
Ein Hochsicherheitsbabygefängnis!
Oder... ist das nur Projektion, Boss Baby?
Und das Gefängnis ist um dein Herz, weil du gefeuert worden bist?
Spielen ist der Schlüssel!
Das ist Spaß, kein Gefängnis!
Und sie wollen, dass du genau das denkst!
Gut gespielt, Bubbeezee.
Buskie, du musst mein Armband abkauen.
Zu streng gesichert.
Gut für uns!
Was kann der Kacka-Melder?
Niemand kümmert sich schneller um Hopplas als er!
Perfekt. Schubser, mach Sauerei.
Was, du kannst nicht?
Ja, du hast Angst vor ihm.
Nutz deine Angst, um alles rauszudrücken!
Genug für 20 Feuchttücher!
Ja!
Wow!
Der Zyklop meldet, Hae-Sooks Baby hat richtig abgeladen!
Mein Großer hat eine Ladung Hosenkekse gebacken?
Babygitter?
Kinderspiel.
Was zum Sabber?
Wie Fliegenpapier für Babys!
Boss, wo bist du?
Fünf Minuten?
Ich klebe fest.
Bubbeezee hat irre Babysicherungsmaßnahmen!
Codes für die Fenster.
Eine brutal aussehende Hülle für den Türknauf.
Das schafft kein Baby.
Moment! Daneben ist der Briefschlitz.
Mit einem langen Arm...
Holt Templeton her!
Die rechnen nicht mit großen Babyhelfern.
Kulkelka-Canyon-Schule. Los, Kazooer!
Ja, hallo. Hier ist Janice Templeton.
Ein Rotluchs hat Timmys Onkel Max zerfleischt.
Timmy muss sofort kommen.
Hier ist sein Dad, er muss zum Popoarzt.
Schluss, ihr Spitzel! Was soll das?
Jinjja?
Das ist mein Junge!
Alles okay, Hae-Sook?
Fehlalarm!
Tut mir leid. Aber so wirst du hart wie ein Tier!
Faust, Aegi.
Weniger als 15 Minuten bis zum Vorstellungsgespräch!
Ihr habt mir oft geholfen, aber wie man hier ausbricht,
ist ein Rätsel für uns.
Oh, ich mag Rätsel! Hier:
Boss Baby vergisst Baby Corp.
Dann hat er einen klaren Kopf.
Frage: Wie nennt man das?
Themenwechsel?
Die Antwort ist: Freiheit!
Du hilfst nicht?
Doch! Indem ich dir nicht helfe.
Ignoriert ihn!
Ich komme hier raus.
Und ihr denkt einfach daran:
Was gut für Baby Corp ist, ist gut für alle Babys.
Und ich bin gut für Baby Corp.
Wer ist dabei?
Toll, Jarreau, aber das ist kein Plan.
Nein! So holst du bloß die Eltern her.
Jarreau!
Schalten Sie das ab!
Wir müssen sein Gehör schonen, er wird einmal Schlagzeuger!
Deaktivieren ist so easy mit Bubb...
-Jetzt machen Sie schon! -Okay. Himmel.
Alles in Ordnung? Hörst du noch was?
Wenn ja, trommle auf mein Gesicht.
Riegeln Sie ab, wenn Sie fertig sind.
Jetzt mach den Sack zu.
Du willst das nicht, oder?
Ich verstehe.
Es muss ja niemand wissen.
Das Klebebabygitter sollte ja reichen.
Faust.
Ein Hindernis weniger. An die Arbeit.
Mom! Wo bist du?
Geht es Onkel Max gut? Und warum zum Popoarzt?
Was macht ihr da? Wo ist Mom?
Deine Mom ist nirgends. Ich habe angerufen.
Max ist mein zweitliebster Onkel!
Na und?
Am Spieße-Tag?
Ich verpasse das Fleischfechten!
Ruhig. Dein Bruder braucht dich!
Bring ihm das. Er klebt bei der Krinkle. Baby Corp will ihn zurück!
Was, echt?
Spitze!
Was tun wir?
Wir passen auf, dass nicht alles explodiert, bevor dein Bruder kommt!
Viel Spaß. Tschüssi!
Aber die Schule...
Hey, mach's kurz. Es ist Spieße-Tag.
Mein Lebensretter.
Du kannst bald zurück zum Fleischfechten!
Die Uhr tickt! Pinguine eingefangen?
Keiner muss demnächst kacka?
Taffeta, blockier den Sensor.
-Gute Arbeit. -Hm, ist sie das?
Ist Arbeit gut?
Nicht jetzt.
Du machst dein Ding, klar,
aber wenn es bei Babyliebe um glückliche Babys geht, dann frag dich:
"War ich früher glücklicher?"
Joy...
Jetzt du. Bring uns über das Gitter.
Dakota, Buskie, Bewegung.
Ganz sicher?
Na dann.
Tut mir leid!
Ich bin bei der Tür. Du?
Ich bin ein ziemlich langsamer Ninja. Moment noch.
Danny, was soll das?
War beim Zahnarzt und jetzt sehe ich Leuten zu,
wie sie über den Spalt im Gehweg stolpern.
Mein Bruder braucht seinen Schnuller, aber heute ist Spieße-Tag und...
Heute ist Spieße-Tag?
Ich bin so ironisch.
-Dein Schnuller. -Gut.
Aber hier gibt's Bubbeezee-Interferenzen.
Ich muss raus.
-Siehst du den Briefschlitz? -Ja.
Steck deinen Arm rein.
-Der Türknopf hat... -Versperrt!
Bubbeezee!
Konzentration. Vielleicht schaffe ich es hier.
Hey, es ist Spieße-Tag, und ich verhungere.
Ich geh zur Hintertür.
Alle Nachbarn haben die.
-Ich verkaufe Bubbeezee... -Überall Eltern!
Ich komme niemals...
"Bubbeezee - Von A bis Z".
Wir brauchen dieses Buch.
Nein, nein, nein!
-Nein! -Wie kann das sein?
Sie sind über dieses Baby geklettert.
Denn jemand hat den Invisiblocker nicht angemacht!
Klettern macht Babys sehr schwindlig.
Keine Sorge, wenn Bubbeezee-Produkte richtig verwendet werden,
sind Ihre Babys sicherer als auf Marshmallows.
Da! Mein Baby.
Er ist rund um die Uhr von Bubbeezee umgeben und läuft nicht weg.
Ich stelle alles wieder an.
Moment! Stimmen wir ab.
Das ist alles ein bisschen übertrieben.
Ich bin dagegen. Wer noch?
Eins, zwei.
Ich bin dafür.
Wer noch?
Eins, zwei.
Ihr zwei! Los.
Ich wähle, was Ted wählt.
Ich habe keine Meinung.
Komm schon!
Stellen wir es wieder an?
Damals, als er sich das Handgelenk brach...
Zeit für den Höhepunkt unserer Präsentation.
Danach Scones.
Scones klingen echt gut.
Die Zeit ist fast um, und mich hält ein Netzwerk-Marketing-Schema gefangen!
Nimm ihn.
Kling-Klang bringt dir Rhythmus, Lächeln und Konformität bei.
Ich muss raus!
Wie? Wie? Wie?
Du hast es?
Du hast es! Du hinterhältige kleine Diebin!
-Armbanduhr. -Meins.
Noch sechs Minuten.
Wie werde ich das los?
Aha!
"Die Königin ist größer."
Kacka, wann ihr wollt!
"Ich bin ein Erwachsener. Meine Stimme deaktiviert dich."
So easy mit Boss Ba-beezee.
Templeton?
-Wie lange noch? -Nur Sekunden.
Ich entsperre den Briefschlitz in...
Wann?
Mir ist schwindlig vor Hunger.
Timothy!
Bist du ein Spieß-Mann?
Irrelevant. Mir nach.
Wir verloren unsere Königin Brathähnchenkeule
in der Schlacht gegen Lord Mund.
Zieh das Schwert aus dem Filet und du wirst König des Mittagessens!
-Geht nicht! -Nicht aufgeben!
Ich glaube, du bist der Auserwählte. Vielleicht.
Ich sehe noch mal nach.
Es ist auf jeden Fall ein Tim...
-Mega Fettes Nicht Mehr CEO Baby! -Ja.
Ich höre gern meinen Namen!
Du hast die Seite rausgerissen.
Die für die Vordertür!
Du willst in meinen Kopf und sabotierst mich?
Nein, ich bin ein braver Junge auf dem rechten Weg.
Wie sollte es dir helfen, wenn ich die Seite nehme?
Weiß nicht! Aber du warst es.
-Ich nicht. -Du.
-Ich nicht. -Du!
Ich nicht.
Sag ich ja.
Scooter...
...gib mir die Seite.
Bitte?
Nein, nichts Schlimmes passiert!
Sondern du bekommst Kekse!
Lächerlich!
Klar haben wir Missionen, wenn ich wieder bei Baby Corp bin. Warum auch nicht?
Drastisch ausgedrückt, aber ja, ich weiß, was ihr für mich getan habt.
Was?
Niemals.
Scooter...
Ihr alle...
Ich vergesse euch nicht.
Ihr seid mein Team.
Für immer.
Was auch passiert, wo meine Bronzestiefel und Auszeichnungen auch hängen,
ich bin bei den Babys, die mir halfen.
Ebenfalls, Scoot-Scoot.
Mein Freund, bitte, gib mir die Seite.
Aufgegessen?
Vier Minuten.
Das schaffe ich nie.
Weißt du, was?
Ich habe gesehen, wie Mommy-Lady das öffnet.
Du...
...hilfst mir?
Ich dachte, Baby Corp wäre ein Aua für dich,
aber wenn du den Laden auf Zack bringst
wie diese Bubbeezee-besiegende Supertruppe, dann lag ich falsch.
Danke.
Du musst hier drücken.
-So? -Ja, und ich drehe hier, und...
Templeton?
Hör mal, kein Stress, aber die Prophezeiung
sagt wirklich, dass der Auserwählte ein Timothy Leslie...
Templeton!
Was zum Kuckuck?
Er ist offen!
Du bist echt ein braves Baby.
Können wir endlich los?
Interferenzblase!
Die ganze Straße ist bubbeezeet.
-Unser Haus nicht. -Los!
Er funktioniert! Danke, Templeton!
Viel Glück!
Tut mir leid, Spieße.
Da bist du ja! Spring rein!
Aber das Fleischfechten?
Bro, ich bin bei dem Bro, der mich an Spieße-Tag erinnert. Immer.
Für unterwegs?
En garde!
Dale aus der Buchhaltung!
Du hast noch 20 Sekunden!
Ohne dich verliere ich meinen Job.
Dieses Gespräch ist Formsache, okay?
Okay.
Also, eine Frage:
Wie willst du Babyliebe steigern?
Darüber muss ich erst nachdenken.
Babyliebe steigt, wenn Babys glücklich sind, also...
Alles ist easy mit Bubbeezee!
Wir müssen Bubbeezee erledigen.
Was?
Es macht Babys unglücklich.
Und Eltern überglücklich!
Bubbeezee ist so toll wie Spuckelocken!
Du kämpfst dagegen?
Ist... das ein Problem?
Könntest du das vielleicht lassen?
Sonst kann ich dir den Job nicht geben.
Bitte?
Du hast abgelehnt?
Sorry, Stace.
Ich habe Bubbeezigeres zu tun.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter