EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Se, se, se!
-Jøss! -Se på dette!
Så fint!
Alt er toppmoderne,
fra sikkerhetsdetaljer som myke bord...
...til Rengjøringselefanten Renofino...
...til Argo, den snille kyklop.
Han er en luktsensor for når man må skifte de ekle bleiene.
Herlig!
Jeg elsker Bebbelett-lekerommet. Hva sier du, Boss Baby?
Mindre stress er bra for babykjærlighet. Trygget, renhold, pedagogiske spill...
Bebbelett har dekket alt. Hva er pingvinene godt for?
De vagger rundt og får meg til å fnise.
Se på det!
Pingvinene er det beste. De er små sikkerhetsvakter.
Kel, se på guttungen.
Jarreau, nei! Elektrisitet er ekte!
Å, så det er det de er godt for.
Jeg er aldri slem, så det visste jeg ikke.
Oppdragelse er kjempelett med Bebbelett.
Vil det ikke være billigere å passe dem?
Hvordan var det babyen din brakk armen sin, Ted?
Passet du ham for godt?
Babyer vandrer rundt.
Denne lille grisen prøver alltid å gå til markedet, om du skjønner.
Ikke nå lenger.
Her er mesterverket.
Med usynlig-stopper-ringene kan du være sikker på
at babyen holder seg der den skal være.
Bare se!
Vil babyen ha kjeks?
Jeg går alltid fem på. Jeg elsker det.
Bare tast inn koden for å slippe dem fri!
Så tar du babyen, setter den tilbake i rommet,
vifter med fingeren...
...og føler deg vel fordi babyen din er tryggere enn i dine ustø armer.
Lenk dem fast!
Nei da. De elsker det. Det er som et artig smykke.
Det er litt tåpelig, men hvis det forhindrer et nytt armbrudd...
Kult.
Du ser ut som en søt romforretningsmann fra fremtiden.
Bli med meg.
Jeg har nyheter om alle de siste Bebbelett-produktene.
Boss Baby, møt Klangklang, den rytmiske bjørneapen.
Ingen vet hva han er, men han er gøyal.
Man får babyskikk følge.
-Hva er det, Stine? -Du vil ønske å høre dette.
Du vet at Hermano Menor Direktørbaby har slitt?
Hva er dette?
Er det noen som ikke liker en baby?
Hva er alternativene? Har vi alternativer?
Stine! Fortell meg at Boss Baby kommer til intervjuet!
Riskrem!
Pokker! Jeg ville si det selv.
Men ja, dr. Kevin-oppdraget imponerte direktøren og styret.
Det vil ha deg tilbake i Babyco. Hvis du fortsatt er interessert.
Skal vi se... Så klart! Jeg vil jobbe!
Direktøren må gi deg et jobbintervju, men det er bare en formalitet.
Det er om 20 minutter. Hvor kan vi hente deg?
-Krinkens hus. Lekerommet. -Mottatt!
Lekegruppemedlemmer.
Bra.
Jeg har en kunngjøring. En takk, egentlig. Jeg ble oppringt.
Jeg skal tilbake til Babyco!
Jeg forlater ikke lekegruppen, men jeg vil ha en jobb.
Bare tanken gjør blodet mitt til elektrisk gull!
Så du gleder deg til å gå tilbake til stedet som sparket deg?
Er du sikker på at det er dit livsreisen din leder?
Det er klart jeg er sikker. Jeg...
Folkens? Er dere ikke på vei?
Et lite problem.
-Futtiene våre lar oss ikke futte dit. -Vi får støy.
Har dere noen elektromagnetiske dingser der?
Ja visst.
Vi havnet i sentrum, og intervjuet er om 18 minutter.
Jeg er der om fem.
Sayonara, lojale venner! Sees ved stengetid...
Hold ut! Pappa er her!
Tast inn deaktiveringskoden.
Det er superenkelt.
Pokker! Feil!
Tast to-fem syv ganger og så stjerneknappen.
Hva?
Jeg gjør det.
Som sagt. Det er kjempelett med Bebbelett.
For folk flest.
Greit. Slapp av her hvor det er trygt, småen.
Magnetgjerdet. Pingvinene.
Kyklopen som spionerer på bæsjen din. Det høres veldig invaderende ut.
Dette er ikke et lekerom.
Det er et høysikkerhetsbabyfengsel!
Eller bare projiserer du, Boss Baby?
Kanskje du bygget et fengsel rundt hjertet ditt da Babyco sparket deg.
Og lekestunden er nøkkelen! Hva slags fengsel er så artig?
Et hvor man ikke skal innse at man er i fengsel. Bra spilt, Bebbelett.
Buskas, tygg av meg armbåndet.
Sikkerheten er for streng.
Vi kan bruke den. Hvor god er bæsjedetektoren?
Den skitne baken min er aldri blitt tørket så fort.
Perfekt. Dytter, gjør det skittent.
Kan du ikke?
Det er bra å være redd for kyklopen. La frykten presse alt ut av deg.
Gi meg en 20-tørksbæsj!
Ja!
Uff da!
Kyklopalarmen sier at Hae-Sooks baby har gjort i buksa.
Jeg hørte at gutten min har bakt rumpekaker.
Babygrind?
Barnemat.
Hva i gu-ga?
Det er som babyfluepapir!
Hvor er du, Boss? Du sa fem minutter!
Jeg sitter fast.
Bebbelett-babysikringen er den hardeste jeg har sett.
Vinduene har kodelåser.
Utgangsdøra har en brutal vri på et vriderdeksel.
Ingen baby kan slå dette.
Brevsprekken er i dørvriderrekkevidde.
Hvis man har en lang arm...
Hent Templeton fra skolen!
Bebbelett har ikke tenkt på samarbeid med store barn.
Kulkelka Canyon skole. Heia kazooere!
Hallo, dette er Janice Templeton.
Timmys onkel Max ble maltraktert av en gaupe.
Han må møte meg umiddelbart.
Dessuten må han til rumpelegen!
Kutt ut! Hva gjorde jeg feil?
Jinjja?
Det er guttungens alarm! Er noe galt, Hae-Sook?
Falsk alarm!
Beklager. La dette gjøre deg barsk, som et dyr.
Bein, Aegi.
Jobbintervjuet fordufter om under 15 minutter.
Dere har hjulpet meg før, men babyflukten fra Bebbelett
kan være vår hardeste prøve.
Jeg elsker prøver! Her er en.
Boss Baby tar Babyco ut av hendene. Nå har han tomme hender.
Spørsmål: Hva kalles det?
Irrelevant.
Svaret er frihet!
-Du vil ikke hjelpe? -Jeg hjelper deg ved å ikke hjelpe deg.
Nei! Ignorer Megafete! Jeg skal ut av huset.
Lurer dere på hvorfor dere skal hjelpe? Det som gagner Babyco, gagner alle babyer.
Og jeg gagner Babyco. Hvem vil hjelpe meg?
Bra initiativ, men jeg trenger en plan.
Nei, da kommer foreldrene opp hit!
Jarreau!
Stopp dette bråket!
Vi må beskytte hørselen hans. Han skal bli trommeslager.
Det er kjempelett å deaktivere med...
-Bare skru den av! -Greit. Jøsses.
Går det bra? Funker ørene dine? Trom på fjeset mitt hvis du hører meg.
Lås etter deg når du har trøstet rømlingen.
Få snøret i bånn, Showbiz.
Vil du ikke ha den tilbake?
Jeg hører deg.
Ingen må få vite noe.
Den klebrige babygrinden bør være nok.
Bein.
Ett hinder er nede. La oss gyve løs.
Mamma! Hvor er du? Si at onkel Max har det bra før vi skal til rumpelegen!
Har dere sett moren min?
Det fins ingen "moren din". Jeg ringte for å få deg ut.
Var jeg bekymret for onkelen min uten grunn?
Ja.
På grillspyddagen? Da går jeg glipp av hamburgersverdkampen.
Ro deg ned. Broren din trenger deg.
Han er fanget hos Krinken og må til et jobbintervju hos Babyco.
Vent, seriøst? Så kult! Hva er planen?
Vi må sørge for at direktøren ikke sprenger kontoret før intervjuet.
-Kos deg med å fikse alt. -Hva om jeg blir tatt for skulk?
Dette må gå kjapt. Det er grillspyddag.
Du er en engel, og du vil straks kunne burgerfekte.
Har du samlet inn pingvinene?
Ingen må bæsje på 10-20 minutter?
Taffeta, blokker sensoren.
-Bra jobbet. -Jaså?
-Er jobb bra? -Jeg vil ikke ta dette nå.
Din reise er din egen, men hvis du er opptatt av lykkelige babyer,
bør du muligens spørre deg selv:
"Var jeg lykkeligere da eller nå?"
Joy...
Det er din tur. Få oss over grinden.
Dakota, Buskas, rykk ut.
Er dette greit?
Her kommer jeg.
Unnskyld!
Jeg er ved døra. Er du her?
Jeg prøver å være en ninja, men jeg er visst en treg ninja.
Danny! Hva gjør du her?
Tannlegetime. Pappa lot meg droppe skolen,
så jeg satte meg ved fortauet for å se folk snuble.
Jeg måtte skulke for å gi futtien til lillebror, det er grillspyddag, og...
Hvorfor sa du ikke at det er grillspyddag?
Jeg er så ironisk.
-Her er futtien. -Flott.
Men det er for mye Bebbelett-støy her. Du må få meg ut.
Ser du brevsprekken?
-Sprekk sett. -Smett armen inn og åpne døra.
-Den har en vriderbeskytter. -Den er låst!
Bebbelett!
Vi har noen minutter. Kanskje vi kan løse det.
Husk at det er grillspyddag. Jeg er skrubbsulten.
Jeg prøver bakdøra.
Dere har nok sett disse i nabolaget.
-Jeg har solgt Bebbelett-pakker... -Foreldre overalt!
Jeg kommer meg ikke forbi...
"Bebbelett A til Z".
Vi trenger den boka.
Nei! Nei, nei, nei!
-Å nei! -Hvordan slapp de ut?
De må ha klatret over denne babyen.
Men bare fordi noen glemte å skru på usynlig-stopperen.
Klatring gir babyer permanent høydeskrekk.
Ta det med ro. Når Bebbelett-produkter brukes riktig,
gjør de babyer tryggere enn en seng av marshmallows.
Se på babyen min.
Han blir utsatt for Bebbelett døgnet rundt og er den eneste som ikke stakk av.
Jeg skal bare skru på alt.
Vent! La oss stemme om det.
Jeg synes systemet er litt overdrevent. Jeg stemmer nei. Hvem flere?
Én, to.
Jeg stemmer ja.
Hvem støtter meg?
Én, to.
Bestem dere.
Jeg stemmer det Ted stemmer. Jeg er en politisk feiging.
Kom igjen!
Jeg synes vi skal skru det på igjen.
Jeg blir ikke kvitt følelsen jeg fikk da småen brakk håndleddet.
På tide med presentasjonens spennende avslutning.
Og så scones.
Scones hadde smakt godt.
Mitt livs intervju begynner, og jeg er fanget av et markedsføringskomplott!
Ta den.
Klangklang lærer deg rytmeferdigheter, smiling og ensrettethet.
Jeg må ut!
Hvordan?
Tok du den?
Du tok den! Din sleipe, lille tyv!
-Klokke. -Min.
Seks minutter igjen.
Hvordan får jeg av dette?
Aha!
"Dronningen er større enn resten."
Bæsj som dere vil!
"Jeg er voksen. Adlyd stemmen min og skru deg av."
Det er kjempelett med Boss-bebbelett.
Fortsatt der?
-Er det lenge igjen? -Sekunder.
Jeg har håndboka, så jeg kan låse den opp om...
Når da?
Jeg er så sulten at jeg blir ør.
Timothy!
-Er du en grillspydmann? -Det er irrelevant. Bli med meg.
Vår leder, dronning Frityrstekt Kylling, ble drept i kamp mot fyrst Munn.
Trekk sverdet fra den filet mignonen, så blir du kronet til Lunsjens konge.
-Det går ikke! -Ikke gi opp!
Du er den utvalgte. Tror jeg.
Jeg skal dobbeltsjekke notatene. Det er noen som heter Tim.
-Megafete Vanlig-baby! -Det er navnet.
Jeg liker å bli anerkjent.
Du rev en side fra håndboka. Jeg trengte den for å åpne ytterdøra.
Holder det ikke å manipulere meg? Må du sabotere også?
Nei, jeg er en snill baby som følger rettferdighetens sti.
Det hadde ikke hjulpet deg med selvrealiseringen.
Jeg vet bare at du tok den.
-Ikke jeg. -Du.
-Ikke jeg. -Du!
Ikke jeg.
Som sagt.
Scooter...
Gi meg den siden.
Vær så snill?
Nei, det vil ikke skje noe med deg, så lenge du gir meg siden.
Da vil du få kjeks!
Latterlig!
Det er klart jeg vil bruke dere når jeg er i Babyco.
Hvorfor tror du noe annet?
Sterk språkbruk, men ja, jeg vet dere har jobbet rumpa av dere.
Hva?
Aldri.
Scooter.
Alle sammen.
Jeg vil aldri glemme dere. Dere er teamet mitt.
Det varer evig.
Samme hvor jeg henger medaljene og prestasjonsprisene mine,
så støtter jeg babyene som fikk meg hit.
I like måte, Scoot-Scoot.
Vær så snill, min venn. Gi meg siden.
Spiste du den?
Fire minutter.
Jeg rekker det ikke.
Vet du hva?
Jeg har sett mammadamen min åpne denne.
Hjelper du meg?
Jeg trodde det var en tabbe å dra tilbake til Babyco,
men hvis du kan få skikk på dem slik du forvandlet oss
til en Bebbelett-knusende kuli-kul kraft, så tok jeg feil.
Takk.
Jeg tror man må trykke der.
-Sånn? -Ja, og så vrir jeg denne...
Templeton?
Jeg vil ikke mase, men jeg sjekket profetien.
Det står at den utvalgte skal være Timothy Leslie...
Templeton!
Hva pokker?
Du åpnet den!
Du er virkelig en snill baby.
Seriøst! Kan vi gå?
Vi er midt i en støyboble. Krinken har bebbelettet nabolaget.
-Ikke huset vårt. -Gå!
Den funker! Takk, Templeton!
Lykke til!
Beklager, grillspyd.
-Der er du! Hopp inn! -Hvorfor burgerfekter du ikke?
Jeg støtter alltid kisen som minnet meg på grillspyddagen.
Niste til turen?
En garde!
Det er Dale fra regnskap!
Det er 20 sekunder til intervjuet!
Jeg mister jobben uten din hjelp. Men vi må fortsatt gjennomføre intervjuet.
OK.
Her er et spørsmål: Hvordan vil du øke babykjærligheten?
Jeg har ikke tenkt over det.
Babykjærlighet øker når babyer er lykkelige, så...
Alt er lett med Bebbelett!
Vi må felle Bebbelett.
Hva?
De gjør babyer ulykkelige.
Men de gjør foreldre glade.
Bebbelett har vært kjempebra for babykjærlighet. Vil du felle dem?
Er det et problem?
Kan jeg få deg til å ombestemme deg?
Du kan ikke få jobben hvis du vil det.
Vær så snill?
Takket du nei til jobben?
Beklager, Stine.
Jeg har bebbe-bedre ting å gjøre.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr