NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie łączyć.
Szef Bobas
Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Na głowie mam kołyskę, dom
Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom?
Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz
- Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas
O rajuniu!
- Ojej! - O rety! Niesamowite.
Nieźle!
Same nowinki techniczne.
Stolik z miękkimi brzegami...
i Santino, Odkażający Słoń.
Albo Argie, Przyjazny Cyklop!
Ma czujnik informujący o awarii w pieluszce.
Genialny.
Uwielbiam mój pokój zabaw!
Podoba ci się?
Jak wszystko, co zmniejsza stres rodziców.
Ład, higiena, nauka przez zabawę...
Nieźle, Grzeczne Bobo.
A pingwiny po co?
Śmiesznie chodzą i zapewniają mi rozrywkę.
Widzisz?
Pingwiny są najlepsze.
Pilnują dzieci.
Kel, spójrz na swojego syna.
Nie, Jarreau! Prąd cię kopnie!
Aha, to po to te pingwiny!
Nie wiedziałem. Jestem grzeczny.
Po co się męczyć? Grzeczne Bobo cię wyręczy!
A nie taniej by było po prostu ich pilnować?
A pamiętasz, jak twój syn złamał rękę?
Czy czasem go wtedy nie pilnowałeś?
Spoko, nie upilnujesz.
Moja mała świnka ciągle próbuje pójść do sklepu.
Ale nic z tego,
bo mam to.
Bransoletkę niewidzialnej blokady,
dzięki której bobas będzie tam, gdzie powinien.
Spójrzcie!
Bobas chce ciasteczko?
Zawsze się nabieram. Uwielbiam to.
Aby go uwolnić, wpisujecie kod,
bierzecie dziecko, zanosicie do pokoju,
machacie palcem...
i wiecie, że wasz bobas jest bezpieczniejszy
niż w waszych rękach.
To co, zapinamy kajdanki!
Żartuję. Dla nich to tylko fajna bransoletka.
Nie jestem przekonany, ale jeśli dzięki temu nie złamiesz ręki...
Super.
Wyglądasz jak kosmobiznesmen z przyszłości.
Chodźcie.
Pokażę wam inne nowinki od Grzecznego Bobo.
Szefie, to Brzdęk-Brzdęk Muzyczny Miś-lub-Małpa.
- Nie wiadomo, co to, ale jest fajny. - Jeśli wejdziesz między wrony.
Szybko, Stace.
Szefie, mam świetne wieści!
Pokazać ci, co robi Naczelny Bobas Hermano Menor?
Co to?
Ktoś nie lubi bobasów?
I co teraz?
Da się coś zrobić?
Staci! Szef Bobas przyjdzie na rozmowę?
Na kaszkę mannę!
Kurczę! Ja ci chciałam powiedzieć.
Misja z doktorem Kevinem tak zachwyciła komitet,
że chcą cię tu z powrotem!
Jeśli jeszcze tego chcesz.
Pomyślmy. No jasne! Chcę być produktywny!
Czeka cię jeszcze rozmowa kwalifikacyjna, ale to czysta formalność.
Bądź za 20 minut.
Skąd cię zgarnąć?
- Od Krinkle'ów. Pokój u góry. - Się robi!
Drodzy koledzy...
Dobrze.
Chcę coś ogłosić.
I podziękować wam.
Zadzwonili.
Wracam do Korporacji Bobas!
Nie będziesz tęsknił, bo nie odchodzę, tylko idę do pracy.
Już na samą myśl krew mi buzuje.
Czyli wracasz w miejsce, gdzie są na tyle głupi, że cię zwolnili?
I w głębi duszy jesteś pewien, że tego właśnie pragniesz?
Jasne, że tak.
Bo...
Co jest? Nie jedziecie?
Nie możemy się do ciebie przetutkować.
Coś zakłóca sygnał.
Macie tam jakąś magnetyczną blokadę?
W sumie to tak.
Przeniosło nas do centrum, a mamy tylko 18 minut.
To ja będę za pięć.
Sajonara, koledzy!
Widzimy się na gieł...
Już biegnę!
Wpisz kod dezaktywujący.
Łatwizna!
Pomyliłem się!
Wciśnij siedem razy 25, a potem gwiazdkę.
Co?
Ja to zrobię.
Pamiętaj, Grzeczne Bobo cię wyręczy!
Znaczy powinno.
No dobrze, siedź tu grzecznie, to nic ci się nie stanie.
Magnetyczna brama, pingwiny
i cyklop szpiegujący kupy,
co powiedziane na głos brzmi dziwnie.
To wcale nie pokój zabaw.
To więzienie o zaostrzonym rygorze!
Albo może tak ci się tylko zdaje?
Może odkąd cię zwolnili, to ty więzisz samego siebie?
Zabawa cię wyzwoli!
To ma być więzienie?
Po prostu sprytnie je zakamuflowali.
Nieźle, Grzeczne Bobo.
Busko, przegryź mi opaskę.
Za dużo strażników.
To się przyda.
Papuśny, ten czujnik działa?
Moją małą wpadkę wyczuł ekspresowo.
Świetnie. Shover, odpal armatę.
Nie możesz?
I dobrze, że się go boisz.
Wykorzystaj ten strach i wyrzuć to z siebie!
Zrób nam tu kawalkadę!
Tak!
Słyszycie?
Cyklop daje znać Hae-Sook, że pora przewinąć bobasa.
Podobno mój syneczek ma dla mnie czekoladkę!
Bramka?
Łatwizna.
Co, do kojca?
To lep na bobasy!
Gdzie jesteś? Pięć minut minęło!
Utknąłem.
Te zabezpieczenia są wyjątkowo solidne.
Okna otwierane kodem.
Na klamce jakaś pancerna blokada.
Nie do przejścia.
Chwila! Obok jest otwór na listy.
Gdybym miał długą rękę...
Dajcie tu Templetona!
Starsze dziecko na pewno da sobie radę.
Szkoła Kanion Kulkelki. Kazooersi, do boju!
Dzień dobry. Mówi Janice Templeton.
Wujek Tima, Max, został ugryziony przez rysia.
Tim musi wracać do domu.
A poza tym ma wizytę u pupologa!
Co jest? Przecież dobrze wpisałam!
Co?
Hae-Sook, coś się dzieje z moim synkiem?
Fałszywy alarm!
Wybacz, dzięki temu będziesz silny jak tygrys.
Aegi, żółwik.
Za niecały kwadrans przepadnie mi rozmowa o pracę.
Już raz mogłem na was liczyć, ale walka z Grzeczne Bobo
to najtrudniejsze zadanie.
Uwielbiam zadania! Mam jedno.
Szef Bobas zdjął pracę z talerza.
I ma pusty talerz.
Pytanie – co ma teraz?
Nic na temat.
Odpowiedź to wolność.
I nie pomożesz?
Pomogę... nie pomagając.
Ignorujcie go.
Wyjdę z tego domu!
Chcecie wiedzieć, dlaczego was potrzebuję?
Bo dobro Korporacji to dobro bobasów.
A ja jestem dobry.
Pomożecie?
Jarreau, fajnie, ale wymyśl plan.
Nie! Ściągniesz rodziców!
Jarreau!
Wyłączcie ten pisk!
Ma wrażliwe uszka! Kiedyś będzie perkusistą!
Grzeczne Bobo z dezaktywacją cię...
- Wyłącz to! - Dobra, już.
Nic ci nie jest? Uszka całe?
Pacnij mnie, jeśli słyszysz.
Nie zapomnij potem załączyć blokady.
Do roboty, szołmenie.
Nie włączać blokady?
Dobrze.
Nikt się nie dowie.
A wy tak nie przejdziecie przez bramkę.
Żółwik.
Jeden problem mniej.
Pora na resztę.
Mamo, gdzie jesteś?
Powiedz, że wujek żyje, zanim pójdę do pupologa!
Co tu robicie? Gdzie moja mama?
Nie ma żadnej „mamy”. To ja dzwoniłam do szkoły.
Czyli wyciągnęliście mnie ot tak?
Tak?
I to w święto mięsa?
Przez was przegapię walkę na burgery!
Tu chodzi o twojego brata.
Zanieś mu to do Krinkle'ów, bo ma zaraz rozmowę o pracę.
Poważnie?
Super.
Co robimy?
My wracamy do firmy,
bo Naczelny ją rozwali, zanim twój brat tam dotrze.
A ty załatwiasz resztę. Pa!
A jak mnie złapią?
To ja. Szybko, bo dziś święto mięsa.
Ratujesz mi życie.
Nie bój się. Wrócisz na burgerową walkę.
Czas ucieka! Pingwiny w zagrodzie?
Wytrzymacie kwadrans bez dwójki?
Taffeto, zakryj czujnik.
- Świetna robota. - Czyżby?
- Robota jest świetna? - Nie zaczynaj.
Wiem, że to twoja podróż,
ale skoro miłość daje szczęście, to zastanów się,
kiedy byłeś szczęśliwszy? Wtedy czy teraz?
Joy...
Twoja kolej.
Pomóż z bramką.
Dakota, Busko, wychodzimy.
Na pewno mogę?
To idę.
Oj, przepraszam!
Jestem przy drzwiach. A ty?
Próbuję być ninją, ale jestem za wolny, więc daj mi chwilę.
Danny, co tu robisz?
Po dentyście nie poszedłem do szkoły,
więc siedzę i patrzę, jak potykają się o chodnik.
Brat potrzebuje smoczka, więc zwiałem ze szkoły,
ale dziś święto mięsa i chcę wró...
Zapomniałem, że to dziś!
Sam się o to prosiłem.
- Mam smoczek. - Super.
Ale tu go nie użyję. Za dużo zakłóceń.
Muszę stąd wyjść.
Widzisz otwór na listy?
Widzę.
Włóż rękę i otwórz drzwi.
- Klamka ma blokadę, więc... - Zamknięte.
Grzeczne Bobo!
Skup się. Masz czas. Może uda się od środka.
Szybko. Jest święto mięsa, a ja padam z głodu.
Sprawdzę tylne wyjście.
Widzieliście już to logo.
- Mam zestawy Grzecznego Bobo... - Rodzice!
Na pewno ktoś mnie zoba...
„Grzeczne Bobo od A do Z”.
Musimy mieć tę książkę.
O nie!
Jak stamtąd wyszły?
Pewnie wspięły się po niej.
Ale stało się tak, bo ktoś zapomniał załączyć blokadę.
Od wspinania dzieci mają zawroty głowy.
Spokojnie.
Produkty Grzeczne Bobo, użyte właściwie,
zapewnią bobasom pełne bezpieczeństwo.
Sami zobaczcie!
Mój spędza wśród nich całą dobę i jako jedyny nic nie kombinował.
To co? Włączę ochronę.
Chwila. Zagłosujmy.
Jak dla mnie te blokady to przesada.
Głosuję przeciw. A wy?
Jeden, dwa.
A ja głosuję za.
Kto jest za?
Jeden, dwa.
A wy dwaj?
Ja zagłosuję tak jak Ted.
Boję się polityki.
No, dalej!
Chyba powinniśmy włączyć ochronę?
Pamiętam, jak się czułem, gdy mój synek złamał rękę.
Pora na podsumowanie naszej prezentacji.
A potem babeczki.
Ubóstwiam babeczki.
Przegapię rozmowę o pracę przez jakiś wielopoziomowy marketing.
Proszę.
Brzdęk-Brzdęk nauczy cię rytmiki, uśmiechu i uległości.
Muszę się stąd wydostać!
Jak? Jak? Jak?
Wzięłaś ją?
Ty przebiegły złodziejaszku!
- Zegarek. - Mój.
Mam sześć minut.
Jak to zdjąć?
„Królowa jest większa”.
Róbta, ile chceta!
„Jestem dorosły. Rozpoznaj mój głos i dezaktywuj”.
Po co się męczyć? Szef Bobas cię wyręczy.
Jesteś tam?
- Długo jeszcze? - Sekundę.
Mam instrukcję, więc odblokuję to za...
Kiedy?
Z głodu kręci mi się w głowie.
Timothy!
Jesteś mięsoludkiem?
Nieważne. Chodź ze mną.
Nasza królowa, Smażona Pałka z Kurczaka,
poległa w walce z Lordem Gębą.
Wyciągnij miecz z tego mięcha,
a zostaniesz królem lunchu!
- Ani drgnie! - Próbuj dalej!
Jesteś wybrańcem.
Chyba.
Zerknę w notatki.
Ktoś o imieniu Tim...
- Mega Papuśny Zwyczajny Bobasie! - Tak mi mów. Uwielbiam to.
Wyrwałeś kartkę z instrukcją, jak otworzyć drzwi!
Mącisz mi w głowie i w dodatku sabotujesz?
Nie, jestem dobrym dzieckiem, które wie, co słuszne.
Dlaczego miałbym ją wyrwać, skoro chcę ci pomóc?
Nie wiem! Ale wiem, że to ty.
- To nie ja. - Ty.
- Nie ja. - Ty!
Nie ja.
Mówiłem.
Scooter...
oddaj kartkę.
Proszę?
Nic ci nie zrobię.
Oddaj mi kartkę, to dostaniesz ciasteczka!
No co ty!
Nadal będziecie pomagać mi w misjach!
Skąd pomysł, że nie?
Ostro powiedziane, ale tak, wiem, że narażaliście dla mnie tyłki.
Co?
Nigdy.
Scooter...
I wy też...
Nie zapomnę was.
Jesteśmy drużyną.
Na zawsze.
Nieważne, co się stanie i gdzie postawię nagrody za wydajność,
nie zapomnę o tych, którzy mi pomogli.
O tobie też nie.
A teraz, przyjacielu, oddaj kartkę.
Zjadłeś ją?
Cztery minuty.
Nie zdążę.
Parę razy widziałem, jak mamusia to otwiera.
Czyli mi...
pomożesz?
Myślałem, że twój powrót do pracy to zły pomysł,
ale jeśli tak jak nam pomożesz Korporacji Bobas
zmienić się w supergrzeczne bobo, to się myliłem.
Dziękuję.
Trzeba tu nacisnąć.
- Tu? - A ja przekręcę to i...
Templeton?
Nie żebym cię poganiał, ale sprawdziłem
i według przepowiedni to będzie Timothy Leslie...
Templeton!
Co jest?
Otworzyłeś!
Jesteś dobrym dzieckiem.
Możemy już iść?
Rzeczy z Grzecznego Bobo powodują zakłócenia.
- U nas ich nie ma. - Leć!
Działa! Dzięki, Templeton!
Powodzenia.
Sorki, szaszłyki.
Tu jesteś! Wskakuj!
Nie walczysz na burgery?
Stary, to ty mi przypomniałeś o święcie mięsa. Wsiadaj.
Szaszłyk na drogę?
En garde!
To Dale z księgowości!
Masz jeszcze 20 sekund!
Musisz wrócić, bo mnie wyleją.
Ale zadam ci parę pytań, dobrze?
Dobrze.
No, dobrze.
Powiedz proszę,
jak zwiększysz miłość do bobasów?
W sumie to o tym nie myślałem.
Ale skoro miłość rośnie, gdy bobasy są szczęśliwe, to...
Po co się męczyć? Grzeczne Bobo cię wyręczy!
Musimy zniszczyć Grzeczne Bobo.
Co?
Unieszczęśliwiają bobasy.
Ale nie rodziców.
Grzeczne Bobo jest lepsze niż pluszaki.
Mamy ich zniszczyć?
To problem?
A jak cię poproszę, to zmienisz zdanie?
Bo inaczej nie mogę cię zatrudnić.
Proszę?
Odmówiłeś mu?
Wybacz, Stace.
Mam ważniejsze bobosprawy.
Szef Bobas
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin