1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,280
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,991
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
O rajuniu!

14
00:00:59,225 --> 00:01:03,305
- Ojej!
- O rety! Niesamowite.

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,113
Nieźle!

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,863
Same nowinki techniczne.

17
00:01:09,944 --> 00:01:13,034
Stolik z miękkimi brzegami...

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,699
i Santino, Odkażający Słoń.

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,083
Albo Argie, Przyjazny Cyklop!

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,757
Ma czujnik informujący
o awarii w pieluszce.

21
00:01:28,838 --> 00:01:29,918
Genialny.

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,343
Uwielbiam mój pokój zabaw!

23
00:01:32,425 --> 00:01:33,835
Podoba ci się?

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,217
Jak wszystko, co zmniejsza stres rodziców.

25
00:01:37,305 --> 00:01:39,635
Ład, higiena, nauka przez zabawę...

26
00:01:39,849 --> 00:01:41,979
Nieźle, Grzeczne Bobo.

27
00:01:42,227 --> 00:01:43,437
A pingwiny po co?

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,605
Śmiesznie chodzą i zapewniają mi rozrywkę.

29
00:01:47,440 --> 00:01:48,940
Widzisz?

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,275
Pingwiny są najlepsze.

31
00:01:51,361 --> 00:01:53,201
Pilnują dzieci.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,159
Kel, spójrz na swojego syna.

33
00:01:55,532 --> 00:01:58,082
Nie, Jarreau! Prąd cię kopnie!

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,868
Aha, to po to te pingwiny!

35
00:02:04,958 --> 00:02:08,168
Nie wiedziałem. Jestem grzeczny.

36
00:02:08,461 --> 00:02:12,801
Po co się męczyć?
Grzeczne Bobo cię wyręczy!

37
00:02:12,924 --> 00:02:16,474
A nie taniej by było
po prostu ich pilnować?

38
00:02:16,553 --> 00:02:19,933
A pamiętasz, jak twój syn złamał rękę?

39
00:02:20,014 --> 00:02:22,984
Czy czasem go wtedy nie pilnowałeś?

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,309
Spoko, nie upilnujesz.

41
00:02:26,396 --> 00:02:30,936
Moja mała świnka
ciągle próbuje pójść do sklepu.

42
00:02:31,609 --> 00:02:33,029
Ale nic z tego,

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,951
bo mam to.

44
00:02:35,029 --> 00:02:38,199
Bransoletkę niewidzialnej blokady,

45
00:02:38,283 --> 00:02:42,043
dzięki której bobas będzie tam,
gdzie powinien.

46
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
Spójrzcie!

47
00:02:44,205 --> 00:02:46,495
Bobas chce ciasteczko?

48
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
Zawsze się nabieram. Uwielbiam to.

49
00:02:54,299 --> 00:02:57,429
Aby go uwolnić, wpisujecie kod,

50
00:02:57,510 --> 00:03:01,260
bierzecie dziecko, zanosicie do pokoju,

51
00:03:01,347 --> 00:03:03,267
machacie palcem...

52
00:03:04,058 --> 00:03:07,558
i wiecie, że wasz bobas
jest bezpieczniejszy

53
00:03:07,645 --> 00:03:09,515
niż w waszych rękach.

54
00:03:09,606 --> 00:03:11,936
To co, zapinamy kajdanki!

55
00:03:12,525 --> 00:03:15,945
Żartuję. Dla nich to tylko
fajna bransoletka.

56
00:03:17,196 --> 00:03:22,196
Nie jestem przekonany,
ale jeśli dzięki temu nie złamiesz ręki...

57
00:03:22,535 --> 00:03:23,485
Super.

58
00:03:23,703 --> 00:03:27,623
Wyglądasz jak kosmobiznesmen
z przyszłości.

59
00:03:28,249 --> 00:03:29,249
Chodźcie.

60
00:03:29,334 --> 00:03:33,134
Pokażę wam inne nowinki
od Grzecznego Bobo.

61
00:03:35,673 --> 00:03:38,933
Szefie, to Brzdęk-Brzdęk
Muzyczny Miś-lub-Małpa.

62
00:03:39,010 --> 00:03:43,560
- Nie wiadomo, co to, ale jest fajny.
- Jeśli wejdziesz między wrony.

63
00:03:45,016 --> 00:03:45,926
Szybko, Stace.

64
00:03:46,017 --> 00:03:48,267
Szefie, mam świetne wieści!

65
00:03:48,353 --> 00:03:52,483
Pokazać ci, co robi
Naczelny Bobas Hermano Menor?

66
00:03:52,565 --> 00:03:53,775
Co to?

67
00:03:53,858 --> 00:03:56,648
Ktoś nie lubi bobasów?

68
00:03:56,736 --> 00:03:57,776
I co teraz?

69
00:03:57,862 --> 00:03:59,452
Da się coś zrobić?

70
00:03:59,530 --> 00:04:03,280
Staci! Szef Bobas przyjdzie na rozmowę?

71
00:04:03,618 --> 00:04:04,698
Na kaszkę mannę!

72
00:04:04,869 --> 00:04:07,749
Kurczę! Ja ci chciałam powiedzieć.

73
00:04:07,830 --> 00:04:12,290
Misja z doktorem Kevinem
tak zachwyciła komitet,

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,172
że chcą cię tu z powrotem!

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,835
Jeśli jeszcze tego chcesz.

76
00:04:17,924 --> 00:04:20,844
Pomyślmy. No jasne! Chcę być produktywny!

77
00:04:20,927 --> 00:04:26,427
Czeka cię jeszcze rozmowa kwalifikacyjna,
ale to czysta formalność.

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,016
Bądź za 20 minut.

79
00:04:28,101 --> 00:04:29,601
Skąd cię zgarnąć?

80
00:04:29,686 --> 00:04:32,806
- Od Krinkle'ów. Pokój u góry.
- Się robi!

81
00:04:33,523 --> 00:04:35,443
Drodzy koledzy...

82
00:04:40,029 --> 00:04:40,949
Dobrze.

83
00:04:41,531 --> 00:04:42,821
Chcę coś ogłosić.

84
00:04:42,907 --> 00:04:44,527
I podziękować wam.

85
00:04:44,701 --> 00:04:45,871
Zadzwonili.

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,536
Wracam do Korporacji Bobas!

87
00:04:50,039 --> 00:04:54,419
Nie będziesz tęsknił,
bo nie odchodzę, tylko idę do pracy.

88
00:04:54,502 --> 00:04:57,512
Już na samą myśl krew mi buzuje.

89
00:04:57,588 --> 00:05:03,428
Czyli wracasz w miejsce,
gdzie są na tyle głupi, że cię zwolnili?

90
00:05:03,511 --> 00:05:08,221
I w głębi duszy jesteś pewien,
że tego właśnie pragniesz?

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,728
Jasne, że tak.

92
00:05:09,809 --> 00:05:10,639
Bo...

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,015
Co jest? Nie jedziecie?

94
00:05:14,355 --> 00:05:17,645
Nie możemy się do ciebie przetutkować.

95
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
Coś zakłóca sygnał.

96
00:05:19,777 --> 00:05:23,277
Macie tam jakąś magnetyczną blokadę?

97
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
W sumie to tak.

98
00:05:25,241 --> 00:05:29,121
Przeniosło nas do centrum,
a mamy tylko 18 minut.

99
00:05:29,203 --> 00:05:30,873
To ja będę za pięć.

100
00:05:30,955 --> 00:05:32,455
Sajonara, koledzy!

101
00:05:32,540 --> 00:05:34,170
Widzimy się na gieł...

102
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Już biegnę!

103
00:05:38,713 --> 00:05:41,133
Wpisz kod dezaktywujący.

104
00:05:41,215 --> 00:05:42,755
Łatwizna!

105
00:05:44,177 --> 00:05:45,797
Pomyliłem się!

106
00:05:45,887 --> 00:05:49,637
Wciśnij siedem razy 25,
a potem gwiazdkę.

107
00:05:49,724 --> 00:05:50,774
Co?

108
00:05:51,059 --> 00:05:52,019
Ja to zrobię.

109
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
Pamiętaj, Grzeczne Bobo cię wyręczy!

110
00:05:57,565 --> 00:05:58,725
Znaczy powinno.

111
00:06:00,151 --> 00:06:05,111
No dobrze, siedź tu grzecznie,
to nic ci się nie stanie.

112
00:06:08,826 --> 00:06:11,366
Magnetyczna brama, pingwiny

113
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
i cyklop szpiegujący kupy,

114
00:06:13,498 --> 00:06:16,458
co powiedziane na głos brzmi dziwnie.

115
00:06:16,542 --> 00:06:18,632
To wcale nie pokój zabaw.

116
00:06:18,836 --> 00:06:21,296
To więzienie o zaostrzonym rygorze!

117
00:06:21,839 --> 00:06:25,589
Albo może tak ci się tylko zdaje?

118
00:06:25,676 --> 00:06:30,136
Może odkąd cię zwolnili,
to ty więzisz samego siebie?

119
00:06:30,306 --> 00:06:32,226
Zabawa cię wyzwoli!

120
00:06:32,308 --> 00:06:34,478
To ma być więzienie?

121
00:06:35,019 --> 00:06:38,059
Po prostu sprytnie je zakamuflowali.

122
00:06:38,147 --> 00:06:39,767
Nieźle, Grzeczne Bobo.

123
00:06:39,857 --> 00:06:42,607
Busko, przegryź mi opaskę.

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,826
Za dużo strażników.

125
00:06:51,953 --> 00:06:52,873
To się przyda.

126
00:06:52,954 --> 00:06:55,214
Papuśny, ten czujnik działa?

127
00:06:55,289 --> 00:06:58,919
Moją małą wpadkę wyczuł ekspresowo.

128
00:06:59,168 --> 00:07:01,798
Świetnie. Shover, odpal armatę.

129
00:07:06,509 --> 00:07:08,089
Nie możesz?

130
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
I dobrze, że się go boisz.

131
00:07:11,305 --> 00:07:14,515
Wykorzystaj ten strach
i wyrzuć to z siebie!

132
00:07:14,600 --> 00:07:16,730
Zrób nam tu kawalkadę!

133
00:07:20,940 --> 00:07:21,980
Tak!

134
00:07:22,775 --> 00:07:23,725
Słyszycie?

135
00:07:23,818 --> 00:07:28,198
Cyklop daje znać Hae-Sook,
że pora przewinąć bobasa.

136
00:07:28,781 --> 00:07:32,331
Podobno mój syneczek
ma dla mnie czekoladkę!

137
00:07:35,830 --> 00:07:36,960
Bramka?

138
00:07:37,039 --> 00:07:37,919
Łatwizna.

139
00:07:44,464 --> 00:07:46,134
Co, do kojca?

140
00:07:46,549 --> 00:07:48,799
To lep na bobasy!

141
00:07:49,552 --> 00:07:52,262
Gdzie jesteś? Pięć minut minęło!

142
00:07:52,346 --> 00:07:53,756
Utknąłem.

143
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Te zabezpieczenia są wyjątkowo solidne.

144
00:07:57,351 --> 00:07:59,061
Okna otwierane kodem.

145
00:07:59,145 --> 00:08:02,815
Na klamce jakaś pancerna blokada.

146
00:08:02,899 --> 00:08:04,569
Nie do przejścia.

147
00:08:04,775 --> 00:08:07,645
Chwila! Obok jest otwór na listy.

148
00:08:07,737 --> 00:08:09,737
Gdybym miał długą rękę...

149
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Dajcie tu Templetona!

150
00:08:12,033 --> 00:08:15,543
Starsze dziecko na pewno da sobie radę.

151
00:08:16,162 --> 00:08:19,462
Szkoła Kanion Kulkelki.
Kazooersi, do boju!

152
00:08:19,540 --> 00:08:22,500
Dzień dobry. Mówi Janice Templeton.

153
00:08:22,585 --> 00:08:25,955
Wujek Tima, Max,
został ugryziony przez rysia.

154
00:08:26,047 --> 00:08:28,507
Tim musi wracać do domu.

155
00:08:28,591 --> 00:08:31,301
A poza tym ma wizytę u pupologa!

156
00:08:43,940 --> 00:08:46,570
Co jest? Przecież dobrze wpisałam!

157
00:08:49,153 --> 00:08:50,533
Co?

158
00:08:50,988 --> 00:08:54,528
Hae-Sook, coś się dzieje z moim synkiem?

159
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
Fałszywy alarm!

160
00:08:56,786 --> 00:09:00,116
Wybacz, dzięki temu
będziesz silny jak tygrys.

161
00:09:00,206 --> 00:09:01,706
Aegi, żółwik.

162
00:09:05,086 --> 00:09:09,086
Za niecały kwadrans
przepadnie mi rozmowa o pracę.

163
00:09:09,966 --> 00:09:14,176
Już raz mogłem na was liczyć,
ale walka z Grzeczne Bobo

164
00:09:14,262 --> 00:09:16,262
to najtrudniejsze zadanie.

165
00:09:16,347 --> 00:09:18,427
Uwielbiam zadania! Mam jedno.

166
00:09:18,724 --> 00:09:20,894
Szef Bobas zdjął pracę z talerza.

167
00:09:20,977 --> 00:09:23,227
I ma pusty talerz.

168
00:09:23,312 --> 00:09:25,442
Pytanie – co ma teraz?

169
00:09:25,523 --> 00:09:26,363
Nic na temat.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,647
Odpowiedź to wolność.

171
00:09:29,735 --> 00:09:30,895
I nie pomożesz?

172
00:09:31,153 --> 00:09:35,743
Pomogę... nie pomagając.

173
00:09:39,203 --> 00:09:40,543
Ignorujcie go.

174
00:09:40,621 --> 00:09:42,211
Wyjdę z tego domu!

175
00:09:42,290 --> 00:09:45,710
Chcecie wiedzieć, dlaczego was potrzebuję?

176
00:09:45,793 --> 00:09:48,883
Bo dobro Korporacji to dobro bobasów.

177
00:09:48,963 --> 00:09:51,133
A ja jestem dobry.

178
00:09:51,215 --> 00:09:52,165
Pomożecie?

179
00:09:54,427 --> 00:09:57,047
Jarreau, fajnie, ale wymyśl plan.

180
00:09:57,847 --> 00:10:00,637
Nie! Ściągniesz rodziców!

181
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
Jarreau!

182
00:10:06,188 --> 00:10:07,898
Wyłączcie ten pisk!

183
00:10:07,982 --> 00:10:12,322
Ma wrażliwe uszka!
Kiedyś będzie perkusistą!

184
00:10:12,403 --> 00:10:15,203
Grzeczne Bobo z dezaktywacją cię...

185
00:10:15,281 --> 00:10:18,371
- Wyłącz to!
- Dobra, już.

186
00:10:18,701 --> 00:10:21,501
Nic ci nie jest? Uszka całe?

187
00:10:21,579 --> 00:10:24,119
Pacnij mnie, jeśli słyszysz.

188
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
Nie zapomnij potem załączyć blokady.

189
00:10:28,461 --> 00:10:30,251
Do roboty, szołmenie.

190
00:10:38,512 --> 00:10:40,972
Nie włączać blokady?

191
00:10:41,057 --> 00:10:42,177
Dobrze.

192
00:10:43,851 --> 00:10:45,731
Nikt się nie dowie.

193
00:10:45,811 --> 00:10:48,811
A wy tak nie przejdziecie przez bramkę.

194
00:10:49,774 --> 00:10:50,654
Żółwik.

195
00:10:50,733 --> 00:10:52,113
Jeden problem mniej.

196
00:10:52,193 --> 00:10:53,493
Pora na resztę.

197
00:10:54,195 --> 00:10:56,065
Mamo, gdzie jesteś?

198
00:10:56,155 --> 00:10:59,485
Powiedz, że wujek żyje,
zanim pójdę do pupologa!

199
00:11:02,286 --> 00:11:04,496
Co tu robicie? Gdzie moja mama?

200
00:11:04,664 --> 00:11:08,214
Nie ma żadnej „mamy”.
To ja dzwoniłam do szkoły.

201
00:11:08,292 --> 00:11:10,922
Czyli wyciągnęliście mnie ot tak?

202
00:11:11,170 --> 00:11:12,130
Tak?

203
00:11:12,380 --> 00:11:13,670
I to w święto mięsa?

204
00:11:13,756 --> 00:11:17,176
Przez was przegapię walkę na burgery!

205
00:11:17,259 --> 00:11:19,639
Tu chodzi o twojego brata.

206
00:11:19,720 --> 00:11:24,520
Zanieś mu to do Krinkle'ów,
bo ma zaraz rozmowę o pracę.

207
00:11:24,683 --> 00:11:25,893
Poważnie?

208
00:11:25,976 --> 00:11:26,936
Super.

209
00:11:27,019 --> 00:11:27,939
Co robimy?

210
00:11:28,854 --> 00:11:30,404
My wracamy do firmy,

211
00:11:30,481 --> 00:11:34,191
bo Naczelny ją rozwali,
zanim twój brat tam dotrze.

212
00:11:34,276 --> 00:11:36,526
A ty załatwiasz resztę. Pa!

213
00:11:36,612 --> 00:11:38,412
A jak mnie złapią?

214
00:11:40,991 --> 00:11:43,581
To ja. Szybko, bo dziś święto mięsa.

215
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Ratujesz mi życie.

216
00:11:45,454 --> 00:11:48,754
Nie bój się. Wrócisz na burgerową walkę.

217
00:11:49,708 --> 00:11:52,458
Czas ucieka! Pingwiny w zagrodzie?

218
00:11:56,048 --> 00:11:58,468
Wytrzymacie kwadrans bez dwójki?

219
00:12:01,053 --> 00:12:03,143
Taffeto, zakryj czujnik.

220
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
- Świetna robota.
- Czyżby?

221
00:12:13,482 --> 00:12:16,362
- Robota jest świetna?
- Nie zaczynaj.

222
00:12:16,527 --> 00:12:18,817
Wiem, że to twoja podróż,

223
00:12:19,155 --> 00:12:23,235
ale skoro miłość daje szczęście,
to zastanów się,

224
00:12:23,325 --> 00:12:27,285
kiedy byłeś szczęśliwszy? Wtedy czy teraz?

225
00:12:30,332 --> 00:12:31,672
Joy...

226
00:12:32,334 --> 00:12:33,384
Twoja kolej.

227
00:12:33,461 --> 00:12:35,091
Pomóż z bramką.

228
00:12:40,092 --> 00:12:42,342
Dakota, Busko, wychodzimy.

229
00:12:43,679 --> 00:12:45,429
Na pewno mogę?

230
00:12:45,931 --> 00:12:47,101
To idę.

231
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
Oj, przepraszam!

232
00:12:53,731 --> 00:12:55,481
Jestem przy drzwiach. A ty?

233
00:12:56,567 --> 00:13:00,857
Próbuję być ninją, ale jestem za wolny,
więc daj mi chwilę.

234
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Danny, co tu robisz?

235
00:13:06,660 --> 00:13:09,250
Po dentyście nie poszedłem do szkoły,

236
00:13:09,330 --> 00:13:13,250
więc siedzę i patrzę,
jak potykają się o chodnik.

237
00:13:19,006 --> 00:13:22,256
Brat potrzebuje smoczka,
więc zwiałem ze szkoły,

238
00:13:22,343 --> 00:13:25,103
ale dziś święto mięsa i chcę wró...

239
00:13:25,179 --> 00:13:27,849
Zapomniałem, że to dziś!

240
00:13:30,851 --> 00:13:32,651
Sam się o to prosiłem.

241
00:13:37,274 --> 00:13:38,864
- Mam smoczek.
- Super.

242
00:13:38,943 --> 00:13:41,703
Ale tu go nie użyję. Za dużo zakłóceń.

243
00:13:41,779 --> 00:13:42,909
Muszę stąd wyjść.

244
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
Widzisz otwór na listy?

245
00:13:44,532 --> 00:13:45,412
Widzę.

246
00:13:45,491 --> 00:13:47,541
Włóż rękę i otwórz drzwi.

247
00:13:47,618 --> 00:13:50,908
- Klamka ma blokadę, więc...
- Zamknięte.

248
00:13:50,996 --> 00:13:52,916
Grzeczne Bobo!

249
00:13:53,332 --> 00:13:56,672
Skup się. Masz czas.
Może uda się od środka.

250
00:13:56,752 --> 00:13:59,962
Szybko. Jest święto mięsa,
a ja padam z głodu.

251
00:14:00,923 --> 00:14:02,763
Sprawdzę tylne wyjście.

252
00:14:07,263 --> 00:14:09,393
Widzieliście już to logo.

253
00:14:09,473 --> 00:14:13,143
- Mam zestawy Grzecznego Bobo...
- Rodzice!

254
00:14:13,227 --> 00:14:15,017
Na pewno ktoś mnie zoba...

255
00:14:15,437 --> 00:14:17,727
„Grzeczne Bobo od A do Z”.

256
00:14:17,815 --> 00:14:19,605
Musimy mieć tę książkę.

257
00:14:21,443 --> 00:14:22,863
O nie!

258
00:14:25,406 --> 00:14:26,906
Jak stamtąd wyszły?

259
00:14:29,410 --> 00:14:32,160
Pewnie wspięły się po niej.

260
00:14:32,246 --> 00:14:37,496
Ale stało się tak,
bo ktoś zapomniał załączyć blokadę.

261
00:14:39,086 --> 00:14:41,876
Od wspinania dzieci mają zawroty głowy.

262
00:14:43,299 --> 00:14:44,969
Spokojnie.

263
00:14:45,050 --> 00:14:48,350
Produkty Grzeczne Bobo, użyte właściwie,

264
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
zapewnią bobasom pełne bezpieczeństwo.

265
00:14:51,932 --> 00:14:53,102
Sami zobaczcie!

266
00:14:53,183 --> 00:14:58,233
Mój spędza wśród nich całą dobę
i jako jedyny nic nie kombinował.

267
00:14:59,523 --> 00:15:01,983
To co? Włączę ochronę.

268
00:15:02,067 --> 00:15:04,187
Chwila. Zagłosujmy.

269
00:15:04,278 --> 00:15:07,488
Jak dla mnie te blokady to przesada.

270
00:15:07,573 --> 00:15:09,333
Głosuję przeciw. A wy?

271
00:15:10,075 --> 00:15:12,115
Jeden, dwa.

272
00:15:14,038 --> 00:15:15,788
A ja głosuję za.

273
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
Kto jest za?

274
00:15:18,125 --> 00:15:19,415
Jeden, dwa.

275
00:15:21,128 --> 00:15:22,248
A wy dwaj?

276
00:15:22,796 --> 00:15:24,666
Ja zagłosuję tak jak Ted.

277
00:15:24,757 --> 00:15:26,507
Boję się polityki.

278
00:15:27,259 --> 00:15:28,179
No, dalej!

279
00:15:31,847 --> 00:15:35,017
Chyba powinniśmy włączyć ochronę?

280
00:15:35,100 --> 00:15:39,310
Pamiętam, jak się czułem,
gdy mój synek złamał rękę.

281
00:15:43,025 --> 00:15:46,605
Pora na podsumowanie naszej prezentacji.

282
00:15:46,695 --> 00:15:47,905
A potem babeczki.

283
00:15:49,823 --> 00:15:51,743
Ubóstwiam babeczki.

284
00:15:53,410 --> 00:15:59,170
Przegapię rozmowę o pracę
przez jakiś wielopoziomowy marketing.

285
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
Proszę.

286
00:16:02,002 --> 00:16:06,382
Brzdęk-Brzdęk nauczy cię rytmiki,
uśmiechu i uległości.

287
00:16:08,926 --> 00:16:11,466
Muszę się stąd wydostać!

288
00:16:11,762 --> 00:16:15,522
Jak? Jak? Jak?

289
00:16:16,642 --> 00:16:17,772
Wzięłaś ją?

290
00:16:17,851 --> 00:16:20,981
Ty przebiegły złodziejaszku!

291
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
- Zegarek.
- Mój.

292
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
Mam sześć minut.

293
00:16:28,529 --> 00:16:30,819
Jak to zdjąć?

294
00:16:34,326 --> 00:16:36,826
„Królowa jest większa”.

295
00:16:47,506 --> 00:16:49,546
Róbta, ile chceta!

296
00:16:51,969 --> 00:16:55,889
„Jestem dorosły.
Rozpoznaj mój głos i dezaktywuj”.

297
00:17:00,060 --> 00:17:03,980
Po co się męczyć? Szef Bobas cię wyręczy.

298
00:17:04,148 --> 00:17:05,228
Jesteś tam?

299
00:17:05,315 --> 00:17:07,435
- Długo jeszcze?
- Sekundę.

300
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
Mam instrukcję, więc odblokuję to za...

301
00:17:13,824 --> 00:17:14,834
Kiedy?

302
00:17:17,578 --> 00:17:19,868
Z głodu kręci mi się w głowie.

303
00:17:21,165 --> 00:17:22,205
Timothy!

304
00:17:25,085 --> 00:17:26,835
Jesteś mięsoludkiem?

305
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Nieważne. Chodź ze mną.

306
00:17:31,300 --> 00:17:34,430
Nasza królowa, Smażona Pałka z Kurczaka,

307
00:17:34,511 --> 00:17:37,101
poległa w walce z Lordem Gębą.

308
00:17:37,765 --> 00:17:40,425
Wyciągnij miecz z tego mięcha,

309
00:17:40,517 --> 00:17:43,517
a zostaniesz królem lunchu!

310
00:17:47,524 --> 00:17:49,694
- Ani drgnie!
- Próbuj dalej!

311
00:17:49,777 --> 00:17:51,777
Jesteś wybrańcem.

312
00:17:51,862 --> 00:17:52,992
Chyba.

313
00:17:53,072 --> 00:17:54,912
Zerknę w notatki.

314
00:17:54,990 --> 00:17:57,160
Ktoś o imieniu Tim...

315
00:17:57,534 --> 00:18:02,294
- Mega Papuśny Zwyczajny Bobasie!
- Tak mi mów. Uwielbiam to.

316
00:18:02,372 --> 00:18:07,212
Wyrwałeś kartkę z instrukcją,
jak otworzyć drzwi!

317
00:18:07,294 --> 00:18:10,714
Mącisz mi w głowie i w dodatku sabotujesz?

318
00:18:10,798 --> 00:18:14,928
Nie, jestem dobrym dzieckiem,
które wie, co słuszne.

319
00:18:15,010 --> 00:18:18,510
Dlaczego miałbym ją wyrwać,
skoro chcę ci pomóc?

320
00:18:18,597 --> 00:18:21,387
Nie wiem! Ale wiem, że to ty.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
- To nie ja.
- Ty.

322
00:18:23,352 --> 00:18:24,522
- Nie ja.
- Ty!

323
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Nie ja.

324
00:18:28,816 --> 00:18:29,776
Mówiłem.

325
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
Scooter...

326
00:18:31,652 --> 00:18:33,242
oddaj kartkę.

327
00:18:33,320 --> 00:18:34,610
Proszę?

328
00:18:35,531 --> 00:18:37,411
Nic ci nie zrobię.

329
00:18:37,491 --> 00:18:41,501
Oddaj mi kartkę, to dostaniesz ciasteczka!

330
00:18:42,621 --> 00:18:43,501
No co ty!

331
00:18:43,789 --> 00:18:47,289
Nadal będziecie pomagać mi w misjach!

332
00:18:47,376 --> 00:18:49,246
Skąd pomysł, że nie?

333
00:18:49,545 --> 00:18:54,295
Ostro powiedziane, ale tak,
wiem, że narażaliście dla mnie tyłki.

334
00:18:59,054 --> 00:18:59,894
Co?

335
00:19:03,767 --> 00:19:04,767
Nigdy.

336
00:19:05,769 --> 00:19:06,729
Scooter...

337
00:19:07,104 --> 00:19:08,024
I wy też...

338
00:19:08,438 --> 00:19:10,068
Nie zapomnę was.

339
00:19:10,149 --> 00:19:11,529
Jesteśmy drużyną.

340
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
Na zawsze.

341
00:19:12,901 --> 00:19:17,911
Nieważne, co się stanie
i gdzie postawię nagrody za wydajność,

342
00:19:17,990 --> 00:19:20,700
nie zapomnę o tych, którzy mi pomogli.

343
00:19:22,911 --> 00:19:24,541
O tobie też nie.

344
00:19:24,621 --> 00:19:28,501
A teraz, przyjacielu, oddaj kartkę.

345
00:19:29,459 --> 00:19:30,839
Zjadłeś ją?

346
00:19:40,971 --> 00:19:42,141
Cztery minuty.

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,932
Nie zdążę.

348
00:19:44,016 --> 00:19:48,186
Parę razy widziałem,
jak mamusia to otwiera.

349
00:19:48,270 --> 00:19:49,400
Czyli mi...

350
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
pomożesz?

351
00:19:50,606 --> 00:19:54,526
Myślałem, że twój powrót do pracy
to zły pomysł,

352
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
ale jeśli tak jak nam
pomożesz Korporacji Bobas

353
00:19:58,363 --> 00:20:02,663
zmienić się w supergrzeczne bobo,
to się myliłem.

354
00:20:02,743 --> 00:20:03,913
Dziękuję.

355
00:20:03,994 --> 00:20:05,914
Trzeba tu nacisnąć.

356
00:20:06,163 --> 00:20:09,373
- Tu?
- A ja przekręcę to i...

357
00:20:12,127 --> 00:20:13,127
Templeton?

358
00:20:13,921 --> 00:20:17,381
Nie żebym cię poganiał, ale sprawdziłem

359
00:20:17,466 --> 00:20:21,926
i według przepowiedni
to będzie Timothy Leslie...

360
00:20:22,012 --> 00:20:23,312
Templeton!

361
00:20:24,139 --> 00:20:25,219
Co jest?

362
00:20:25,682 --> 00:20:26,982
Otworzyłeś!

363
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
Jesteś dobrym dzieckiem.

364
00:20:35,567 --> 00:20:37,607
Możemy już iść?

365
00:20:38,570 --> 00:20:42,410
Rzeczy z Grzecznego Bobo
powodują zakłócenia.

366
00:20:42,491 --> 00:20:44,661
- U nas ich nie ma.
- Leć!

367
00:20:47,704 --> 00:20:50,374
Działa! Dzięki, Templeton!

368
00:20:50,457 --> 00:20:51,497
Powodzenia.

369
00:20:52,834 --> 00:20:54,384
Sorki, szaszłyki.

370
00:20:56,755 --> 00:20:58,665
Tu jesteś! Wskakuj!

371
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Nie walczysz na burgery?

372
00:21:00,759 --> 00:21:05,179
Stary, to ty mi przypomniałeś
o święcie mięsa. Wsiadaj.

373
00:21:06,473 --> 00:21:07,723
Szaszłyk na drogę?

374
00:21:08,267 --> 00:21:09,097
En garde!

375
00:21:18,568 --> 00:21:21,198
To Dale z księgowości!

376
00:21:24,825 --> 00:21:27,535
Masz jeszcze 20 sekund!

377
00:21:29,955 --> 00:21:32,575
Musisz wrócić, bo mnie wyleją.

378
00:21:32,666 --> 00:21:35,246
Ale zadam ci parę pytań, dobrze?

379
00:21:35,752 --> 00:21:37,052
Dobrze.

380
00:21:38,297 --> 00:21:39,207
No, dobrze.

381
00:21:39,923 --> 00:21:41,303
Powiedz proszę,

382
00:21:41,383 --> 00:21:44,593
jak zwiększysz miłość do bobasów?

383
00:21:44,678 --> 00:21:47,178
W sumie to o tym nie myślałem.

384
00:21:47,639 --> 00:21:51,769
Ale skoro miłość rośnie,
gdy bobasy są szczęśliwe, to...

385
00:21:54,062 --> 00:21:57,652
Po co się męczyć?
Grzeczne Bobo cię wyręczy!

386
00:22:01,361 --> 00:22:04,031
Musimy zniszczyć Grzeczne Bobo.

387
00:22:04,197 --> 00:22:06,157
Co?

388
00:22:07,492 --> 00:22:09,582
Unieszczęśliwiają bobasy.

389
00:22:09,995 --> 00:22:12,155
Ale nie rodziców.

390
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Grzeczne Bobo jest lepsze niż pluszaki.

391
00:22:15,250 --> 00:22:16,710
Mamy ich zniszczyć?

392
00:22:17,461 --> 00:22:19,301
To problem?

393
00:22:19,463 --> 00:22:22,383
A jak cię poproszę, to zmienisz zdanie?

394
00:22:22,466 --> 00:22:25,296
Bo inaczej nie mogę cię zatrudnić.

395
00:22:26,094 --> 00:22:27,764
Proszę?

396
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
Odmówiłeś mu?

397
00:22:36,271 --> 00:22:37,521
Wybacz, Stace.

398
00:22:37,606 --> 00:22:40,186
Mam ważniejsze bobosprawy.

399
00:23:05,175 --> 00:23:07,295
Szef Bobas

400
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin