EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Jamen se nu bare.
-Jamen dog! -Se lige der!
Flot!
Alt er det nyeste nye. Lige fra sikre og afrundede bordkanter...
...til Sanitetselefanten Santino...
...til Prutti, den venlige kyklop.
Sensoren siger til, når det er tid til at skifte ulækre babybleer. Den er skøn!
Mit Bebsebi-legeværelse er fedt! Hvad synes du, Boss Baby?
Mindre forældrestress gavner babykærlighed.
Sikkerhed, sanitet, sjov læring... Flot arbejde, Bebsebi.
-Hvad er pingvinerne til? -De vralter rundt og får mig til at grine.
Se lige der!
Pingvinerne er det bedste. Det er små sikkerhedsvagter.
Kel. Se din dreng derovre.
Janus, nej! Pas på! Du kan få stød!
Nå! Det er det, de er til. Jeg er aldrig uartig, så det anede jeg ikke.
Bebsebi gør det let at være forældre.
Ville det ikke være billigere at holde øje med dem?
Hvordan gik det til, at din baby brækkede sin arm, Ted?
Holdt du for meget øje med ham?
Pyt. Babyer stikker af.
Vender jeg ryggen til, prøver denne tommeltot at falde i vandet.
Men ikke længere.
Her er kronen på værket.
Med disse usynligblokkerarmbånd er man sikker på,
at baby altid bliver, hvor baby hører til. Nu skal I bare se.
Vil baby have en småkage?
Jeg falder for det hver gang. Jeg elsker det.
Indtast koden, og så frigiver den.
Løft babyen op, og bær babyen ind på værelset, vis en løftet pegefinger...
...og nyd, at jeres babyer er i større sikkerhed end i jeres usikre arme.
Giv dem håndjern på!
For sjov. De elsker det. Det er sjove smykker.
Jeg ved godt, det er fjollet, men hvis det forhindrer flere brækkede arme...
Sejt. Du ligner en sød rumforretningsmand fra fremtiden.
Følg med. Jeg har alle de nyeste Bebsebi-produkter.
Boss Baby. Mød Klangklang, den rytmiske bjørneabe.
Ingen ved, hvad det er, men den er vildt sjov.
Man må babyskik følge...
Fart på, Stace.
Nu bliver du glad, Boss!
Du ved, hvor svært Hermano Menor direktørbaby har det, ikke?
Hvad er nu det? Er der nogen, der ikke kan bryder sig om babyer?
Hvilke muligheder har vi? Har vi nogen?
Staci! Lov mig, at Boss Baby kommer til jobsamtalen!
Super duper!
Pokkers! Jeg ville selv have fortalt det.
Din dr. Kevin-mission imponerede både direktøren og bestyrelsen.
Nu vil de have dig tilbage til Baby Corp! Hvis du altså stadig er interesseret...
Lad mig tænke. Ja, jeg vil være produktiv!
Direktøren skal tilbyde en officiel jobsamtale, men det er blot en formalitet.
Det er om 20 minutter. Hvor finder vi dig?
-Kringles hus i legeværelset. -Modtaget!
Kære legestuebørn...
Godt. Jeg har en meddelelse. Faktisk en tak. Jeg fik opkaldet.
Jeg skal tilbage til Baby Corp!
I skal ikke savne mig. Jeg forlader ikke gruppen. Jeg bliver ansat.
Jeg bliver helt elektrisk, når jeg siger det.
Du er altså glad for at skulle tilbage til det sted, hvor du blev fyret fra?
Er du sikker på, at din spirituelle rejse fører dig dertil?
Ja, selvfølgelig. Jeg...
Venner? Er I ikke på vej?
Vores mumser vil ikke mumse os over til dig.
Der er forstyrrelser. Har I nogle tændte elektromagnetiske dimser?
Åh, ja. Masser.
Vi er er inde i byen, og din jobsamtale er om 18 minutter.
Jeg er der om fem minutter. Sayonara, venner!
Vi ses efter lukketid...
Bare rolig! Far er her!
Indtast deaktiveringskoden. Det er så let.
Møg! Det var forkert!
Tryk på to-fem syv gange efterfulgt af stjerne.
-Hvad? -Lad mig.
Som sagt gør Bebsebi alting let.
For de fleste.
Nu skal du bare slappe af her, hvor du er i sikkerhed, lille ven.
Magnetisk hegn, pingvinerne, kykloperne, der spionerer på ens bæ.
Når jeg siger det højt, lyder det indgribende.
Det her er ikke et legeværelse.
Det er et højsikret babyfængsel!
Eller overfører du bare dine egne følelser, Boss Baby?
Måske er dit hjerte i et fængsel, efter at Baby Corp fyrede dig.
Leg er nøglen! Findes der noget fængsel, der er lige så sjovt?
Et, hvor du ikke er klar over, du er i fængsel. Godt kneb, Bebsebi.
Buske. Du skal bide mit armbånd over.
Sikkerheden er for god.
Det udnytter vi. Megafede, hvor god er bædetektoren?
Min bagdel er aldrig blevet plejet så hurtigt.
Perfekt. Skubberen vil lave et pløre.
Hvorfor kan du ikke?
Det er godt, at du er bange for kyklopen.
Lad frygten skubbe alt ud af dig. Giv mig et svinderi til 20 vådservietter!
Sådan!
Åh, åh! Kyklopens alarm fortæller, Hae-Sooks baby har lagt en stinker!
Jeg hører, at min store dreng har lavet bummelum.
Babylåge? Barnemad.
Hvad i gu-ga?
Det er ligesom babyfluepapir.
Boss, hvor er du? Du sagde fem minutter.
Jeg sidder fast. Denne Bebsebi-babysikring er yderst gennemført.
Vinduerne er kodelåst.
Hoveddøren har en skør håndtagssikring. Det kan ingen baby hamle op med.
Vent! Brevsprække i dørhåndtagsafstand.
Hvis man har en arm, der er lang nok... Få Templeton hjem fra skole!
Bebsebi tror ikke, babyer samarbejder med store børn.
Kulkelkakløftens skole. Kom så, Kazooer!
Goddag. Du taler med Janice Templeton.
Timmys onkel Max er blevet overfaldet af en rødlos, så han skal straks komme hjem.
Her er hans far. Han skal til numselæge!
Stop så. Hvad gjorde jeg forkert?
Jinjja?
Det er min søns alarm! Er der sket noget, Hae-Sook?
Falsk alarm!
Undskyld. Det vil gøre dig hårdfør som et dyr.
Knytnæve, Aegi.
Jeg har en jobsamtale, der fordufter om 15 minutter.
I har hjulpet mig før, men denne baby mod Bebsebi-flugt
er gruppens sværeste prøvelse.
Jeg elsker prøver. Her er en.
Boss Baby fjerner Baby Corp fra sit bord. Nu har han rent bord. Hvad kalder man det?
-Ikke relevant? -Svaret er frihed!
-Vil du ikke hjælpe mig? -Jeg hjælper dig... ved ikke at hjælpe.
Nej, ignorer Megafede! Jeg går nu. Hvis I ikke ved, hvorfor I bør hjælpe,
så husk på, at det, der gavner Baby Corp, gavner alle babyer.
Jeg gavner Baby Corp. Hvem støtter mig?
Janus. Godt initiativ, men ingen plan.
Nej, nej! Nu kommer forældrene herop.
Janus!
Sluk for den larm!
Hans ører skal beskyttes. Hans fremtid er i slagtøjsverdenen.
Det er så let at deaktivere Bebsebi...
-Sluk den! -Ja, ja. Jøsses.
Kan du høre mig? Lav trommehvirvel på mit ansigt, hvis du kan.
Slå alarmen til, når flygtningen er trøstet.
Afslut handlen. Showtime.
Du vil ikke have, jeg sætter den til, vel? Jeg er med.
Vi siger det ikke til nogen. Den klæbrige babylåge holder jer inde.
Knytnæve. Et problem mindre. Lad os komme i gang.
Mor! Hvor er du? Sig, at onkel Max har det godt, før vi kører til numselægen!
-Hvad laver I her? Har I set min mor? -Jeg ringede for at få dig hjem fra skole.
Gjorde I mig bekymret for ingenting?
-Ja? -Og så på kebabdagen?
Nu går jeg glip af skolens hamburgersværdkamp.
Slap af! Din bror har brug for dig.
Giv den her til ham. Han er hos Kringle, og han skal til jobsamtale på Baby Corp.
Er det rigtigt? Fantastisk. Hvad er jeres plan?
Vi må sørge for, at direktøren ikke har smadret kontoret, inden din bror kommer.
-God fornøjelse. Farvel! -Hvad hvis nogen opdager, at jeg stak af?
Det skal gå hurtigt. Det er kebabdag.
Du har reddet mit liv, Templeton. Du kan snart fægte med burgere igen.
Tiden er knap. Er pingvinerne indfanget?
Kan I holde jer i ti-tyve minutter?
Taffeta. Bloker sensoren.
-Godt arbejde. -Er det nu også det?
-Er arbejde godt? -Jeg vil ikke tale om det.
Det er din egen rejse, men hvis babykærlighed handler om glade babyer,
synes jeg, du skal spørge dig selv: "Var jeg gladere dengang, end jeg er nu?"
Joy...
Nu skal du brillere. Få os over lågen.
Dakota og Buske. Kom så.
Er det i orden med dig?
Så prøver vi.
Undskyld! Undskyld!
Jeg er ved døren. Er du her?
Jeg forsøger at bevæge mig som en ninja, men jeg er ret langsom.
-Danny. Hvad gør du her? -Jeg var til tandlæge.
Jeg fik lov at blive hjemme, så jeg ser på dem, der snubler over revnen i fortovet.
Min bror skal have sin mumse, så jeg pjækker, men ingen må se mig,
for det er kebabdag og jeg...
Hvorfor sagde du ikke, det var kebabdag?
Jeg er virkelig ironisk.
-Mumsen er her. -Godt.
Den dur ikke her med de Bebsebi-forstyrrelser. Få mig ud.
-Kan du se brevsprækken? -Ja.
Stik armen ind, og lås døren op.
-Der er håndtagssikring på, så... -Den er låst.
Bebsebi!
Tænk. Der er stadig tid. Måske kan vi åbne den indefra.
Husk på: Det er kebabdag, og jeg er hundesulten.
Vent. Jeg prøver bagdøren.
I har nok set dem her i kvarteret.
-Jeg har solgt Bebsebi... -Forældre alle vegne!
Jeg kommer aldrig forbi...
Bebsebi fra A til Z. Vi har brug for den bog.
Nej! Nej, nej, nej!
Hvordan er de kommet ud?
De må være klatret op over denne baby,
men kun fordi nogen glemte at tænde for Usynligblokkeren igen.
Klatring kan give permanent svimmelhed.
Bare rolig. Når Bebsebi-produkter anvendes korrekt,
er babyer sikrere end en lur på en seng af skumfiduser. Se bare min baby!
Han udsættes for Bebsebi døgnet rundt. Han er den eneste, der ikke flygtede.
Så nu tænder jeg for det igen.
Vent! Lad os stemme om det.
Dette system er bare for meget. Jeg stemmer nej. Hvem er med mig?
En, to.
Og jeg stemmer ja. Hvem er enig med mig?
En, to.
Bestem jer, I to.
Jeg stemmer det samme som Ted. Jeg er en politisk kujon.
Kom nu!
Jeg tror måske nok, vi skal tænde for det igen.
Jeg kan ikke glemme, da min lille søn brækkede sit håndled.
Nu er det tid til konklusionen på fremvisningen. Bagefter er der scones.
Jeg kunne godt spise scones nu.
Jeg er så tæt på mit livs jobsamtale, men er fanget af et marketingsystem.
Tag den. Klangklang kan lære dig rytme, smil og konformitet.
Jeg må ud herfra!
Hvordan? Hvordan? Hvordan? Hvordan?
Tog du den?
Du tog den! Din snedige lille tyv!
-Ur. -Min.
Seks minutter tilbage.
Hvordan fjerner man det her?
"Dronningen er større end resten."
Nu kan I lave bæ, når I vil!
"Jeg er voksen. Godkend min stemme, og luk op."
Det er så let med Boss Bebsebi.
-Er du der, Templeton? -Varer det længe?
Ikke spor. Jeg har manualen, så jeg kan åbne brevsprækken om...
Hvornår?
Jeg er så sulten, at jeg bliver svimmel.
Timothy!
Er du en lille kebabmand?
Det er ligegyldigt. Følg mig.
Vores leder, Dronning Kyllingelår, blev dræbt i kamp mod Ridder Mund.
Træk sværdet op af denne kæmpe oksefilet, og så bliver du kronet som Frokostkongen!
-Det giver sig ikke! -Giv ikke op! Du er den udvalgte.
Tror jeg nok. Jeg dobbelttjekker lige. Det er i hvert fald en, der hedder Tim...
-Megafede almindelige baby! -Det er mit navn. Anerkendelse er herligt.
Du rev en side ud af manualen. Den side, der viser, hvordan hoveddøren åbnes.
Først manipulerer du med mig. Tyer du nu til sabotage?
Nej, jeg er en god baby, der følger retfærdighedens sti.
Hvordan skulle det give dig personlig tilfredshed?
Det ved jeg ikke, men jeg ved, at du tog den.
-Ikke mig. -Dig.
-Ikke mig. -Dig!
Ikke mig.
-Det var ikke mig. -Skipper...
Giv mig den side. Så er du sød.
Nej, der sker dig ikke noget. Ikke, hvis du giver mig siden.
Så får du småkager!
Jeg vil da også sende jer på missioner, når jeg er tilbage i Baby Corp.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Du bander mere end jeg, men ja, I har knoklet benhårdt for mig.
Hvad?
Aldrig.
Skipper... Jer alle sammen...
Jeg vil aldrig glemme jer. I er mit hold.
For altid. Uanset hvor jeg hænger mine bronzefarvede babysko og priser,
støtter jeg babyerne, der hjalp mig.
I lige måde, Skip-Skip, og giv mig så siden, kære ven.
Har du spist den?
Fire minutter. Jeg når det ikke.
Jeg har vist set min mordame åbne den her en gang eller to.
Hjælper du... mig?
Jeg mente, du begik en brøler ved at tage tilbage til Baby Corp,
men hvis du kan få styr på stedet, som du gjorde legegruppen
til en bebsebaskende supersej gruppe, så tog jeg fejl.
-Tak. -Man skal vist trykke her.
-Sådan her? -Ja, og så drejer jeg her, og...
Templeton?
Hør her. Jeg dobbelttjekkede profetien,
og der står, at den udvalgte er Timothy Leslie...
Templeton!
Hvad pokker?
Du fik den op!
Du er virkelig en god baby.
Kan vi ikke godt gå nu?
Der er forstyrrelser. Kringle har bebsebiet hele kvarteret.
-Ikke vores hus. -Løb!
Det virker! Tak, Templeton!
Held og lykke!
Beklager, kebab.
-Der er du jo! Hop ind! -Leger du ikke med hamburgersværd?
Jeg kører med min ven, der mindede mig om, at det var kebabdag. Altid.
En til turen?
En garde!
Det er Dale fra regnskab!
Der er 20 sekunder til din jobsamtale.
Jeg mister mit job uden din hjælp, men du skal gennemføre jobsamtalen.
Javel.
Godt så. Her er et spørgsmål: Hvordan vil du øge babykærlighed?
Jeg har egentlig ikke tænkt over det,
men babykærligheden stiger, når babyer er glade, så...
Bebsebi gør alting let!
Vi må stoppe Bebsebi.
Hvad?
De gør babyer ulykkelige.
Jamen de gør forældrene henrykte. Bebsebi er det bedste siden spytkrøller.
Vil du stoppe dem?
Er... det et problem?
Kan jeg få dig til at lade være? For så får du dit job tilbage.
Vær nu sød.
Sagde du nej til jobbet?
Beklager, Stace. Jeg skal have større Bebsefisk på krogen.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard