EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Åh, titta, titta, titta!
-Oj, wow! -Jösses! Kolla in det här!
Vad fint!
Det här är toppmodernt,
allt från säkerhetsanordningar som bord med mjuka kanter...
till Santino, den sanerande elefanten...
och till Argie, den vänliga cyklopen!
Han har en sensor som känner när det är dags att byta
de äckliga bebisblöjorna.
Älskar den!
Jag älskar mitt nya Bubbeezee-lekrum!
Vad tycker du, Baby-bossen?
Allt som minskar föräldrastressen är bra för bebiskärleken.
Säkerhet, sanering, lek och lär..
Ni har fått med allt, Bubbeezee.
Vad gör pingvinerna?
De vaggar runt och får mig att fnissa.
Åh, titta där!
Pingvinerna är bäst.
De är små säkerhetsvakter.
Kel, titta på din pojke där borta.
Nej, Jarreau! Elektricitet finns på riktigt!
Jaha, det är det de är till för!
Jag är aldrig olydig, så det kunde jag inte veta.
Barnuppfostran är så lätt med Bubbeezee.
Men hade det inte varit billigare att bara passa dem?
Påminn mig om hur din bebis bröt armen, Ted.
Var det för att du passade honom för mycket?
Det är okej. Bebisar tar sig runt.
Så fort jag vänder ryggen till försöker lilla vickevire smita,
om du fattar vad jag menar.
Men inte längre.
Här är mästerverket.
Med de här Osynligblockar-armbanden kan ni vara säkra på
att bebisen håller sig där bebisen hör hemma.
Titta bara!
Vill bebisen ha en kaka?
Det funkar varje gång. Jag älskar att luras av den.
Slå koden för att bebisen ska släppas!
Ta sen ditt barn och placera det i rummet igen,
hytt med fingret...
och må bra över att era barn är säkrare än de skulle vara i era slappa armar.
På med bojorna!
Skojar bara! De älskar det!
Det är som roliga smycken för dem.
Jag vet att det är löjligt, men om det kan hindra ännu en bruten arm...
Häftigt.
Du ser ut som en cool rymdaffärsman från framtiden.
Följ med mig.
Jag har koll på alla de senaste Bubbeezeeprodukterna.
Baby-bossen, säg hej till rytmikbjörn-eller-apan Klangklang.
Ingen vet vad han är, men han är superkul!
Man tar bebisseden dit man kommer...
Snabba på, Stace.
Det här kommer du att vilja höra, Boss!
Du vet ju hur mycket problem vd-babyn Hermano Menor har haft?
Vad är det?
Är det nån som inte gillar en bebis?
Vilka alternativ har vi?
Har vi alternativ?
Staci! Snälla säg att Baby-bossen kommer in för den där intervjun!
Det var andra bullar!
Attans! Jag ville berätta det själv.
Men ja, doktor Kevin-uppdraget du genomförde
imponerade på vd:n och styrelsen.
Nu vill de att du återvänder till Babybolaget!
Om du fortfarande är intresserad, alltså.
Låt mig fundera. Ja, så klart! Jag vill åstadkomma nåt!
Vd:n måste fortfarande ha en officiell arbetsintervju med dig,
men det är bara en formalitet.
Mötet är om tjugo minuter.
Var kan vi hämta dig?
I lekrummet hos Skrynkel.
Uppfattat!
Kära lekgruppsdeltagare...
Bra.
Jag har nåt att berätta.
Ett tack till er, faktiskt.
De hörde av sig.
Jag ska återvända till Babybolaget!
Ni behöver inte sakna mig.
Jag lämnar inte lekgruppen, jag blir bara anställd.
Att säga det får mitt blod att kännas som elektriskt guld!
Så du är superglad över att få återvända till jobbet
där de var dumma nog sparka dig?
Och du är säker på att det är dit din spirituella
och känslomässiga livsresa ska ta dig?
Ja, klart att jag är säker.
Jag...
Jag trodde att ni var på väg, hör ni.
Vi har ett litet problem.
Sugisarna låter oss inte åka till dig.
Vi har störningar.
Använder ni några elektromagnetiska manicker hos er?
O ja, definitivt.
Vi spottades ut i stan och din intervju är om arton minuter.
Jag är där om fem.
Sayonara, lojala vänner!
Vi ses vid stängningsklockan...
Vänta, kompis! Pappa är här!
Slå koden för att avbryta.
Det är så lätt!
Attans! Jag gjorde fel!
För att börja om, slå 2-5 sju gånger följt av stjärna.
Va?
Jag gör det.
Som jag sa, det är så lätt med Bubbeezee!
För de flesta.
Okej, du får ta det lugnt här där det är säkert, gubben.
Det magnetiska stängslet, pingvinerna,
cyklopen som spionerar på ens bajs,
vilket, när jag säger det högt, låter otroligt kränkande.
Det här är inget lekrum.
Det är ett hårt bevakat bebisfängelse!
Eller...projicerar du nu, Baby-bossen?
Det riktiga fängelset är kanske det som byggdes runt ditt hjärta
när Babybolaget sparkade dig.
Och en rolig lekstund är din nyckel!
Vilket slags fängelse är så här kul?
Ett där de inte vill att du ska förstå att du är inlåst.
Snyggt jobbat, Bubbeezee.
Bergström, du måste bita av mitt armband.
Säkerheten är för hög.
Vi använder det.
Mega-Feta, hur bra är bajsdetektorn?
Min baksida har aldrig tagits om hand så fort.
Perfekt. - Shover, gör det löst.
Varför kan du inte gå?
Det är bra att du är rädd för cyklopen.
Använd det! Låt rädslan trycka ut allt ur dig.
Ge mig en sörja som kräver tjugo tvättlappar!
Jadå!
Oj då!
Cyklopens larm säger att Hae-Sooks bebis har gjort ett misstag!
Jag hörde ett rykte om att min stora kille har gjort en omgång bakkakor!
En barngrind?
Vilken barnlek.
Vad i hela jollret?
Det är som flugpapper för bebisar!
Bossen, var är du?
Du sa fem minuter!
Jag sitter fast.
Bubbeezees barnsäkerhet är det tuffaste jag varit med om.
Alla fönster är låsta med en kod.
Handtaget på ytterdörren har ett snurrande skydd.
Ingen bebis kan klara det här.
Vänta! Från brevinkastet når man handtaget.
Om man hade en tillräckligt lång arm...
Få ut Templeton från skolan!
Bubbeezee tänkte aldrig på att bebisar kan jobba med stora barn.
Kulkelka Canyon-skolan. Heja Kazoo!
Ja, hejsan. Det här är Janice Templeton.
Jag är rädd att Timmys morbror Max har attackerats av en rödlo
och jag måste få träffa honom på en gång.
Det här är hans pappa och han måste gå till rumpdoktorn!
Lägg av, skvallerbyttor! Vad gjorde jag för fel?
Jinjja?
Det är min pojkes armbandslarm!
Är nåt på tok, Hae-Sook?
Falskt alarm!
Förlåt. Låt det stärka dig, som ett djur.
Knogen, Aegi.
Jag har en jobbintervju som går upp i rök om mindre än femton minuter.
Ni har hjälpt mig förut, men den här bebis-mot-Bubbeezee-flykten
kan vara vårt tuffaste test hittills.
Åh, jag älskar test! Här är ett.
Baby-bossen släpper Babybolaget.
Nu är han tomhänt.
Fråga: Vad kallar du det?
Irrelevant?
Svaret är frihet!
Så, du vill inte hjälpa mig?
Jag hjälper dig... genom att inte hjälpa dig.
Nej, ignorera Mega-Feta!
Jag ska ut ur det här huset.
Om ni undrar varför ni ska riskera nåt för mig,
kom då ihåg, att det som hjälper Babybolaget hjälper alla bebisar.
Och jag hjälper Babybolaget.
Vem hjälper mig?
Jarreau, bra initiativ, men vi behöver en plan.
Nej, nej, nej! Du kommer bara att få föräldrarna att komma.
Jarreau!
Stäng av oväsendet!
Vi måste skydda hans öron. Hans framtid involverar slagverk!
Att stänga av det är så lätt med Bubbee...
-Stäng av det bara! -Okej, jösses.
Är du okej? Fungerar dina öron?
Trumma på mitt ansikte om du hör mig.
Lås när du har tröstat klart din lilla rymling.
Avsluta det, Showbiz.
Du vill inte att jag aktiverar det, eller hur?
Jag hör dig.
Ingen behöver få veta.
Den klibbiga grinden räcker för er.
Knogen.
Ett överkommet hinder.
Nu kör vi.
Mamma! Var är du?
Snälla, säg att morbror Max är okej innan vi går till rumpdoktorn!
Vad gör ni här? Har ni sett min mamma?
Det finns ingen "din mamma". Jag ringde för att få ut dig.
Oroade jag mig för min näst bästa morbror i onödan?
Ja?
Och på kebabdagen?
Det betyder att jag missar skolans hamburger-svärdfajt!
Lugna ner dig! Din bror behöver dig.
Ta med den här. Han är hos Skrynkel
och behöver åka till Babybolaget för en intervju.
Är det sant?
Vad kul!
Vad är planen?
Vi måste åka tillbaka och se till att vd:n inte sabbar kontoret
innan din bror ens får sin intervju.
Ha så kul när du fixar allt. Hej då!
Men tänk om jag åker fast för skolk?
Hej, det här måste gå fort.
Det är kebabdagen.
Du är bäst, Templeton.
Oroa dig inte. Du får fäktas med hamburgare alldeles strax.
Tiden är snart ute! Är pingvinerna infångade?
Och kan ni hålla er i tio, tjugo minuter?
Taffeta, blockera sensorn.
-Bra jobbat -Mm, är det?
Är jobbet bra?
Jag vill inte prata om det nu.
Din resa är din egen, så klart,
men om bebiskärlek handlar om glada bebisar,
så kanske du borde fråga dig själv:
"Var jag gladare då eller nu?"
Joy...
Det är din tur.
Få oss över grinden.
Dakota, Bergström, nu drar vi.
Är du säker på att det är okej?
Då kör vi.
Förlåt, förlåt!
Jag är vid dörren. Är du här?
Jag försöker vara som en ninja,
men jag är visst rätt långsam, så jag behöver en minut.
Danny, vad gör du här?
Jag skulle till tandläkaren.
Pappa lät mig skippa skolan, så jag satte mig
nära en spricka i trottoaren så att jag kan se folk trilla.
Jag måste ge min bror hans sugis,
så jag stack från skolan och jag får inte bli sedd
för i dag är det kebabdagen och jag vill...
Varför sa du inte att det var kebabdagen?
Jag är så ironisk.
-Jag har din sugis. -Perfekt.
Jag kan inte använda den. Det är för mycket störningar.
Du måste hjälpa mig ut.
Ser du brevinkastet?
Ja.
För in din arm och lås upp dörren.
-Den har ett snurrande handtagsskydd... -Brevinkastet är låst!
Bubbeezee!
Fokusera. Du har några minuter.
Vi kanske kan lösa det inifrån.
Påminnelse: Det är kebabdagen och jag är vrålhungrig.
Vänta. Jag provar bakdörren.
Ni har nog sett de här runtom i området.
-Jag har sålt Bubbeezeepaket... -Föräldrar överallt!
Jag kan inte ta mig förbi alla...
"Bubbeezeemanualen."
Vi behöver den där boken.
Nej! Nej, nej, nej!
-Åh nej! -Hur tog de sig ut?
De måste ha klättrat över den här bebisen.
Men bara för att nån glömde att sätta på Osynligblockaren.
Jag hörde att klättring kan ge bebisar permanent yrsel.
Oroa er inte, när Bubbeezees produkter används på rätt sätt
så gör de en bebis säkrare än om den sov i en marshmallowsäng.
Titta på min bebis!
Han har exponerats för Bubbeezee dygnet runt
och han är den enda som inte rymde.
Så, låt mig bara sätta på allt igen.
Vänta! Jag tycker att vi röstar.
Jag tycker att hela det här systemet är lite överdrivet.
Jag röstar nej. Vilka håller med mig?
En, två.
Och jag röstar ja.
Vilka håller med mig?
En, två.
Nu får ni bestämma er.
Jag röstar på samma som Ted.
Jag är en politisk fegis.
Kom igen!
Jag tycker att vi ska sätta på den igen?
Jag kan inte skaka av mig känslan jag fick när min pojke bröt armen.
Det är dags för den spännande avslutningen på vår presentation.
Sen, scones!
Åh, jag är sugen på scones.
Jag är minuter från mitt livs intervju
och jag är fångad av en marknadsföringsstrategi på flera nivåer!
Acceptera det.
Klangklang kan lära dig att känna rytmen, att le och att anpassa dig.
Jag måste ut!
Hur, hur, hur?
Tog du den?
Du tog den! Din beräknande lilla tjuv!
-Klocka. -Min.
Sex minuter kvar.
Hur blir jag av med det här?
Aha!
"Drottningen är större än de andra."
Ni får bajsa när ni vill!
"Jag är vuxen.
Bekräfta min röst och lås upp."
Det är så lätt med Boss Babeezee.
Är du där, Templeton?
-Hur mycket längre? -Några sekunder.
Jag har manualen, så jag kan låsa upp brevinkastet om...
När?
Jag är så hungrig att jag börjar bli yr.
Timothy!
Är du en liten kebabman?
Det är oviktigt. Följ mig.
Vår ledare, drottning Friterad Kyckling,
dräptes i slaget mot Lord Mun.
Dra ut svärdet ur denna stora filet mignon
och du blir krönt till kungen av lunch!
-Den är orubblig! -Ge inte upp!
Jag är säker på att du är den utvalda.
Tror jag.
Jag ska dubbelkolla.
Nån som heter Tim är det i alla fall...
-Mega-Feta Vanliga-Babyn! -Det är mitt namn.
Säg det igen! Jag älskar uppmärksamhet.
Du rev ut en sida i manualen.
Sidan jag behöver för att öppna ytterdörren!
Räcker det inte att ta dig in i mitt huvud? Måste du sabotera för mig?
Nej, jag är en duktig och rättfärdig pojke.
Hur skulle det hjälpa dig om jag tog sidan?
Jag vet inte! Jag vet bara att du tog den.
-Inte jag. -Du.
-Inte jag. -Du!
Inte jag.
Jag sa ju det.
Scooter...
ge mig den där sidan.
Snälla?
Nej, inget dåligt kommer att hända dig, speciellt om du ger mig sidan.
Då kommer du att få kakor!
Löjligt!
Självklart får ni uppdrag när jag jobbar för Babybolaget.
Varför tror du nåt annat?
Fulare språk än vad jag hade använt,
men ja, jag vet att ni alla har jobbat hårt för mig.
Va?
Aldrig.
Scooter...
Allihop...
Jag glömmer er aldrig.
Ni är mitt lag.
För alltid.
Oavsett vad som händer,
och oavsett var jag hänger mina medaljer och prestationspriser,
så står jag med bebisarna som hjälpte mig hit.
Detsamma, Scoot-Scoot.
Så snälla, ge mig nu sidan.
Åt du den?
Fyra minuter.
Jag kommer inte att klara det.
Vet du vad?
Jag tror att jag såg min mamma öppna den en eller två gånger.
Tänker du...
hjälpa mig?
Jag trodde att Babybolaget gjorde dig ledsen,
men om du kan göra det stället bra, så som du fick vår lekgrupp
att bli den cooli-coola Bubbeezee rymningsstyrkan, då hade jag fel.
Tack.
Jag tror att du måste trycka på den.
-Så här? -Japp, och sen snurrar jag här och...
Templeton?
Jag vill inte stressa dig, men jag dubbelkollade med profetian,
och ja, det står att den utvalda borde vara Timothy Lycke...
Templeton!
Vad tusan?
Du fick upp den!
Du är verkligen en snäll bebis.
Allvarligt talat, kan vi gå?
Vi är i en stor störningsbubbla.
Tack vare Skrynkel finns Bubbeezee överallt.
-Inte i vårt hus. -Spring!
Det funkar! Tack, Templeton!
Lycka till!
Förlåt, kebaber.
Där är du! Hoppa in!
Varför leker du inte hamburgersvärd?
Hör du, jag vill hänga med kompisen som påminde mig om kebabdagen.
En för resan?
En garde!
Det är Dale från redovisningen!
Det är typ tjugo sekunder till din intervju!
Mitt jobb hänger på en skör tråd om du inte hjälper mig.
Men vi måste fortfarande ha en intervju, okej?
Okej.
Här är en fråga:
Vad har du för planer för att öka bebiskärleken?
Jag har inte tänkt så mycket på det.
Bebiskärleken ökar så klart när bebisar är glada, så det...
Allt är lätt med Bubbeezee!
Vi måste krossa Bubbeezee.
Va?
De gör bebisar ledsna.
Men de gör föräldrar överlyckliga.
Bubbeezee är det bästa som hänt bebiskärleken sen hårlocken.
Vill du krossa dem?
Är...det ett problem?
Kan jag få dig att inte vilja göra det?
För annars kan jag inte ge dig jobbet tillbaka.
Snälla?
Tackade du nej till jobbet?
Förlåt, Stace.
Jag har bubbättre saker för mig.
Baby-bossen
Undertexter: Anna Thorén