UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Vejam!
Ena! Olhem para isto.
Que giro!
É tudo tecnologia de ponta.
Desde artigos de segurança como esquinas macias
ao Santino, O Elefante Desinfetante.
E ao Argie, o Ciclope Simpático.
Ele é um detetor de cheiros para saber quando mudar dejetos de bebé.
Adoro-o.
Adoro a minha sala da Bebéfácil. Que achas, Boss Baby?
O que facilita a vida aos pais gera amor por bebés.
Segurança, higiene, educação.
Pensaste em tudo, Bebéfácil.
E os pinguins?
São para andar esquisito e fazer-me rir.
Olha só.
Os pinguins são a melhor parte.
São pequenos seguranças.
Kel, olha o teu filho.
Jarreau, não! A eletricidade é real!
É para isso que servem!
Nunca me porto mal, por isso nem viria a saber.
Ser mãe é tão fácil com a Bebéfácil.
Não seria mais barato ficar de olho neles?
Lembra-me lá de como o teu filho partiu o braço.
Foi por estares demasiado de olho nele?
Tudo bem. Os bebés são assim.
Sempre que me distraio, este porquinho tenta ir à mercearia.
Mas isso acabou.
A pièce de résistance.
Com a pulseira bloquinvisível,
podem ter a certeza que o bebé fica sempre onde devia estar.
Vejam.
O bebé quer uma bolacha?
Apanha-me sempre! Adoro cair nesta.
É só pôr o código para o soltar.
Depois peguem no bebé, ponham-no de volta na sala,
abanem o dedo
e sintam-se bem por saber que estão mais seguros
do que estariam nos vossos braços.
Toca a pôr pulseiras.
Eles adoram.
É como joalharia para eles.
Sei que é parvo, mas, se assim evitarmos outro braço partido...
Fixe.
Pareces um homem de negócios espacial do futuro.
Venham.
Sei de todos os produtos mais recentes da Bebéfácil.
Boss Baby, olha o Clangclang, o Urso ou Macaco.
Ninguém sabe o que é, mas sabemos que é giro.
Em Roma bebé...
Não demores.
O chefe vai querer saber desta!
Sabe as dificuldades que o Hermano Menor tem tido?
Que é isto?
Alguém que não gosta de bebés?
Que opções temos? Temos opções?
Staci! Diz-me que o Boss Baby vem à entrevista.
Papas de arroz!
Bolas! Queria ser eu a dar a notícia.
A missão com o Dr. Kevin surpreendeu o presidente e a direção
e querem-no de volta na Bebé Corp!
Isto é, se ainda estiver interessado.
Deixa pensar. Sim! Quero ser produtivo!
O presidente tem de lhe fazer uma entrevista de emprego,
mas é uma formalidade.
É daqui a 20 minutos.
Onde o vamos buscar?
- Sala de brincar da Krinkle. - Entendido!
Caros colegas...
Pronto.
Tenho uma notícia. Aliás, tenho de agradecer.
Recebi a chamada.
Vou voltar para a Bebé Corp!
Não vou sair do grupo. Só vou estar é empregado.
Só de dizer fico cheio de genica.
Estás entusiasmado para voltar para o sítio
que caiu no erro de te despedir?
De certeza de que é aí que a tua jornada espiritual e emocional te leva?
Sim, de certeza. Eu...
Vocês não estavam a caminho?
Há um problema. As chupetas não estão a funcionar.
Há interferência. Estão a usar geringonças eletromagnéticas?
Sim, aos pontapés.
Temos de ir para a baixa e a entrevista é em 18 minutos.
Chego aí em cinco. Sayonara, leais amigos.
Vemo-nos à...
Calma! O pai já vai.
Insere o código no teclado.
É tão fácil.
Enganei-me!
Para recomeçar, carrega no 2 e 5 sete vezes e estrela.
O quê?
Assim.
Como eu disse, com a Bebéfácil é tão fácil.
Para a maioria.
Pronto, fica aí onde é seguro, pequenote.
A cerca magnética, os pinguins,
o ciclopes de olho no cocó...
Que grande invasão de privacidade.
Isto não é uma sala para brincar. É uma prisão de bebés de segurança máxima!
Ou será que estás é a projetar, Boss Baby?
O teu coração é que ficou preso quando foste despedido.
Brincar muito é a solução.
Que prisão é tão divertida?
Uma onde não querem que dês conta que estás preso.
Muito bem, Bebéfácil.
Buskie, preciso que me roas a pulseira.
Há demasiada segurança.
Isto dá.
Mega Gordo, o detetor de cocó é bom?
O meu rabinho sujinho nunca foi limpo tão depressa.
Perfeito. Empurrão, pinta a fralda.
Como assim, não consegues? Ter medo do ciclopes é bom.
Usa isso. Deixa que o medo empurre tudo.
Dá-lhes trabalho para meia hora.
Isso!
O ciclopes diz que o bebé da Hae-Sook fez o favor de obrar.
Ouvi dizer que o meu menino tem uma fornada quentinha.
Uma barreira? Coisa de criança.
Que gu gu vem a ser isto?
É como papel para moscas para bebés.
Onde está? Disse cinco minutos.
Estou preso.
Nunca vi segurança para bebés tão boa como esta.
As janelas têm código.
A porta tem uma coisa de aspeto brutal na maçaneta.
Um bebé não vence isto.
A maçaneta está perto da ranhura do correio.
Com um braço comprido...
Tirem o Templeton da escola!
A Bebéfácil não conta com bebés com ajuda de crescidos.
Escola Kulkelka Canyon. Força, Kazooeiros.
Olá. Daqui fala Janice Templeton.
O tio Max do Timmy foi mutilado por um lince
e preciso que ele venha ter comigo.
E sou o pai. Tem consulta no médico do rabo.
Parem! Que é que eu fiz de mal?
Jinjja?
É a pulseira do meu filho! Algum problema, Hae-Sook?
Falso alarme.
Desculpa. Usa isto e fica mais forte, como um animal.
Choca aí, Aegi.
Tenho uma entrevista que vai à vida em menos de 15 minutos.
Já me ajudaram muito antes,
mas esta luta entre bebés e a Bebéfácil pode ser o teste mais difícil.
Adoro testes! Toma um.
O Boss Baby esquece a Bebé Corp.
Agora não tem de pensar nela.
- O que se chama a isso? - Irrelevante.
A resposta é "liberdade".
Não vais ajudar?
Vou ajudar-te não te ajudando.
Ignorem o Mega Gordo. Eu vou sair desta casa.
Se querem saber porque devem ajudar-me,
lembrem-se de que o que é bom para a Bebé Corp é bom para todos nós
e eu sou bom para a Bebé Corp.
Quem alinha?
Adoro a iniciativa, mas preciso de um plano.
Não! Assim os pais vêm cá.
Jarreau!
Pare com o barulho!
Temos de lhe proteger os ouvidos. Ele tem futuro em percussão.
Desativar é tão fácil com a...
- Desligue lá! - Está bem. Fogo.
Estás bem? Os ouvidos funcionam?
Usa a minha cara como tambor se ouvires.
Fecha depois de reconfortares o fugitivo.
Dá o golpe de misericórdia.
Não queres que ligue isto, pois não?
Tudo bem.
Ninguém precisa de saber.
O portão pegajoso deve dar conta.
Choca aí. Um obstáculo já era. Vamos ao trabalho.
Mãe! Onde estás?
Diz-me que o tio está bem antes de irmos ao médico.
Que fazem aqui? Viram a minha mãe?
A "tua mãe" não existe. Liguei para te tirar da escola.
Preocupei-me com o meu tio para nada?
Sim?
E no dia de espetadas? Vou perder as lutas de espadas da escola.
Calma! O teu irmão precisa de ti.
Leva-lhe isto. Ele está preso e tem uma entrevista na Bebé Corp.
A sério? Que fixe. Qual é o plano?
Temos de garantir que o presidente não destrói o escritório antes da entrevista.
- Diverte-te a resolver tudo. Adeus! - E se me apanham fora da escola?
É bom que seja rápido. É dia de espetadas.
És o maior, Templeton.
E calma, daqui a nada estás na esgrima de carne.
Estamos a ficar sem tempo. Os pinguins?
Ninguém vai fazer cocó por agora?
Taffeta, bloqueia o sensor.
- Bom trabalho. - Será?
O trabalho é bom?
Não estou para isto.
A jornada é tua, claro, mas se procuras a felicidade dos bebés,
talvez te fizesse perguntar a ti mesmo:
"Era mais feliz na altura ou agora?"
Joy.
É a tua vez. Ajuda-nos com o portão.
Dakota, Buskie, vamos.
A sério que não te importas?
Vamos lá.
Desculpa!
Estou na porta. Chegaste?
Estou a tentar ser ninja, mas sou bem lento. Espera um pouco.
Que fazes aqui, Danny?
Consulta no dentista e não tive de voltar.
Por isso procurei um passeio torto para ver gente a tropeçar.
Tenho de levar uma chupeta e baldei-me da escola.
Não posso ser apanhado porque é dia de espetadas.
Devias ter dito que era dia de espetadas.
Que ironia.
- Trouxe a chupeta. - Ótimo.
Não a posso usar aqui. Há muita interferência.
Tens de me tirar daqui. Vês a ranhura?
Vi.
Mete o braço e abre a porta.
- A maçaneta tem... - A ranhura está trancada.
Bebéfácil!
Calma. Ainda tenho tempo.
Posso arrombá-la.
Lembro-te que é dia de espetadas e tenho fome.
Vou tentar as traseiras.
Já devem ter visto isto por cá.
- Vendi produtos da Bebéfácil... - Pais por todo o lado!
Não dá para passar por...
"Bebéfácil de A a Zácil".
Precisamos daquele livro.
Não!
Como é que saíram?
Devem ter trepado por esta bebé.
Mas só porque alguém não voltou a ligar o bloquinvisível.
Trepar pode causar vertigens permanentes.
Não se preocupem.
Os produtos da Bebéfácil, quando bem usados,
mantêm os bebés mais seguros que uma sesta em seda.
Vejam o meu.
Está exposto à Bebéfácil o dia todo e é o único que não saiu daqui.
Vou voltar a ligar tudo.
Espere. Devíamos votar.
Acho este sistema um bocado exagerado.
Eu voto contra. Quem mais?
Um, dois.
E eu a favor.
Quem mais?
Um, dois.
Decidam-se.
Eu voto igual ao Ted.
Sou um covarde político.
Vá lá!
Acho que devíamos ligar?
Não me esqueço do que senti quando o pequenote partiu o pulso.
Vamos à emocionante conclusão da nossa apresentação.
E depois scones.
Adorava comer scones.
A entrevista é daqui a nada e um esquema de marketing prendeu-me.
Leva-o.
O Clangclang ensina-te a ter ritmo, sorrir e aceitar.
Tenho de sair daqui!
Como?
Roubaste-o?
Roubaste-o! Sua ladrazinha matreira!
- O relógio. - Meu.
Faltam seis minutos.
Como tiro isto?
"A rainha é maior do que os outros."
Podem fazer cocó à vontade.
"Sou um adulto.
Reconhece a minha voz e desliga."
Com a Bebéfácil é fácil para o Boss Baby.
Anda aí estás?
- Ainda demoras? - Uns segundos.
Tenho o manual. Posso abrir a ranhura...
Quando?
Tenho tanta fome que estou tonto.
Timothy!
És um homem de espetadas?
Irrelevante. Segue-me.
A nossa líder, a Rainha Coxa Frita,
morreu na luta contra o Lorde Boca.
Tira a espada deste bife gigante
e serás coroado o Rei do Almoço.
- Não sai! - Não desistas!
Tenho a certeza que és o escolhido. Acho eu.
Deixa-me confirmar.
O escolhido chama-se Tim...
Bebé Normal Mega Gordo!
É o meu nome. Continua a usá-lo que eu gosto.
Arrancaste uma página do manual.
A página de que preciso para abrir a porta.
Não chega meteres-me bichos na cabeça? Tens de me sabotar?
Não, sou um bebé bom a seguir pelo caminho do que é certo.
Como é que arrancar a página ajuda a tua jornada?
Sei lá! Só sei que a arrancaste.
- Não fui eu. - Tu.
- Não fui eu. - Tu!
Não fui eu.
Eu disse-te.
Scooter...
Dá-me a página. Por favor?
Não te vai acontecer nada de mal, sobretudo se me deres a página.
Nesse caso, há bolachas.
Ridículo.
Claro que vos vou continuar a usar em missões.
Porque achaste que não?
Eu diria com mais educação, mas sim, eu sei que têm dado tudo por mim.
Que...
Jamais.
Scooter.
Todos vocês.
Jamais vos hei de esquecer. São a minha equipa.
Isso é para sempre.
Venha o que vier,
não importa onde penduro as botinhas e os prémios,
eu fico com os bebés que me ajudaram.
Tu também, Scoot-Scoot.
Vá lá, meu amigo, dá-me a página.
Comeste-a?
Quatro minutos. Não vou conseguir.
Olha, acho que vi a minha mãe a abrir isto umas vezes.
Estás a ajudar-me?
Achei que voltar para a Bebé Corp era mau para ti,
mas se lhe deres a volta como deste a volta a este grupo
e o tornaste numa força destruidora da Bebéfácil, então enganei-me.
Obrigado.
Tens de carregar ali.
- Assim? - Sim. Depois giro...
Templeton?
Não te quero apressar, mas confirmei a profecia
e diz que o escolhido é o Timothy Leslie...
Templeton!
Que raio?
Abriste-a!
És mesmo um bom bebé.
A sério, podemos ir?
Há muita interferência. Há Bebéfácil no bairro todo.
- Lá em casa, não. - Anda!
Funciona! Obrigado, Templeton.
Boa sorte.
Desculpem, espetadas.
Aqui estás tu. Entra.
Não estás na luta de espadas?
Mano, eu fico com o mano que me lembrou que era dia de espetadas.
Uma para levar?
En garde!
É o Teco da Contabilidade!
Tem 20 segundos até à entrevista!
Tenho o emprego em risco se não voltares,
mas temos de fazer a entrevista na mesma.
Tudo bem.
Pronto.
Eis uma pergunta.
Que planos tens para aumentar o amor por bebés?
Ainda não pensei nisso.
É óbvio que o amor aumenta quando os bebés estão felizes, então...
Com a Bebéfácil é tudo fácil.
Temos de acabar com a Bebéfácil.
O quê?
Estão a deixar os bebés infelizes.
Mas deixam os pais em pulgas.
A Bebéfácil é a melhor cena desde o caracolinho.
Queres acabar com ela?
Há algum problema?
Posso convencer-te a não fazer isso?
Assim não te posso devolver o emprego.
Por favor?
Recusou o emprego?
Desculpa, Staci.
Tenho um alvo mais Bebéfácil em mente.
Legendas: Renato Barcelos