UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, l'Baby Boss Baby boss boss
Vise la demi-portion qui commande
J'suis l'Baby Boss Marche pas sur mes plates-bandes
En poussette, j'me la joue grave Roi de la bande
J'suis le big Baby Boss J'commande
Je mène la danse Je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie l'dada C'est d'la thune qu'il me faut
- Qui c'est l'chef ? - Baby Boss, coco
Oh, regardez.
- Oh, waouh ! - Regardez ça !
C'est sympa !
Tout est à la pointe de la technologie,
des dispositifs de sécurité comme les tables à bords souples...
à Santino l'éléphant désinfectant...
et à Argie le charmant petit cyclope !
C'est un détecteur d'odeur qui dit quand changer
ces excréments dégoûtants de bébé.
J'adore !
J'adore ma nouvelle salle de jeux Bébéfacile !
Qu'en penses-tu, Boss Baby ?
Ce qui réduit le stress des parents est bon pour l'amour des bébés.
Sécurité, hygiène, loisirs ludoéducatifs...
Bien joué, Bébéfacile.
Pourquoi il y a des pingouins ?
Pour qu'ils se dandinent et me fassent rire toute la journée.
Oh, regardez ça !
Les pingouins sont la meilleure partie.
Ce sont de petits gardes de sécurité.
Kel, regarde ton garçon là-bas.
Jarreau, non ! L'électricité existe !
Oh, c'est à ça qu'ils servent !
Je ne suis jamais un vilain bébé, donc je ne l'aurais pas su.
C'est si facile d'être parent avec Bébéfacile.
Mais ça ne serait pas moins cher de les garder à l'œil ?
Rappelle-moi comment ton bébé s'est cassé le bras, Ted.
C'est parce que tu l'as trop gardé à l'œil ?
C'est pas grave. Les bébés déambulent.
Chaque fois que j'ai le dos tourné, ce petit cochon essaie d'aller au marché,
tu vois ce que je veux dire.
Mais plus maintenant.
Le plat de résistance.
Avec ces bracelets Invisibloqueurs, vous pouvez être sûr
que bébé restera toujours à sa place.
Regardez plutôt !
Bébé veut un cookie ?
Ça m'arrive à chaque fois. J'adore me faire avoir.
Il suffit de taper le code pour le libérer !
Ensuite, attrapez votre bébé, remettez-le dans la pièce,
remuez votre doigt...
et détendez-vous en sachant que vos bébés sont plus en sécurité
que dans vos bras maladroits.
Maintenant, menottez-moi ces poignets !
Je rigole. Ils adorent ça !
C'est des bijoux amusants pour eux.
Je sais que c'est idiot, mais si ça évite un autre bras cassé...
Cool.
On dirait un super homme d'affaires spatial du futur.
Suivez-moi.
J'ai des scoops sur tous les derniers produits Bébéfacile.
Baby Boss, viens rencontrer Clang-Clang l'ours ou bien le singe musical.
On ne sait pas ce que c'est, mais il est super drôle !
À Rome, fais comme les bébés romains.
Fais vite, Stace.
Ça va te faire plaisir, patron !
Tu sais à quel point Hermano Menor Baby PDG galère ?
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un n'aime pas un bébé ?
Que peut-on faire ?
On peut faire quelque chose ?
Staci ! Dis-moi que Baby Boss arrive pour son entretien !
Nom d'un pudding !
Flûte ! Je voulais annoncer la nouvelle moi-même.
Mais oui, la réussite de la mission du Dr Kévin
a vraiment épaté le PDG et le conseil.
Et ils veulent que tu reviennes chez Baby Corp !
Enfin... si tu es toujours intéressé.
Laisse-moi réfléchir. Oui, bien sûr ! Je veux être productif !
Le PDG doit quand même faire un entretien d'embauche officiel,
mais c'est juste une formalité.
Rendez-vous dans 20 minutes.
Où peut-on arriver en choupette ?
Dans la salle de jeux de Potin.
Bien reçu !
Mes camarades de garderie...
Bien.
J'ai une annonce à faire,
ou plutôt un remerciement.
J'ai reçu l'appel.
Je retourne chez Baby Corp !
Pas besoin de me manquer.
Je ne pars pas de la garderie, je serai simplement employé.
Le dire transforme mon sang en or électrique !
Donc, tu es super excité de retourner à l'endroit
qui était assez stupide pour te virer ?
Et tu es sûr que c'est là que le voyage
de ta vie spirituelle et émotionnelle t'emmène ?
Oui, évidemment.
Je...
Les gars ? Vous n'êtes pas en route.
Petit contretemps.
Nos choupettes n'arrivent pas à choupetter.
Nous avons des interférences.
Y a-t-il des gadgets électromagnétiques allumés ?
Oh oui, des tonnes.
On a été recrachés en ville et ton entretien est dans 18 minutes.
Je serai là dans cinq minutes.
Sayonara, amis fidèles !
On se voit à la cloche de clôture...
Attends, bonhomme ! Papa est là !
Tape le code de désactivation.
C'est très facile !
Zut ! J'ai raté !
Pour recommencer, appuie sur deux et cinq sept fois, puis étoile.
Quoi ?
Je vais le faire.
Comme je l'ai dit, c'est si facile avec Bébéfacile !
Pour la plupart.
Bon, maintenant tu te détends ici, là où c'est sûr, petit gars.
La clôture magnétique, les pingouins,
le cyclope qui espionne vos popos,
ce qui, maintenant que je le dis, semble très intrusif.
Ce n'est pas une salle de jeux.
C'est une prison pour bébés de haute sécurité !
Ou... tu ne fais que projeter, Baby Boss ?
Peut-être que la vraie prison est autour de ton cœur,
parce que Baby Corp t'a viré.
Et le plaisir de jouer est la clé !
Quel genre de prison est aussi amusante ?
Une où ils ne veulent pas que tu remarques que tu es en prison.
Bien joué, Bébéfacile.
Buskie, il faut que tu mâches mon bracelet.
La sécurité est trop stricte.
On va se servir de ça.
Méga XXL, ce détecteur de popo est bon ?
On ne s'est jamais occupé aussi vite de mon cul couvert de oh-oh.
Parfait. Shover, mets-en partout.
Comment ça, tu n'y arrives pas ?
C'est bien que tu aies peur du cyclope.
Utilise ta peur ! Laisse-la te pousser à bout.
Je veux un incident de 20 lingettes !
Oui !
Oh oh !
L'alarme du cyclope dit que le bébé d'Hae-Sook a fait une gaffe !
Il paraît que mon grand garçon a commandé des lingettes pour bébé !
Des barrières ?
Un jeu d'enfant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait du papier tue-mouches pour bébés !
Patron, où es-tu ?
Tu as dit cinq minutes !
Je suis coincé.
Cette sécurité Bébéfacile est la plus efficace que j'aie vue.
Les fenêtres... verrouillage à code.
La porte d'entrée... un couvre-poignée qui a l'air brutal.
Aucun bébé ne peut vaincre ça.
Attendez ! La boîte aux lettres est à portée de poignée.
Avec un bras assez long...
Faites sortir Templeton de l'école !
Bébéfacile n'a jamais pensé aux bébés qui travaillent avec de grands enfants.
École primaire de Kulkelka Canyon. Allez les joueurs de kazoo !
Oui, bonjour. Ici Janice Templeton.
L'oncle Max de Timmy a été attaqué par un lynx,
il faut qu'il me rejoigne au plus vite.
Et ici son père, il doit voir le médecin des fesses !
Dégagez, les mouchards ! Quel est le problème ?
Jinjja ?
C'est l'alarme de mon garçon !
Quelque chose ne va pas, Hae-Sook ?
Fausse alerte !
Désolé, petit. Que ça te rende fort, comme un animal.
Tope là, Aegi.
J'ai un entretien d'embauche qui s'évapore dans moins de 15 minutes.
Vous avez déjà fait beaucoup pour moi, mais cette évasion bébés vs. Bébéfacile
est l'épreuve la plus difficile pour cette garderie.
J'adore les épreuves ! En voici une.
Baby Boss retire Baby Corp de ses bras.
Maintenant, il n'a plus rien sur les bras.
Question : Comment ça s'appelle ?
Hors sujet ?
La réponse est la liberté !
Tu ne veux pas m'aider ?
Je t'aide... en ne t'aidant pas.
Non, ignorez Méga XXL !
Je quitte cette maison.
Si vous vous demandez pourquoi prendre des risques pour moi,
rappelez-vous que ce qui est bon pour Baby Corp est bon pour tous les bébés.
Et je suis bon pour Baby Corp.
Qui est avec moi ?
Jarreau, j'adore l'initiative, mais il faut un plan.
Non ! Les parents vont monter si tu fais ça.
Jarreau !
Arrêtez ce bruit !
Il faut protéger son ouïe. Il a un avenir dans les percussions !
La désactivation est si facile avec Bébéfaci...
- Éteignez-le ! - D'accord, du calme.
Est-ce que ça va ? Tes oreilles fonctionnent ?
Fais de la batterie sur mon visage si tu m'entends.
Verrouille quand tu auras fini de réconforter ton petit fugueur.
Conclus l'affaire, Calimero.
Tu ne veux pas que ça recommence, c'est ça ?
Je comprends.
On garde ça entre nous, hein ?
La barrière collante pour bébés devrait suffire à vous retenir.
Tope là.
Un obstacle levé.
Mettons-nous au travail.
Maman ! Où es-tu ?
Dis-moi qu'oncle Max va bien avant d'aller chez le médecin des fesses !
Qu'est-ce que vous faites là ? Où est ma mère ?
Il n'y a pas de ta mère. J'ai appelé pour que tu quittes l'école.
Je me suis inquiété pour mon deuxième oncle préféré pour rien ?
Ouais ?
Et le jour des brochettes ?
J'ai raté le combat d'épées de hamburgers à l'école !
Calme-toi, mec ! Ton frère a besoin de toi.
Donne-lui ça. Il est coincé chez Potin,
et il doit aller chez Baby Corp pour un entretien d'embauche.
Attends, vraiment ?
C'est génial.
Quel est le plan ?
On doit y retourner pour empêcher le PDG de faire sauter le bureau
avant l'entretien de ton frère.
Amuse-toi bien à tout régler. Salut !
Et si on apprend que j'ai séché ?
C'est moi. J'espère que ça ira vite. C'est le jour des brochettes.
Tu me sauves la vie, Templeton.
Et t'en fais pas, tu escrimeras des hamburgers en moins de deux.
Le temps presse ! Les pingouins sont emprisonnés ?
Personne ne doit faire caca pendant les prochaines minutes ?
Taffeta, bloque le capteur.
- Beau travail. - Vraiment ?
Le travail est-il beau ?
Pas le temps pour ça, là.
Ton voyage est le tien, bien sûr,
mais si l'amour des bébés concerne le bonheur des bébés,
alors je t'inviterais peut-être à te demander :
J'étais plus heureux à cette époque ou maintenant ?
Joy ?
À toi de jouer.
Fais-nous passer cette barrière.
Dakota, Buskie, on y va.
Tu es sûre que ça te va ?
C'est parti.
Désolé !
Je suis à la porte. Tu es là ?
J'essaie de faire le ninja,
mais je suis un ninja assez lent, donc donne-moi une minute.
Danny, que fais-tu ici ?
Je suis allé chez le dentiste.
Mon père m'a pas ramené à l'école, alors je me suis mis
près d'une fissure sur le trottoir pour voir les gens trébucher.
Je dois donner sa choupette à mon frère,
on m'a sorti de l'école en mentant, mais si ça s'apprend le jour des brochettes...
Pourquoi tu m'as pas dit que c'était le jour des brochettes ?
Je suis trop ironique.
- J'ai ta choupette. - Excellent.
Ça ne marche pas ici. Trop d'interférences de Bébéfacile.
Tu dois me sortir de là.
Tu vois cette boîte aux lettres ?
Repérée.
Glisses-y ton bras et déverrouille la porte.
- Il y a un couvre-poignée protecteur... - C'est fermé !
Maudit sois-tu, Bébéfacile !
Concentrons-nous. Il reste quelques minutes.
Essayons de casser notre côté.
Rappel : c'est le jour des brochettes et je meurs de faim.
Attends. Je vais voir la porte de derrière.
Vous en avez probablement déjà vu dans le quartier.
- J'ai vendu des paquets Bébéfacile... - Des parents partout !
Pas moyen de passer devant...
Bébéfacile, le b. a. -baba facile.
Il nous faut ce livre.
Non !
- Oh non ! - Comment sont-ils sortis ?
Ils ont dû grimper sur ce bébé.
Mais seulement parce que quelqu'un a oublié de remettre l'Invisibloqueur.
Il paraît que l'escalade peut donner des vertiges permanents.
Ne vous en faites pas, utilisés correctement, les produits Bébéfacile
peuvent garder les bébés plus en sécurité que sur un lit de guimauves.
Regardez mon bébé !
Il est exposé non-stop à Bébéfacile,
et c'est le seul qui est resté sage.
Alors, laissez-moi tout rallumer.
Attendez ! Votons.
Tout ce système est un peu exagéré, si vous voulez mon avis.
Je vote non. Qui est avec moi ?
Un, deux...
Et je vote oui.
Qui est avec moi ?
Un, deux.
Décidez-vous, vous deux.
Je voterai comme Ted.
Je suis un lâche politique.
Allez !
Je pense qu'on devrait le rallumer ?
Je me souviens de ce que ça m'a fait quand il s'est cassé le poignet.
C'est l'heure de la conclusion passionnante de notre présentation.
Et puis, des scones.
Je pourrais en manger tout de suite.
C'est bientôt l'entretien de ma vie
et je suis retenu captif par un plan marketing à plusieurs niveaux !
Prends-le.
Clang-Clang t'apprendra le rythme et le conformisme en souriant.
Il faut que je sorte !
Comment ?
Tu l'as pris ?
Tu l'as pris ! Espèce de petit voleur malintentionné !
- Ma montre. - À moi.
Plus que six minutes.
Comment j'enlève ça ?
Trouvé !
La reine est plus grande que les autres.
Caca à volonté !
Je suis un adulte.
Reconnais ma voix et désarme-toi.
C'est si facile avec Bébéfacile Boss.
Toujours là, Templeton ?
- T'en as pour longtemps ? - Quelques secondes.
J'ai le manuel, donc je vais déverrouiller cette boîte aux lettres...
La déverrouiller quand ?
J'ai tellement faim que j'ai la tête qui tourne.
Timothy !
T'es un petit homme brochette ?
C'est sans importance. Suis-moi.
Notre chef, la reine Pignon de Poulet Frit,
a été tuée au combat contre Lord Bouche.
Retire l'épée de ce filet mignon géant
et tu deviendras le roi du Déjeuner !
- Elle ne bouge pas ! - N'abandonne pas !
Je suis sûr que tu es l'élu.
Je crois.
Laisse-moi vérifier mes notes.
Alors, un certain Tim, c'est bon....
- Méga Baby XXL ! - C'est mon nom.
Continue de le dire, j'aime être reconnu.
Tu as arraché une page du manuel.
La page pour ouvrir la porte d'entrée !
Non content de me retourner le cerveau, tu veux aussi saboter mes plans ?
Non, je suis un bon garçon sur la voie de la justice.
Arracher cette page t'aiderait dans ton voyage vers l'épanouissement personnel ?
Je ne sais pas ! Je sais juste que tu l'as prise.
- Pas moi. - Toi.
- Pas moi. - Toi !
Pas moi.
Je te l'avais dit.
Scooter...
donne-moi cette page.
S'il te plaît ?
Non, rien de mal ne t'arrivera, surtout si tu me donnes la page.
Alors tu auras des cookies !
C'est ridicule !
Je vous appellerai tous pour des missions quand je serai de retour chez Baby Corp.
Pourquoi je ne le ferais pas ?
Je n'aurais pas utilisé de tels mots,
mais oui, je sais que vous vous êtes tous démenés pour moi.
Quoi ?
Jamais.
Scooter....
Vous tous...
Je ne vous oublierai jamais.
Vous êtes mon équipe.
Et c'est pour la vie.
Quoi qu'il arrive,
peu importe où j'accroche mes chaussons de bronze et mes primes de rendement,
je bosse avec les bébés qui m'ont amené ici.
Toi aussi, Scoot-Scoot.
Maintenant, s'il te plaît, mon ami, donne-moi la page.
Tu l'as mangée ?
Quatre minutes.
Je ne vais pas y arriver.
Tu sais quoi ?
Je crois que j'ai vu ma maman l'ouvrir une ou deux fois.
Est-ce que tu...
m'aides ?
Je pensais que retourner chez Baby Corp était un énorme bobo pour toi,
mais si tu fais comme pour notre garderie et que tu transformes cet endroit
en un super régiment de bébés capables de botter les fesses de Bébéfacile,
alors j'avais tort.
Merci.
Tu dois appuyer là-dessus.
- Comme ça ? - Oui, et puis je tourne ça, et...
Templeton ?
Écoute, je ne veux pas te presser, mais j'ai revérifié la prophétie
et oui, ça dit que l'élu est censé être Timothy Leslie...
Templeton !
Qu'est-ce que je fais ?
Tu l'as ouvert !
Tu es vraiment un bon bébé.
Sérieusement, on peut y aller ?
On est dans une bulle d'interférences.
Potin a converti tout le quartier à Bébéfacile.
- Pas notre maison. - Vas-y !
Ça marche ! Merci, Templeton !
Bonne chance !
Désolé, les brochettes.
Te voilà ! Monte.
Pourquoi tu ne joues pas aux épées ?
Pas sans le frère qui m'a rappelé que c'était le jour des brochettes.
Une pour la route ?
En garde !
C'est Dale, du service compta !
Ton entretien est dans une vingtaine de secondes !
Mon travail est en jeu si tu ne reviens pas m'aider.
Mais on doit quand même faire cet entretien, d'accord ?
D'accord.
Bon.
J'ai une question :
quels sont tes plans pour augmenter l'amour des bébés ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
L'amour des bébés augmente quand les bébés sont heureux, donc peu importe...
Tout est facile avec Bébéfacile !
Il faut couler Bébéfacile.
Quoi ?
Ils rendent les bébés malheureux.
Mais les parents en sont ravis.
C'est la meilleure chose pour l'amour des bébés depuis les boucles laquées.
Tu veux les couler ?
C'est... un problème ?
Je peux t'encourager à ne pas vouloir faire ça ?
Je ne peux pas te rendre ton travail sinon.
Je t'en prie.
Tu as refusé le poste ?
Désolé, Stace.
J'ai des bébés moins faciles à fouetter.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon