PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Odmítls tu práci?
Promiň, Stace.
Musím chytit větší Mimyrybu.
...tu práci?
Promiň, Stace. Musím chytit větší Mimyrybu.
Promiň, Stace.
Musím chytit větší Mimyrybu.
Promiň, Stace.
Musím chytit větší Mimyrybu.
Takže, Staci?
Mimi šéfova práce, vedoucí terénních operací,
chceš ji, nebo ne?
Počkat, proč se mě ptáš ty?
Vyhodili jste Hermano Menor mimi říďu?
Vlastně ho povýšili, do rady ředitelů.
Úžasné, co dokážeš s trochou úsilí
a bratrem v radě.
Po mně chtěli, abych našel náhradu,
a po velice důkladném hledání, bim bam bum, jsem našel sebe.
Buddy z personálního mimi říďa.
Nehýbej se!
Chceš mít portrét, nebo mazanici?
Takže, vedoucí terénních operací, vezmeš tu práci?
Promiň, Stace. Musím chytit větší Mimyrybu.
Půjčím si ji.
Co?
Takový obličej ti patří.
Příště zkus respektovat umělce.
Já si povýšení zasloužím.
Kruciš, jednoho dne to tu povedu
a strašlivě se pomstím všem, kteří mě podrazili.
Ale takhle ne.
Ta práce by měla být Mimi šéfa.
Snažili jsme se. Odmítl ji.
Jen proto, že ho v hlavě očividně pořád straší,
že jste ho odsud vyhodili bezdůvodně.
Povedu terénní tým. Ale první misí bude intervence.
Opravíme kolečko v šéfově hlavě
a přivedeme ho, kam patří.
Najímáme tě. Běž za ním.
Děkuju, pane.
Stačí vyplnit základní formuláře.
Na papírování jsem pedant.
Gratuluju k povýšení!
Energie vámi protéká jako švestka z pusy do plenek.
Proberte se, mimča! Máme novou misi.
Ni hao, šéfe, jangu mého jinu, můj protiklade, ale celku.
- Krátký den v kanclu? - Odmítl jsem to.
Vidíte, třído?
Naplnění nenajdete mezi zdmi kanceláře.
Kanceláře jsou naplňující.
Pak ti ušlo, že my dva dokončujeme
jeden druhému vě...
Tak co teda?
Existuje hrozba, před kterou Mimi s.r.o. zavírá oči.
Proto se odteď moje cesta stává naší cestou.
Ano!
Za zničením Mimymahy.
Tvá pusa žvatlá něco šíleného. Co?
Máma dáma miluje Mimymahu možná víc než mě,
i když to nechci nikdy ověřit, prosím, a díky.
- Účet, prosím! - Ty máš Mimymahu rád?
Někdo z vás?
Naši rodiče ji milují.
A dobré mimi vždy...
Kašli na dobré mimi.
Občas musíš udělat něco dobrého pro mimi.
Kdo je se mnou?
Hodný chlap.
Určitě ti najdeme něco na rozbití.
Štěňátka?
Ale ne.
Hrátky se štěňátky!
Výborný nápad!
- Nestálo to moc? - Falešné narozky.
Dali mi slevu 30 %.
Klid. Pamatuj na trénink.
Analýza hrozby. Které štěně je nejspíše...
A jé!
Někdo má v bříšku stydlivé motýlky!
Dáme ti nejvíc kouzelného štěněcího kamaráda!
Není to nejroztomilejší pejsek?
A je to.
Vidíš? Nejlepší kamarádi.
Ale ne, ne, ne.
Nedávejte do pusy ocásky!
Můj chlapeček a pejsek.
Jsou rozkošní!
Nedělej žádné úskočné pohyby, Mopsi Hopsi.
Dívají se.
Co dělá nejlepší štěněcí zabiják mezi dětmi?
Jak myslíš, že „bývalý“ nejlepší... Počkej!
Tebe po střetu s mým týmem opravdu vyhodili?
A teď na štěněcích párty děláš triky pro děti.
Jak hluboko to štěndo spadlo.
Komu říkáš pokrytec?
Zaprvé, tohle už není herní skupina.
Udělal jsem z nich nezastavitelný tým.
Většinou.
A zadruhé jsem si vybral být tady.
Měl jsem plán provést misi, po které by škemrali, abych se vrátil,
a ono to vyšlo!
Odmítl jsem z vlastních důvodů, ale jde...
Co ten znepokojivý úsměv?
Stejný plán?
Získat svou práci tím, že odstraníš nejhoršího nepřítele Štěněte s.r.o.?
No jistě, mě.
To dá rozum.
Konec mazlení! Štěňata chtějí odvetu.
Nejde o tebe.
Jde o válku, do které ses už narodil.
Ukážeme těm štěňatům...
Buskie, počkej!
Pořád žádný strach. Útok!
„Nechcete-li nárokovat sluhu, vraťte formulář J-8 tazateli.“
Na co by mimino mělo sluhu?
Ať je to něco smrtícího a časově náročného.
Jimbo, vysílačku!
Nemůžu! Zas mě zlobí sušenkové zápěstí.
To sis teď vymyslel?
Je to problém u jednoho z deseti mimin,
které jí sušenky ve třech ze tří jídel.
- Vymyšlené. - Není!
Staci, mám prosbu!
Kdo teď vede terénní tým?
Já?
Jsem rád, že firma něco dělá správně.
- Jsem na tebe hrdý. - Dík!
Musím s tebou mluvit o...
Nepočká to? Mám tu situaci.
Štěňata!
- A není to... - Mops Hops!
Proč to mamky a taťkové nezastaví?
Mops má experta na rozptýlení.
- Páni, podívejte! - Téda, hele na to!
Štěňátko, já netušila, že znáš bavorský národní tanec!
Je to spletité, ale jasné je, že potřebuju pomoc!
Okamžitě s tím jdu za vedením!
Mops Hops?
Zapomeň na papírování.
Tohle je teď prioritní mise!
Pane, je ohromně osvěžující mít říďu, který to chápe.
Vyplň šest formulářů pro prioritní misi.
„Telefon v případě nouze“.
„Telegraf v případě nouze“?
Pomůžeš mi s tím?
Pomohl bych, ale Buddy to zakázal.
Na.
„Kvůli akutnímu sušenkovému zápěstí“?
Buddy ti tu šaškárnu spolkl?
Moment! Tím se vykroutím z papírování!
Šaškárnou!
Není to šaškárna!
Mám nápad.
Budu tam otočením zápěstí.
To je matoucí, ale díky.
Už teď jsme...
Ahoj, kamaráde.
Vypadáš naštvaně. Svěř se s pocity, já se svěřím tobě.
A půjdeme po cestě celosti.
Mega Tlustý, co děláš?
Bojuju se štěnětem vyvrácením předsudků vůči...
Jsou to psí zápasy!
Rozumějí dominanci alfy, ne emocionálním nuancím!
Ale já jsem teď hodné mimi.
Víš, jak jsem říkal, že někdy na to musíš zapomenout?
Teď ta chvíle nastala!
Ale já už takový nejsem!
Hodil jsem tu dávnou neposlušnost za hlavu!
A co trocha nezbednosti?
Na vyrovnání sil.
Ždibec uličnictví?
Špetka neposlušnosti.
Určitě je to v pořádku?
Jéjda!
Ovládá i pradávná mystéria břišních tanců!
Od toho hravého Fida by se mohlo učit i mé mimi.
Ty mi nebudeš krást náklonnost mojí mámy dámy.
Teď přejdeme na ošklivý styl zlobivého kluka!
Olé!
To je španělsky „jsi trapný“.
Počkat. To je tvůj ocas?
Štěňata nemají chápavý palec,
ale nevěděl jsem, že je dáváte do zadků.
Mega Tlustý, který mi znepříjemňoval život.
Já... vedu si dobře? Ano!
Odkdy jsi „bezpapírista“ a odkdy... Co to je?
Bezpapírismus je hnutí, upřednostňující kontakt lidí
před formuláři, reporty a čímkoli, co je vytištěno.
Pane, potřebuju váš podpis.
Asi to tak je.
Dík, že rozumíš
a že mě navždy omluvíš ze všeho papírování.
Páčko!
Vem si dudlík.
Jdeme pocuchat štěňata.
Slyšeli jsme o bezpapírismu.
Páni! Je tak odhodlaná!
Nauč nás to!
Dobrý vtip. Bezpapírismus není skuteč...
...ně jednoduchý.
Musíte se té věci plně oddat!
Takže nás to naučíš?
Ano?
Já balet zbožňuju.
Gugakai!
Prohraješ, Mopsi Hopsi.
Pokud nemáš něco, čím bys nás porazil.
Ty něco vážně máš.
Je... je to Obojek hanby?
Nejhroznější zbraň štěněctva.
Říká se, že obojek byl ukován v ohnivém srdci
hory Svaté Kostičky.
Nebo ji tu nechal mimozemský druh,
nejlepší přítel jiných bytostí.
Jeho původ je sice nejasný, jeho moc je však jistá.
Pryč z koně, štěně.
Musím rozdrtit povstání.
Kdo má nasazený Obojek hanby,
rychle zjistí, že má zničený život i odkaz.
Generále Washingtone, s hanbou se vzdávám.
Získáváte Ameriku.
Generál Cornwallis, 1781.
Napoleon u Waterloo.
Fyzik, co objevil cestování nadsvětelnou rychlostí,
ale zapomněl nakrmit psa.
- Který fyzik? - Přesně!
Jeden z nás skončí po boji s obojkem na krku,
zničenou budoucností a životem plným hanby.
Ne, ty ho budeš mít.
Poslední střet.
Odvolej psy, já odvolám mimina.
Tohle si vyřídíme my dva, Mopsi.
Jako znovu zlobivý chlapec musím říct,
„Ano, boj! Do toho!“
Tady ne.
Rodiče tu bitvu nesmí vidět.
Za těmi stromy?
Mega Tlustý, teď velíš ty.
Zadrž boj, dokud se nevrátím s pokořeným mopsem s obojkem.
Za 15 vteřin.
Spolehni se na mě...
že neposlechnu. Já zlobím a na pravidla kašlu!
Hnutí se rozrůstá!
Jaké hnutí?
Jo tohle.
Bezpapírismus. Fuj, papírování.
Jste skvělí. Musím běžet!
- Nechceš nás oslovit? - Čím?
Manifestem bezpapírismu!
V co věříme?
Manifestem je...
žádné... papírování?
Skvělý manifest!
Bezva. Už musíme běžet...
Hip hip žádné papírování!
- Hip hip žádné papírování! - Ne!
Proč jste nás opustily, sešívačky?
Já jsem připraven.
V Jižním Kazoo probíhá 4-1-1.
Někdo potřebuje informace!
- Rozkošné! - Jak jste ohromní!
Žádné papírování! Žádné papírování!
Rozumná míra papírování v rušném podniku!
Prostě ty papíry vyplň.
Musíš ukončit tuhle revoluci, abychom pomohli šéfovi.
Máš pravdu!
Hendershote, hoď mi tu láhev!
Co to děláš?
Ukončuju tuhle revoluci tím...
že ji vyhraju.
Bezpapírismus navěky!
Je to zmáčené!
Vy netvoři!
Jau!
Mé italské hedvábí!
Vypadáš unaveně.
Co bys řekl na...
přestávku v nepřátelství?
Ne, ne. Já ji nepotřebuju.
Už nejsi, co jsi býval, a pokud ji chceš...
Co ta schovávaná?
Útočí? Kdo, štěňata?
Dohodli jsme klid zbraní.
Co s Mega Tlustým?
Počkat, počkat. Jak moc zlobivý?
Ano! Posluhujte mi! Noste dobroty!
Ožužlejte a posliňte mé odpůrce, já jsem vůdce vaší smečky!
Nadvláda alfy!
Mám takový pocit, že ze sedmi, osmi procent za to můžu já.
A já to ukončím.
Hej! Říkám, že to ukončím já!
Ty jsi odepsaný a bez týmu.
Tak mi to dej!
U všech bišonků, on to dokázal!
Ale ne! Obojek hanby.
To znamená, že už nemůžu zlobit?
Hloupé štěně!
Nestoudné nemůžeš zostudit.
Osvobodil jsi mě, Mimi šéfe.
Měl bych ti poděkovat,
ale zlobidla nepoužívají zdvořilosti, takže... ti.
Ale ty jsi rád hodný!
Opravdu? Být hodný je tak únavné.
A víš proč?
Protože mimina nejsou v jádru hodná.
Zlobení je stejně přirozené jako dýchání,
jako troubení našich zadečků.
Volím přirozenost.
Volím si zlobení!
Na ně!
Poslední nabídka, udělejte polovinu papírů
a na tu druhou zapomeneme.
Protinabídka, necháme si všechny papíry
a zadáme je Buddymu z personálního.
- Platí! - Cože?
Hip hip žádné papírování!
S těžkým srdcem musím oznámit svou rezignaci na místo řídi,
abych se mohl soustředit na papírování.
Mám vás rád.
Jdeme pomoct šéfovi.
Ano! Sáňkuj pro moje pobavení!
Jo, taky mi došly nápady.
Ani jeden z nás už asi není, co býval.
Napadlo tě to samé, co mě?
Cože? Ne!
Lízat si svoje stehy?
Jsi nechutný.
Nejsme, co jsme bývali.
Už nedělám v Mimi s.r.o. a ty ve Štěněti.
Proč dělat věci po jejich?
Mega Tlustý nehledí na pravidla.
Taky jich pár porušíme.
Budeme spolupracovat.
A flamenco?
Je nějaký tanec, který ten pes neumí?
Plán je jasný?
Haf, haf! Jsem odhalený!
Hraju mrtvého.
Teď!
Co zas?
Obojek „Je mi to šumák“?
Ukovaný v hoře...
Hej, přestaň!
Říkám, přestaň!
Jsi hrozně otravný.
Myslíš, že nepraštím štěňátko?
Praštím. Jsem zlobivý.
Strkej do mě dál a uvidíš!
Neslyšíš mé varování?
A je to, přestávám se ovládat!
Říkal sis o to!
Mimi, ne!
Co? Cože?
Co za mimi praští štěňátko?
Mámo dámo...
Co jsem to udělal?
Nevím, proč to udělal.
Jsem tak zklamaná.
Promiň. Neměl jsem tě popichovat.
Už tak jsem padal.
Možná je čas uzavřít kapitolu těchto hrátek.
Budu v pořádku.
On snad taky.
Takže... boj pokračuje, nebo...
Kdykoli, kdekoli.
Ale do té doby...
Šéfe, konečně jsme tu!
Staci! Vysvětlím to!
Já vím, že máš to štěňátko rád, ale pro dnešek by to stačilo.
Napřed je proti Mimymaze. Teď pracuje se štěňaty?
Přeskočilo mu.
Intervence se ruší.
Stala se z ní operace.
Musíme zastavit Mimi šéfa.
Hej, moje sušenkové zápěstí je lepší!
Nevím, co bude s Mega Tlustým,
a nevím, co bude se Staci a Jimbem,
ale vím, že je čas zahodit stará pravidla.
Nebudu hrát v obraně.
Půjdeme po Mimymaze a půjdeme přímo po vedení!
Musíme si položit jedinou otázku,
„Kdo vede Mimymahu?“
Taky dobrá otázka.
Je víkend. Co celý den dělal Tim?
Potkal jsem hrocha!
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová