UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas pra mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Você recusou o emprego?
Desculpa, Stace.
Tenho um abacaxi bem maior pra descascar.
...o emprego?
Desculpa, Stace. Tenho um abacaxi bem maior pra descascar.
Desculpa, Stace.
Tenho um abacaxi bem maior pra descascar.
Desculpa, Stace.
Tenho um abacaxi bem maior pra descascar.
Então, Staci?
O emprego antigo do Chefinho, VP de Operações de Campo, quer ou não?
Por que é você quem está perguntando? Demitiram o Bebê Presidente Hermano Menor?
Foi promovido. Está no conselho de diretores.
É incrível o que se pode conseguir tendo um irmão do conselho.
Me pediram para achar um substituto.
Depois de uma busca exaustiva, prontinho, achei eu mesmo.
Bebê Presidente Buddy do RH.
Para de se mexer!
Quer uma pintura ou um folioscópio?
Então, VP de Operações de Campo... Aceita o cargo?
Desculpa, Stace. Tenho um abacaxi bem maior pra descascar.
Temporariamente.
O quê?
É com essa cara que vai ficar. Vê se da próxima vez respeita o artista!
Eu mereço a promoção.
Um dia eu vou liderar essa empresa
e me vingar impiedosamente dos que cruzaram o meu caminho.
Mas não assim.
Esse cargo tem que ser do Chefinho.
Nós tentamos. Ele recusou.
Só porque ainda está afetado
por ter sido demitido sem nenhum motivo.
Vou liderar a equipe, mas a primeira missão é intervenção.
Vamos ajeitar a cabeça do Chefinho e trazê-lo de volta à empresa que ele ama.
-Está contratada. Pode ir atrás dele. -Obrigada.
Depois de preencher os formulários.
Sou fissurado por papelada.
Parabéns pela promoção!
Sintam a energia atravessar vocês da boca até a fralda.
De pé, bebês! Temos uma nova missão!
Ni hao, Chefinho, yang do meu yin, meu oposto complementar.
-Saiu mais cedo? -Eu recusei o emprego.
Viu só, turma?
A realização não vem das paredes de um cubículo.
A minha vem, sim.
É porque não viu a gente completando a frase
um do ou...
O que foi, então?
A Baby Corp está cega demais pra perceber o que nos ameaça.
A partir de agora, a minha jornada é a nossa jornada.
Isso!
Esmagar a Corporação Bebê-Fácil!
Que ideia biruta, Chefinho! É o quê?
Minha moça-mamãe ama a Bebê-Fácil.
Talvez mais do que a mim, mas prefiro não testar essa teoria.
-A conta? -Mas você ama a Bebê-Fácil? Alguém aqui?
Nossos pais amam, e os bebês bons sempre...
Corta essa de bebê bom!
Às vezes é preciso fazer o que é bom para os bebês.
Quem topa?
Boa, garoto!
Vamos achar alguma coisa pra você quebrar.
Filhotinhos?
Essa não...
Festa de filhotinhos!
Que ideia legal!
Não foi caro?
Fingi que era meu aniversário. Dão 30% de desconto.
Calma, lembra do treinamento. Análise de riscos.
Qual filhote tem mais chance de...
Alguém com vergonhazinha...
Toma um amiguinho filhote extra-mágico!
Não é um pugzinho maravilhoso?
Isso aí.
Viu? Melhores amigos!
Não...
Nada de rabo na boca!
Olha o meu filho com esse pug.
Que gracinha!
Não faça movimento bruscos, Pulga, o Pug.
Todos estão vendo.
Por que o maior matador da Puppy Co veio a uma festa infantil?
Como assim, ex-matador? Espera aí!
Você foi demitido depois do nosso embate?
Agora trabalha fazendo truques em festas infantis?
Que vida de cão!
Chamou quem de hipócrita?
Primeiro, não é mais um grupinho de brincar.
Eu os transformei numa equipe imbatível!
Geralmente.
E segundo, eu escolhi ficar aqui.
Planejei uma missão pra fazer a Baby Corp implorar pela minha volta,
e deu certo!
Recusei a proposta pelos meus motivos, mas...
Que sorriso estranho é esse?
Tem o mesmo plano, é?
Reconquistar seu emprego derrubando o inimigo mais odiado da Puppy Co?
Entendi. Eu.
Faz sentido.
A hora da fofura acabou! Eles vieram se vingar!
É uma guerra que já existia antes de vocês nascerem.
Vamos mostrar pra eles...
Buskie, espera!
Não estou nem aí. Avançar!
"Se não quer inserir um dependente, devolva o formulário J-8."
Por que um bebê teria dependentes?
Por favor, que seja algo letal e demorado!
Jimbo, monitor!
Não consigo! Meu punho está biscoitado.
Você inventou isso?
Punho biscoitado é um problema real
que afeta um em cada dez bebês que comem muitos biscoitos.
-Inventou. -Não!
Preciso de um favor! Quem está comandando a equipe de campo?
Eu?
A Baby Corp ainda dá uns tiros certos. Estou orgulhoso.
Valeu!
Preciso falar com você sobre...
Depois. Estou com um problema.
Filhotinhos!
-E ali é o... -Pulga, o Pug!
Por que seus pais não os impedem?
Usaram uma distração parental.
-Olha só isso! -Olha só!
Não sabia que você conseguia fazer danças tradicionais bavieranas!
É uma história complexa, mas resumindo: socorro!
Vou levar pro chefe agora mesmo!
Pulga, o Pug?
Esquece a papelada.
Essa missão é prioridade!
Como é bom ter um presidente que sabe das coisas!
Tire seis cópias da papelada da missão prioritária.
"Número de contato de emergência."
"Telégrafo de contato de emergência"?
Não pode me dar uma mãozinha?
O Buddy disse que não.
Aqui.
"Devido a um punho biscoitado..."
O Buddy caiu nessa palhaçada?
É assim que vou me livrar da papelada! Com essa palhaçada!
Não é palhaçada!
Chego aí num estalar de dedos biscoitados.
Confuso, mas obrigado.
Já estamos...
Olá, filhotinho amigo.
Está com raiva? Me diz o que sente, e eu digo o que sinto.
Vamos atingir a completude. Bebê Mega, o que está fazendo?
Enfrentando o filhote combatendo as preconcepções...
É briga de cachorro.
Eles entendem dominância alfa, não nuance emocional!
Mas agora eu sou um bebê bom!
Sabe quando falo que devia cortar essa de bebê bom?
Agora é uma boa oportunidade!
Mas eu não sou mais assim.
Deixei a vida travessa pra trás!
Que tal ser um pouquinho levado? Só pra equilibrar.
Um tiquinho arteiro?
Um cadinho desobediente.
Tem certeza de que posso?
Caramba!
Ele dominou os mistérios da dança do ventre!
Até o meu filho pode aprender umas coisas com esse Fido.
Vocês não vão roubar a afeição da minha moça-mamãe!
Agora a luta vai ser na malvadeza!
Olé! Significa "você é uma vergonha" em espanhol.
Espera. Isso é o seu rabo?
Eu sei que cães não têm polegares, mas não sabia que botavam no bumbum.
Esse sim é o Bebê Mega que destruiu a minha vida!
Estou indo bem? Legal!
Desde quando você é não-papeladista? E desde... O que é isso?
O não-papeladismo é um movimento que valoriza a interação humana
em vez de formulários, memorandos e coisas imprimíveis.
Senhor, precisa assinar aqui.
Parece verdade.
Ótimo, entende. E obrigada por me liberar de toda a papelada pra sempre. Tchau!
Pega sua chupinha. Vamos dar um sacode nos filhotes.
-Ouvimos sobre o não-papeladismo. -Ela é tão esforçada!
Ensina como se faz!
Boa, gente. O não-papeladismo não é real...
...mente fácil.
Precisam se comprometer com a causa!
Então vai nos ensinar?
Sim?
Sempre amei balé.
O jogo virou, Pulga, o Pug.
A não ser que tenha algo à altura disso.
Parece que você tem.
Isso é a Coleira da Vergonha?
A maior arma da cachorridade.
Uns dizem que ela foi forjada no coração flamejante
do Monte Ossinho de Cachorro.
Outros, que foi deixada por uma espécie de ETs
que era melhor amiga de outra espécie.
Mesmo que sua origem seja duvidosa, seu poder não é.
Fora do meu cavalo. Tenho uma rebelião para esmagar.
Quem usa a Coleira da Vergonha
tem a vida e o legado destruídos rapidamente.
General Washington, me rendo vergonhosamente.
A América é sua.
General Cornwallis, 1781.
Napoleão, em Waterloo.
O físico que descobriu a viagem no tempo, mas esqueceu de alimentar seu cão.
-Que físico? -Exatamente!
Esse duelo acabará com um de nós usando a coleira,
sem futuro, com uma vida de vergonha.
É você quem vai usar!
Embate final.
Afaste seus cães, vou afastar meus bebês.
Tudo nos trouxe até aqui, Pulga.
Como um menino mau recém-desperto, quero dizer: "Isso! Briguem!"
Aqui não.
Os nossos pais não podem ver isso.
Atrás das árvores? Bebê Mega, a liderança é sua.
Segura o cessar-fogo até eu voltar com esse pug humilhado e de coleira.
Uns 15 segundos.
Pode contar comigo...
pra não te dar ouvidos, porque regras são um lixo!
O movimento cresce!
Que movimento?
Ah, é!
O não-papeladismo. Abaixo a papelada!
Mandaram bem. Tenho que ir.
-Não quer falar? -Sobre o quê?
O manifesto do não-papeladismo! Quais são os nosso ideais?
O manifesto é...
Nada de papelada?
Grande manifesto!
Legal. Temos de ir, mas...
Oba, nada de papelada!
-Oba, nada de papelada! -Não!
Por que nos abandonaram, grampos?
Quando estiver pronto.
Quatro-um-um no Kazoo do Sul.
Alguém precisa de informação!
-Que gracinha! -Que preciosidade!
Nada de papelada!
Quantidade sensata de papelada pra uma empresa ocupada!
Preenche a papelada. Precisa acabar com essa revolução forjada!
Tem razão!
Aí, Hendershot, passa a mamadeira!
O que está fazendo?
Acabando com a revolução forjada...
vencendo.
Não-papeladistas pra sempre!
Encharcaram tudo!
Seus monstros!
Meu terno de seda!
Parece cansado.
O que acha de...
Uma pausa pro lanchinho?
Não que eu precise.
É que você não é mais como costumava ser, então se precisar...
O que houve?
Sob ataque? De quem, dos filhotes?
Tínhamos um cessar-fogo!
O que tem o Bebê Mega?
Calma aí, travesso a que nível?
Isso! Me sirvam! Vão buscar comida!
Quem ficar contra mim será mastigado, pois eu sou o líder da matilha!
Dominância alfa!
Me sinto uns sete ou oito por cento responsável por isso.
E vou dar um fim nisso.
Eu disse que eu ia dar um fim!
Você é um fracassado do passado.
Me dá isso aqui!
Filho da poodle! Ele conseguiu!
Essa não! A Coleira da Vergonha!
Acho que isso vai me impedir de ser travesso?
Filhote tolo, não pode envergonhar um sem-vergonha.
Você me libertou, Chefinho.
Eu agradeceria,
mas bebês maus não são educados, então...
-Mas você gosta de ser bom! -Gosto? Ser bom é muito cansativo.
Sabe por quê?
A bondade não é a essência verdadeira dos bebês.
A travessura é natural como o ar que respiramos,
como os puns dos nossos bumbuns.
Eu escolho a natureza.
Escolho a travessura!
Atrás deles!
Proposta final: cumpram metade da papelada,
e esquecemos o resto.
Contraproposta: mantemos toda a papelada, mas transferimos pro Buddy do HR.
-Fechado! -O quê?
Oba, nada de papelada!
É com o coração pesado que me demito da presidência
para me concentrar na papelada.
Amo vocês.
Vamos ajudar o Chefinho.
Isso! Se arrastem no chão pra me entreter!
Também estou sem opções.
Nenhum de nós é como costumava ser.
Teve a mesma ideia que eu?
O quê? Não!
Pra que lamber as feridas? Que nojo!
Não somos mais como éramos.
Não estou na Baby Corp, nem você na Puppy Co.
Então por que agimos do jeito deles? O Bebê Mega não segue as regras.
Vamos quebrá-las também. Vamos trabalhar juntos.
E flamenco?
Tem alguma dança que ele não conheça?
Tudo liberado?
Au au, estou exposto!
Me fazendo de morto!
Agora!
O que é agora?
A Coleira de Não Estou Nem Aí?
Forjada no Monte...
Para com isso!
Mandei parar!
Como você é irritante! Acha que não vou bater num filhotinho?
Eu vou! Sou um garoto mau!
Você vai ver só!
Não ouviu o meu alerta?
Lá se vai o meu autocontrole!
Você pediu!
Bebê, não!
O quê?
Quem dá cabeçada num filhotinho?
Mamãe-moça,
o que foi que eu fiz?
Não sei por que o meu filho fez isso.
Que decepção!
Desculpa. Não devia ter te incentivado.
Já estava prestes a ruir.
Acho melhor encerrarmos essa festa.
Vou ficar bem.
Espero que ele também.
E aí, vamos lutar de novo ou...?
A qualquer hora, em qualquer lugar. Mas até lá...
Chefinho, chegamos!
Staci! Eu posso explicar!
Eu sei que você amou o filhotinho, mas por hoje já chega.
Além de ficar contra a Bebê-Fácil, se uniu com filhotes?
Ele pirou, cara! Cancela a intervenção.
Isso virou uma operação.
Temos que deter o Chefinho.
Meu punho biscoitado melhorou!
Não sei o que vai acontecer com o Bebê Mega, a Staci e o Jimbo,
mas está na hora de esquecer as regras antigas.
Chega de ficar na defensiva. Vamos atacar a Bebê-Fácil.
Direto no topo!
A única pergunta que importa é:
Quem comanda a Bebê-Fácil?
Também é uma boa pergunta.
O que o Tim passou o dia fazendo?
Conheci um hipopótamo!
Chefinho
Legendas: Ygor Blanco