ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Αρνήθηκες τη δουλειά;
Λυπάμαι, Στέις.
Έχω έναν Σιγανοκαρχαρία να πιάσω.
...τη δουλειά;
Λυπάμαι, Στέις. Έχω έναν Σιγανοκαρχαρία να πιάσω.
Λυπάμαι, Στέις.
Έχω έναν Σιγανοκαρχαρία να πιάσω.
Λυπάμαι, Στέις.
Έχω έναν Σιγανοκαρχαρία να πιάσω.
Λοιπόν, Στέισι;
Τη δουλειά του Αρχιμπόμπιρα, επιχειρήσεις εδάφους,
τη θέλεις ή όχι;
Για κάτσε, γιατί με ρωτάς εσύ;
Απέλυσαν τον διευθύνοντα Ερμάνο Μενόρ;
Πήρε προαγωγή, στο διοικητικό συμβούλιο.
Ορίστε τι πετυχαίνεις με προσπάθεια
και με αδελφό στο συμβούλιο.
Μου ζήτησαν να βρω αντικαταστάτη
και μετά από εξαντλητική έρευνα, μπιμ μπαμ μπουμ, βρήκα εμένα.
Μπάντι απ' το τμήμα Προσωπικού, Διευθύνοντας.
Πάψε να κουνιέσαι!
Θέλεις πορτρέτο ή κινούμενο σχέδιο;
Λοιπόν, επικεφαλής των επιχειρήσεων εδάφους. Τη θέλεις τη δουλειά;
Λυπάμαι, Στέις. Έχω έναν Σιγανοκαρχαρία να πιάσω.
Θα τη δανειστώ.
Τι;
Αυτή τη φάτσα κρατώ.
Την επόμενη φορά, να σεβαστείς τον καλλιτέχνη;
Μου αξίζει η προαγωγή.
Μια μέρα θα διευθύνω την εταιρεία
και θα εκδικηθώ σκληρά όλους όσους με κοντράρισαν.
Αλλά όχι έτσι.
Η δουλειά είναι του Αρχιμπόμπιρα.
Προσπαθήσαμε. Αρνήθηκε.
Επειδή προφανώς δεν είναι καλά στα μυαλά του
επειδή τον απέλυσαν χωρίς λόγο της προκοπής.
Αναλαμβάνω. Αλλά θα κάνουμε μια παρέμβαση.
Θα διορθώσουμε το μυαλό του
και θα τον φέρουμε πίσω.
Προσλαμβάνεσαι. Φέρ' τον.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μόλις συμπληρώσεις τα αρχικά έντυπα.
Έχω λίγο κόλλημα με τη χαρτούρα.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή!
Νιώστε την ενέργεια να κυλάει σαν δαμάσκηνο ως την πάνα.
Ξυπνήστε, μωρά! Έχουμε νέα αποστολή.
Αρχιμπόμπιρα, είσαι το αντίθετό μου και με συμπληρώνεις.
-Τέρμα το γραφείο; -Αρνήθηκα τη δουλειά.
Τα βλέπετε;
Η ικανοποίηση δεν βρίσκεται στα γραφεία.
Εμένα με ικανοποιούν.
Θα σου ξέφυγε ότι τελειώσαμε
ο ένας την πρόταση του άλ...
Λοιπόν, τι είναι;
Υπάρχει μια απειλή και στην Μπόμπιρες ΑΕ δεν τη βλέπουν.
Από εδώ και πέρα, το ταξίδι μου είναι δικό μας.
Ναι!
Θα τσακίσουμε τη Σιγανομπεμπέ.
Τρελάθηκε το στόμα σου. Τι λες;
Η κυρία μαμά μου λατρεύει τη Σιγανομπεμπέ,
ίσως πιο πολύ κι από μένα, μα άσ' το καλύτερα.
-Τον λογαριασμό! -Εσύ όμως τη λατρεύεις;
Εσείς όλοι;
Οι γονείς τη λατρεύουν.
Και το καλό μωρό...
Άσε τώρα τα καλά μωρά.
Ας κάνουμε αυτό που είναι καλό για τα μωρά.
Είστε μέσα;
Μπράβο σου.
Θα βρούμε κάτι για να σπάσεις.
Κουτάβια;
Ωχ, όχι.
Κουταβοπάρτι!
Τι διασκεδαστικό!
-Δεν ήταν ακριβό; -Ψευτογενέθλια.
Μου έκαναν 30% έκπτωση.
Ψυχραιμία. Εκπαιδεύτηκες.
Ανάλυση κινδύνου. Ποιο κουτάβι είναι πιθανό...
Κάποιος είναι λιγάκι ντροπαλούλης!
Έλα να αποκτήσεις έναν έξτρα μαγικό φίλο κουτάβι!
Δεν είναι πολύ γλυκό αυτό το παγκ;
Ορίστε.
Είδες; Κολλητοί φίλοι.
Αχ, μη, όχι.
Όχι ουρά στο στόμα!
Δες τον μικρό με το παγκ.
Τι γλυκό!
Μην κάνεις λάθος κινήσεις, Μπαγκ το Παγκ. Μας βλέπουν όλοι.
Τι κάνει ο φονιάς της Κουτάβια ΕΠΕ σε πάρτι;
Τι εννοείς "πρώην" φονιάς... Για κάτσε!
Απολύθηκες πράγματι μετά τον καβγά με την ομάδα μου;
Και δουλεύεις σε πάρτι, κάνεις κόλπα για μωρά.
Αχ, η πτώση των δαγκανιάρηδων.
Ποιον είπες υποκριτή;
Πρώτον, δεν είναι ομάδα παιχνιδιού.
Εκπαίδευσα μια ομάδα που είναι ανίκητη.
Συνήθως.
Δεύτερον, είμαι εδώ επειδή το θέλω.
Έκανα μια σπουδαία αποστολή για να με ζητήσουν στην Μπόμπιρες ΑΕ
και πέτυχε!
Αρνήθηκα για δικούς μου λόγους, αλλά...
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Θα κάνεις το ίδιο;
Θα γυρίσεις στη δουλειά νικώντας τον χειρότερο εχθρό της Κουτάβια ΕΠΕ;
Α, σωστά. Εμένα.
Αυτό έχει νόημα.
Τέρμα οι αγκαλίτσες! Ήρθαν για αντίποινα.
Δεν σε αφορά.
Ο πόλεμος γινόταν ήδη όταν γεννήθηκες.
Ας δείξουμε στα κουτάβια...
Μπάσκι, περίμενε!
Δεν ανησυχώ ακόμη. Επίθεση!
"Αν δεν έχετε εξαρτώμενα μέλη, επιστρέψτε τη φόρμα Ι-8".
Γιατί να έχει εξαρτώμενο μέλος ένα μωρό;
Ας είναι κάτι θανατηφόρο και χρονοβόρο.
Τζίμπο, το μόνιτορ!
Δεν μπορώ! Έχω πόνο στον καρπό λόγω μπισκότων.
Τώρα το σκέφτηκες;
Είναι αληθινό, πάσχουν ένα στα δέκα μωρά
που τρώνε μπισκότα τρεις φορές τη μέρα.
-Είναι παραμύθι. -Όχι!
Στέισι, θέλω μια χάρη!
Ποιος έχει την ομάδα πεδίου;
Εγώ;
Χαίρομαι που έκαναν κάτι σωστό.
-Σε καμαρώνω. -Ευχαριστώ!
Ήθελα να σου μιλήσω για...
Μου λες μετά; Έχω πρόβλημα.
Κουτάβια!
-Αυτός είναι... -Ο Μπαγκ το Παγκ!
Γιατί οι γονείς σας δεν το εμποδίζουν;
Ο Μπαγκ έφερε ειδικό απασχολητή.
-Πω πω, για δες! -Φοβερό, για δες!
Κουτάβι, δεν ήξερα ότι χόρευες παραδοσιακούς χορούς της Βαυαρίας!
Μπερδεμένη ιστορία, το θέμα είναι, βόηθα με!
Θα το μεταφέρω στους ανώτερους.
Ο Μπαγκ το Παγκ;
Ξέχνα τα αρχικά χαρτιά.
Είναι αποστολή προτεραιότητας!
Είναι πολύ ευχάριστο να έχω έναν διευθύνοντα που καταλαβαίνει.
Ετοίμασε έξι αντίγραφα χαρτιά προτεραιότητας.
"Αριθμός έκτακτης επικοινωνίας.
Τηλέγραφος έκτακτης επικοινωνίας;"
Μου δίνεις ένα χεράκι εδώ;
Θα το έκανα, αλλά ο Μπάντι είπε όχι.
Ορίστε.
"Πόνος καρπού λόγω μπισκότων";
Ο Μπάντι κατάπιε το παραμύθι;
Κάτσε! Έτσι θα γλιτώσω τη χαρτούρα!
Με παραμύθι!
Δεν είναι παραμύθι!
Έχω μια ιδέα.
Έρχομαι σε μισό μπισκότο.
Μπερδεύτηκα, μα ευχαριστώ.
Είμαστε ήδη...
Γεια σου, κουταβάκι.
Μοιάζεις θυμωμένο. Πες πώς νιώθεις, θα πω κι εγώ.
Θα ταξιδέψουμε στην ολότητα.
Χοντρομπόμπιρα, τι κάνεις;
Το αντιμετωπίζω αμφισβητώντας τις προκαταλήψεις...
Έχουμε σκυλοκαβγά!
Καταλαβαίνουν την κυριαρχία, όχι τα συναισθήματα!
Μα είμαι... καλό μωρό τώρα.
Δεν είπα ότι καμιά φορά πρέπει να το ξεχνάς;
Αυτή είναι μια τέτοια φορά!
Μα δεν είμαι πια έτσι!
Άφησα πίσω μου... τις παλιές αταξίες!
Τι λες για λίγη ζωηράδα;
Για ισορροπία.
Μια πρέζα σκανταλιάς;
Μια δόση ανυπακοής.
Σίγουρα δεν πειράζει;
Απίθανο!
Κατέχει τα μυστήρια του χορού της κοιλιάς!
Το μωρό μου θα μπορούσε να μάθει κάτι απ' αυτό.
Δεν θα κλέψεις την αγάπη της κυρίας μαμάς μου.
Θα το κάνουμε σε στυλ άτακτου, κακού αγοριού τώρα!
Ολέ!
Στα ισπανικά θα πει "την έπαθες".
Για στάσου. Η ουρά σου είναι;
Ναι, δεν έχεις αντίχειρες,
αλλά μάλλον τους έβαλες στον ποπό.
Να ο Χοντρομπόμπιρας που μου μαύρισε τη ζωή.
Ώστε... τα πάω καλά; Ζήτω!
Από πότε έγινες αντιγραφειοκράτισσα κι από πότε... Τι είναι αυτό;
Ο αντιγραφειοκρατισμός εκτιμά την άμεση επικοινωνία
αντί για τις φόρμες, τα υπομνήματα και κάθε είδος "τυπωμένου λόγου".
Κύριε, θέλω να υπογράψετε αυτό.
Μάλλον μοιάζει πειστικό.
Ευχαριστώ για την κατανόηση και την απαλλαγή από τη χαρτούρα.
Αντίο!
Πιάσε την πιπίλα.
Πάμε να δείρουμε κουτάβια.
-Μάθαμε για τον αντιγραφειοκρατισμό. -Τι αφοσιωμένη που είναι!
Μάθε μας τον τρόπο!
Καλό. Ο αντιγραφειοκρατισμός δεν είναι αληθ...
...ινά εύκολος.
Πρέπει να αφοσιωθείς απόλυτα!
Λοιπόν, θα μας μάθεις;
Ναι;
Λατρεύω το μπαλέτο.
Άλλαξαν τα πράγματα, Μπαγκ.
Εκτός αν έχεις κάτι εξίσου καλό μ' αυτό.
Α, ώστε έχεις.
Αυτό... είναι το Κολάρο της Ντροπής;
Το μέγα όπλο της Κουταβότητας.
Λένε ότι φτιάχτηκε βαθιά στη φλογερή καρδιά του Ηφαίστειου Σκυλοκόκαλου.
Άλλοι λένε ότι το άφησαν εξωγήινοι
που ήταν καλύτεροι φίλοι ενός άλλου είδους.
Η προέλευση είναι άγνωστη, αλλά η δύναμη γνωστή.
Κατέβα, κουτάβι.
Έχω να πνίξω μια εξέγερση.
Όποιος φορά το κολάρο αυτό
σύντομα βλέπει τη ζωή του να καταστρέφεται.
Στρατηγέ Ουάσιγκτον, παραδίνομαι με ντροπή.
Κερδίζεις την Αμερική.
Στρατηγός Κορνουάλις, 1781.
Ναπολέων στο Βατερλό.
Ο φυσικός που ξεπέρασε την ταχύτητα του φωτός,
μα δεν τάισε τον σκύλο.
-Ποιος φυσικός; -Ακριβώς!
Ο ένας μας τελικά θα φορέσει το κολάρο,
θα καταστραφεί το μέλλον του, θα ζει με τη ντροπή.
Όχι, εσύ θα το φορέσεις.
Τελική αναμέτρηση.
Μάζεψε τα σκυλιά σου κι εγώ τα μωρά.
Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας, Παγκ.
Ως αφυπνισμένο άτακτο αγόρι, πρέπει να πω
"Ναι, κάν' το!"
Όχι εδώ.
Να μην το δουν οι γονείς αυτό.
Πίσω από εκείνα τα δέντρα;
Αναλαμβάνεις εσύ.
Κράτα την παύση πυρός ώσπου να γυρίσω με το ντροπιασμένο παγκ.
Κάπου 15 δευτερόλεπτα.
Βασίσου σ' εμένα...
να σε αγνοήσω, γιατί είμαι άτακτος πάλι!
Το κίνημα μεγαλώνει!
Ποιο κίνημα;
Α, ναι!
Ο αντιγραφειοκρατισμός. Πουφ, χαρτιά.
Τα πάτε τέλεια. Εγώ φεύγω!
-Δεν θα μιλήσεις; -Για ποιο θέμα;
Το μανιφέστο του αντιγραφειοκρατισμού! Σε τι πιστεύουμε;
Το μανιφέστο είναι...
όχι... γραφειοκρατία;
Σπουδαίο μανιφέστο!
Ωραία. Φεύγουμε, αλλά...
Ζήτω, όχι γραφειοκρατία!
-Ζήτω, όχι γραφειοκρατία! -Όχι, μη!
Γιατί μας εγκαταλείψατε, συρραπτικά;
Είμαι έτοιμος όποτε θες.
Τέσσερα-ένα-ένα στο νότιο Καζού.
Κάποιος ζητά πληροφορίες!
-Αξιαγάπητο! -Δεν είναι αξιολάτρευτα;
Όχι γραφειοκρατία!
Λογική δόση γραφειοκρατίας για μια εταιρεία!
Φτιάξε απλώς τα χαρτιά.
Πρέπει να λήξει αυτό για να βοηθήσουμε το αφεντικό.
Έχεις δίκιο!
Χέντερσον, πέτα μου το μπιμπερό!
Μα τι κάνεις;
Τελειώνω αυτή την εξέγερση...
κερδίζοντας.
Αντιγραφειοκρατισμός για πάντα!
Είναι μούσκεμα!
Τέρατα!
Το ιταλικό μετάξι!
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Τι λες για μια...
ανακωχή για κολατσιό;
Όχι, εγώ δεν χρειάζομαι.
Λέω ότι εσύ δεν είσαι όπως ήσουν, οπότε αν θέλεις...
Τι λες για κρυφτό;
Επίθεση; Από ποιους, απ' τα κουτάβια;
Είχαμε κατάπαυση πυρός.
Και ο Χοντρομπόμπιρας;
Όπα, όπα. Πόσο άτακτος δηλαδή;
Ναι! Υπηρετήστε με! Φέρτε μου φαγητό!
Δαγκώστε και σαλιώστε τους εχθρούς μου, είμαι ο αρχηγός σας!
Είμαι κυρίαρχος!
Νιώθω περίπου 7% με 8% υπεύθυνος γι' αυτό.
Και θα δώσω τέλος.
Ε! Είπα ότι θα δώσω τέλος!
Είσαι χαμένος, χωρίς ομάδα.
Τώρα δώσ' το!
Βρε το παλιόσκυλο, τα κατάφερε!
Ωχ, όχι! Το Κολάρο της Ντροπής.
Αυτό θα πει να σταματήσω τις αταξίες;
Χαζό κουτάβι! Δεν ντροπιάζεις τον ξεδιάντροπο.
Με απελευθέρωσες, Αρχιμπόμπιρα.
Θα σε ευχαριστούσα,
αλλά τα άτακτα μωρά δεν είναι ευγενικά, οπότε...
Μα ήθελες να 'σαι καλός!
Αλήθεια; Είναι κουραστικό να είσαι καλός.
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είναι η αληθινή φύση του μωρού.
Η αταξία είναι φυσική σαν την αναπνοή,
σαν τα πριτσάκια του ποπού μας.
Διαλέγω τη φύση.
Διαλέγω την αταξία!
Πάνω τους!
Τελευταία προσφορά: κάνετε τα μισά χαρτιά
και ξεχνάμε τα άλλα μισά.
Αντιπροσφορά: κρατάμε όλα τα χαρτιά
και τα κάνει όλα ο Μπάντι.
-Σύμφωνοι! -Τι;
Ζήτω, όχι γραφειοκρατία!
Με βαριά καρδιά ανακοινώνω ότι παραιτούμαι από διευθύνων
για να αφοσιωθώ αποκλειστικά στη χαρτούρα.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Ας βοηθήσουμε τον Μπομπιράκο.
Ναι! Σέρνεις τον ποπό για να διασκεδάσω!
Ούτε εγώ έχω άλλες ιδέες.
Κανείς μας δεν είναι πια όπως ήταν.
Μόλις είχες την ίδια ιδέα μ' εμένα;
Τι; Όχι!
Να γλείψουμε τα ράμματά μας; Με αηδιάζεις.
Δεν είμαστε όπως παλιά.
Δεν δουλεύουμε για τις εταιρείες μας.
Γιατί να φερόμαστε όπως τότε;
Ο αντίπαλος αγνοεί τους κανόνες.
Ας τους παραβούμε κι εμείς.
Συνεργαζόμαστε.
Ακόμα και φλαμένκο;
Ποιον χορό δεν ξέρει αυτό το σκυλί;
Εντάξει με το σχέδιο;
Γαβ γαβ! Είμαι εκτεθειμένος.
Κάνω τον ψόφιο.
Τώρα!
Τι είναι τώρα;
Το Κολάρο του Σκοτίστηκα;
Απ' το ηφαίστειο...
Σταμάτα το αυτό!
Είπα σταμάτα!
Είσαι πολύ εκνευριστικός. Λες να μη χτυπήσω ένα κουτάβι;
Θα το κάνω, είμαι κακός.
Σπρώξε κι άλλο και θα δεις!
Δεν ακούς που σου λέω;
Να τα μας, πάει ο αυτοέλεγχός μου!
Εσύ το θέλησες!
Μωράκι, μη!
Τι; Ωχ, τι;
Ποιος ρίχνει κουτουλιές σε κουτάβι;
Κυρία μαμά...
Τι έκανα;
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό.
Απογοητεύτηκα πάρα πολύ.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Ήδη είχε αρχίσει η πτώση.
Ίσως είναι ώρα να κλείσουμε το κεφάλαιο αυτού του πάρτι.
Καλά θα είμαι.
Κι εκείνος, ελπίζω.
Οπότε... θα παλέψουμε πάλι;
Όποτε θέλεις, όπου θέλεις.
Αλλά μέχρι τότε...
Μπομπιράκο, επιτέλους ήρθαμε!
Στέισι! Θα σου εξηγήσω!
Ξέρω ότι λατρεύεις το κουτάβι, αλλά αρκετά διασκέδασες για μια μέρα.
Μισεί τη Σιγανομπεμπέ και δουλεύει με κουτάβια;
Του έστριψε, δικέ μου.
Ακύρωση παρέμβασης.
Τώρα θα κάνουμε επιχείρηση.
Θα εμποδίσουμε τον Αρχιμπόμπιρα.
Ο πόνος στον καρπό πάει καλύτερα!
Δεν ξέρω τι θα απογίνει ο Χοντρομπόμπιρας ούτε η Στέισι με τον Τζίμπο,
αλλά ξέρω ότι θα πετάξω τους παλιούς κανόνες.
Τέρμα η άμυνα.
Θα επιτεθούμε στη Σιγανομπεμπέ, θα πάμε ως την κορφή!
Άρα η μόνη ερώτηση που πρέπει να γίνει είναι "Ποιος διευθύνει τη Σιγανομπεμπέ;"
Καλή ερώτηση. Είναι Σαββατοκύριακο. Πού είναι ο Τιμ;
Είδα έναν ιπποπόταμο!
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια