ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Ты отказался от работы?
Прости, Стейси.
У меня есть дела малбважнее!
...от работы?
Прости, Стейси. У меня есть дела малбважнее!
Прости, Стейси.
У меня есть дела малбважнее!
Прости, Стейси.
У меня есть дела малбважнее!
Ну что, Стейси?
Ты хочешь стать вице-президентом по полевым операциям
вместо Босса-Молокососа?
Стоп, а почему это ты спрашиваешь?
Шефа-Молокососа Эрмано Менор уволили?
Нет, повысили в Совет директоров.
Впечатляет, как помогает усердие
и старший брат в Совете.
Мне поручили найти ему замену.
Я долго думал и, ба-бах, нашел себя!
Шеф-Молокосос Бадди из отдела кадров.
Хватит вертеться!
Тебе нужен портрет или мультик?
Так, ты берешься за работу вице-президента?
Прости, Стейси. У меня есть дела малбважнее!
Временно.
Что?
Любуйся на свое лицо!
В следующий раз будешь уважать чужой труд!
Знаю, я заслуживаю повышения.
Когда-нибудь я стану главой корпорации
и буду мстить всем, кто перешел мне дорогу!
Но не таким путем.
На этом посту должен быть БМ.
Но он сам отказался.
Конечно! У него крыша свистит,
потому что его так глупо и бездумно уволили!
Я возглавлю полевую группу. Но мы проведем вмешательство!
Мы поправим мозги Босса-Молокососа
и вернем его на любимую работу!
Одобряю. Иди, приведи Босса.
Спасибо, сэр.
Но сперва заполни парочку анкет.
Я сторонник документации.
Поздравляю с повышением!
Энергия наполняет вас, как отходы – подгузник.
Всем привет, у нас новая операция!
Ни хао, БМ, ян к моему инь, моя противоположность.
- Уже с работы? - Я отказался от нее.
Видите, ученики?
В стенах офиса самореализоваться нельзя.
Меня офис вполне устраивает.
Похоже, мы скоро начнем
понимать друг друга с полусло...
Тогда что не так?
Бэйби-Корп не видят угрозу под собственным носом!
Поэтому мой путь теперь – ваш путь.
Да!
Мы уничтожим «Малблажь»!
Да ты чокнулся, Боссик! Что?
Моя мамуленька любит «Малблажь», возможно,
больше, чем меня. Но лучше это не проверять.
- Рассчитайте! - А ты любишь «Малблажь»?
А вы?
Но ее любят наши родители.
А хороший ребенок...
Хватит быть хорошими!
Иногда надо делать то, что хорошо для детей.
Кто со мной?
Молодец!
Конечно, там тебе будет, что сломать.
Щенки?
О нет!
Щеночки!
Чудесная идея.
- Дорого стоил вызов щенков? - У меня скидка.
Я соврала про день рождения.
Спокойствие. Чему меня учили?
Анализ угрозы. Какой щенок скорее...
О нет!
Вижу, кто-то боится играть с щеночками?
Найдем тебе самого лучшего четвероногого друга!
Смотри, какой милый мопсик.
Вот и молодцы.
Вы уже подружились!
Нет-нет!
Хвост грызть нельзя!
Как мой малыш любит щенят!
Как мило!
Не делай резких движений, Мопс-Клопс!
За нами следят.
Почему лучший убийца ПесиКо играет с детьми?
В смысле, «бывший» лучший убий... Стоп!
Тебя что, уволили после встречи с моей группой?
А теперь ты веселишь детей на вечеринках!
Как низко пал наш кусач!
Почему это я лицемер?
Во-первых, это не простые карапузы.
Я сколотил из них непобедимую команду!
Ну почти.
Во-вторых, я сам решил быть здесь.
Я хотел, чтобы Бэйби-Корп умоляли меня вернуться.
Так и вышло!
Я отказался от должности, но главное...
Что за ухмылочка?
У тебя такой же план?
Решил вернуть работу, одолев самого заклятого врага ПесиКо?
Точно, это я.
Да, это логично.
Прекратить обнимашки! Песики пришли мстить.
При чём тут вы?
Вы и не знали об этой войне.
Покажем этим псам, что...
Баски, стой!
Ну, не страшно. Вперед!
«Если у вас нет иждивенцев, верните анкету заявителю».
Откуда у ребенка могут быть иждивенцы?
Хоть бы это было что-то срочное и муторное!
Джимбо, рацию!
Не могу! У меня печерука опять болит!
Ты придумал болезнь?
От болей в руке страдает каждый десятый,
если ест печенье три раза в день.
- Придумал! - Нет!
Стейси, нужна помощь!
Кто там возглавил полевую группу?
Я.
Ну хоть тут Бэйби-Корп не ошиблись.
- Ты молодец! - Спасибо.
Я должна была вам сказать...
Может, позже? У нас проблемка.
Щенки!
- А это... - Мопс-Клопс!
Почему ваши родители их не остановят?
У щенков есть опытный отвлекатель.
- Как танцует! - Вы смотрите!
А я и не думала, что щенки знают баварские танцы!
Это запутанная история. Ясно одно: мне нужна помощь!
Сейчас же передам начальству!
Мопс-Клопс?
Брось заполнять анкеты.
Это суперсрочная миссия!
Вы не представляете, как приятно, когда Главный всё понимает.
Заполни план суперсрочной миссии.
«Телефон для экстренной связи».
«Телеграф для экстренной связи»?
Может, поможешь?
Помог бы, но Бадди запретил.
Вот, читай.
«Обострение печеруки?»
Бадди купился на этот бред?
Точно! Вот как избавиться от документации!
Бред!
Это не бред!
Есть идея, БМ.
Я уже тяну печеруку помощи!
Я не понял, но спасибо.
Мы уже...
Привет, дружочек.
Вижу, ты злишься. Давай обсудим наши переживания
и вместе познаем успокоение.
Ты что творишь?
Борюсь со щенком, опровергая его предубеждения...
Это же собаки!
Они признают альфа-самцов, а не нюней-философов.
Но я теперь хороший малыш!
Я же сказал: пора перестань быть хорошим!
Вот именно сейчас!
Но я ведь изменился!
Я оставил плохое поведение позади!
Вспомни щепотку шалостей!
Уравняем шансы.
Чуток выкрутасов.
Каплю непослушания.
Ты уверен, что можно?
Вот это да!
Он прекрасно владеет техникой танца живота!
Даже мой малыш мог бы у него поучиться.
Ну уж нет! Внимание моей мамуленьки тебе не украсть!
Всё, я готов быть малышом-плохишом!
Оле!
По-испански это «не позорься»!
Это что у тебя, хвост?
У щенков ведь нет пальцев,
а зачем тебе смешной палец на попе?
Вот тот самый Мега Толстый, что меня доставал!
Ты меня хвалишь? Ура!
С каких пор ты бездокументист, и что это вообще такое?
Бездокументизм – это движение, при котором общение
ценится выше анкет, документов и любых бумажек.
Сэр, подпишите тут.
Всё, я тебе верю.
Спасибо,
что разрешаете больше не заполнять документы.
Пока!
Хватай соску.
Пойдем намахратим щенят.
Мы слышали про бездокументизм.
Какая ты смелая!
Научи и нас!
Ну вы даете! Бездокументизма не бывает
просто так.
Вы должны очень стараться!
А ты нас научишь?
Наверно?
Я всегда любила балет.
У-ку-шу!
Вам несдобровать!
Против такого напора средства нет!
Или есть средство?
Это что, Ошейник позора?
Супер-оружие Щенячьей братии.
Кто-то думает, что ошейник выковали в жарком сердце
Вулкана Пёсель-Мосель-Костоглод.
Другие, что его носили инопланетные
лучшие друзья инопланетян.
Его происхождение неясно, но сила очевидна.
Брысь с коня, щенок!
Мне надо подавить восстание.
Тот, кто наденет Ошейник позора,
быстро лишится всего, чем дорожит.
Генерал Вашингтон, я с позором капитулирую.
Америка ваша.
Генерал Корнуоллис, 1781 год.
Наполеон при Ватерлоо.
Физик, что понял, как летать быстрее скорости света,
но забыл покормить пса.
- Какой физик? - Вот именно!
Одного из нас ожидает поражение,
ошейник на шее, ужасное будущее и позор на всю жизнь!
Нет, это ты его наденешь!
Финальная битва!
Отзови своих псов, а я отзову карапузов.
Мы определим победителя в честной дуэли!
Как вновь ставший плохишом, я должен сказать:
«Ура, драка!»
Не здесь.
Родители нас видеть не должны.
Может, за теми деревьями?
Мега Толстый, ты за главного.
Следи за перемирием, а я приведу униженного пса в ошейнике.
Секунд через 15!
Я тебе обещаю,
что не буду тебя слушать, потому что я снова плохиш!
Движение растет!
Какое движение?
Точно.
Бездокументизм. Фу, бумажки!
Вы молодцы! Ну, мне пора.
- Ты не хочешь выступить? - С чем?
С манифестом Бездокументистов!
Во что мы верим?
Манифест такой:
никаких бумажек?
Отличный манифест!
Круто. Мы с Джимбо пошли...
Гип-гип ура, никаких бумажек!
- Гип-гип ура, никаких бумажек! - Нет!
Почему вы покинули нас, скрепочки?
Если ты готов, начнем!
Срочный вызов в Южном Казу!
Кому-то нужно поболтать!
- Мило! - Какие вы хорошие!
Никаких бумажек! Никаких бумажек!
Разумное количество документации в компании!
Проще будет сознаться.
Надо прекратить это восстание, чтобы помочь боссу.
Ты прав.
Эй, Хендершот, кинь-ка бутылочку!
Ты что делаешь?
Чтобы прекратить это восстание,
надо победить!
Да здравствуют Бездокументисты!
Бумаги промокли!
Изверги!
Ай!
Итальянский костюм!
А ты устал.
Как думаешь, может,
перерыв на перекус?
Нет-нет, я не устал.
Просто подумал, что ты уже не в лучшей форме.
Играете в прятки?
Убегаете? От кого? От щенят?
У нас же перемирие!
В смысле, от Мега Толстого?
Стойте. Насколько плохо себя ведет?
Да! Вы мои слуги! Несите вкусняшки!
Гоните в шею всех несогласных, я ваш лидер!
Альфа-самец!
Похоже, я в его поведении капелюшку виноват.
И я его остановлю!
Эй! Я сказал, что сам его остановлю!
Ты выжатый лимон без поддержки!
Отдай ошейник!
Собачьей женщины сын! Надел ошейник!
О нет, Ошейник позора!
Что, мне уже нельзя быть плохишом?
Глупый щенок!
Нельзя пристыдить бесстыжего!
Это ты развязал мне руки, Боссик.
Я бы тебя поблагодарил,
но плохиши не знают слов вежливости. Так что вот тебе!
Ты любишь быть хорошим!
Серьезно? Быть хорошим скучно.
Знаешь, почему?
Потому что малыши по своей природе не хорошие!
Непослушание так же естественно, как воздух
и малышковые пуки!
Я выбираю природу!
Я выбираю непослушание!
Взять!
Последнее предложение: ты делаешь половину,
а о второй мы забудем.
Встречное предложение: берем все бумажки
и отдаем их заполнять Бадди.
- Заметано! - Что?
Гип-гип ура! Никаких бумажек!
С грустью я объявляю об отставке с должности Главного босса,
чтобы сконцентрироваться на документации.
Спасибо, коллеги!
Бежим помогать Боссу!
Да! Развлекайте меня, пёсели!
Да, у меня тоже ни идеи.
Мы оба уже не в лучшей форме.
Ты подумал о том же, о чём и я?
Что? Нет!
Зачем зализывать друг другу раны!
Фу, противно!
Мы уже не те, что раньше.
Я не работаю на Бэйби-Корп, а ты – на ПесиКо.
Так зачем играть по их правилам?
Мега Толстый не играет по правилам!
Давай и мы нарушим парочку!
Объединим усилия!
Он и фламенко знает?
Он что, все танцы на свете знает?
План понятен?
Гав-гав! Я открыт!
Смотрите, я упал!
Давай!
А сейчас что?
Ошейник небезразличия?
Выкован у вулкана...
Прекрати!
Отстань от меня!
Какой ты назойливый!
Думаешь, я не дам по ушам щенку?
Еще как дам! Я плохиш!
Отстань, или я тебе врежу!
Я тебя предупредил!
Ну всё, мое терпение лопнуло!
Сам напросился!
Малыш, нельзя!
Что? Что?
Разве можно бить щенят?
Мамуленька...
Что я наделал?
Не знаю, почему мой малыш дерется.
Я так разочарована.
Прости, зря я тебя на это толкнул.
Я сам был близок к провалу.
Думаю, эту вечеринку пора закрывать.
Я в норме.
Надеюсь, Мега Толстый тоже.
Так что, мы враги или...
Когда угодно, где угодно.
Но до тех пор...
Босс, мы здесь!
Стейси! Я объясню!
Знаю, что ты любишь щенят, но на сегодня достаточно.
Сперва он против «Малблажи», а теперь работает со щенками?
Он совсем чокнулся!
Отменить вмешательство!
Теперь это операция!
Мы должны остановить Босса!
Ура, моя печерука не болит!
Не знаю, что будет с Мега Толстым,
не знаю, что будет со Стейси и Джимбо,
но я знаю, что хватит играть по старым правилам!
Хватит защищаться!
Мы нападем на «Малблажь» и сокрушим корпорацию!
Единственный важный вопрос:
«Кто руководит Малблажью?»
Тоже хороший вопрос.
Выходные. И где же Тим?
Я видел бегемота!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова