NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
İşi ret mi ettin?
Üzgünüm Stace. Yakalamam gereken daha büyük bir balık var.
...ret mi ettin?
Üzgünüm Stace. Yakalamam gereken daha büyük bir balık var.
Üzgünüm Stace.
Üzgünüm Stace. Yakalamam gereken daha büyük bir balık var.
Evet Staci?
Patron Bebek'in eski işi, Saha Operasyonları Başkanlığı.
İstiyor musun?
Dur bakalım, neden sen soruyorsun?
Hermano Menor Başkan Bebek kovuldu mu?
Yönetim kuruluna terfi etti.
Biraz çaba ve kuruldaki bir kardeşle neler yapıldığını görmek ilham verici.
Neyse, yerine birini bulmamı istediler.
Ben de ayrıntılı bir araştırma sonucu kendimi buldum.
İK'dan Buddy Başkan Bebek.
Hareket etmeyi kes!
Portre mi istiyorsun, çevirmeli defter mi?
Evet, Saha Operasyonları Başkanlığı... İstiyor musun?
Üzgünüm Stace. Yakalamam gereken daha büyük bir balık var.
Ödünç alacağım.
Ne?
O ifadeni çizdim!
Belki bir dahakine sanatçıya saygı duyarsın.
Terfii hak ediyorum.
Bir gün bu şirketi yöneteceğim
ve benimle ters düşen herkesten intikamımı alacağım.
Ama böyle değil.
O iş Patron Bebek'in olmalı.
Denedik. Reddetti.
Belli ki aptalca bir sebep yüzünden kovulması
hâlâ kafasını karıştırıyor.
Saha ekibini yönetirim ama ilk görevimiz müdahale olacak.
Patron Bebek'in kafasını düzeltip sevdiği şirkete geri getireceğiz.
İşi aldın. Git ve getir onu.
Teşekkürler.
Başlangıç formunu doldurur doldurmaz.
Evrak konusunda titizimdir de.
Terfiini kutlarım!
İçinizdeki enerjiyi hissedin. Ağızdan beze giden kuru erik gibi.
Canlanın bebekler! Yeni bir görevimiz var.
Ni hao Patron Bebek, tam tersim ama beni tamamlayan kişi.
-Erken mi paydos ettin? -İşi reddettim.
Gördünüz mü?
Ofis duvarları içinde doygunluğa erişilmez.
Aslında ben erişiyorum.
Öyleyse ikimizin yolculuğunu
özleyip de...
Şimdi ne olacak?
Bebek Şirketi'nin görmediği bir tehdit var.
Bundan sonra benim yolculuğum, bizim yolculuğumuz.
İşte bu!
Bubbeezee Şirketi'ni ezeceğiz.
Sen delirdin mi Patron Bebek?
Annem Bubbeezee'yi benden daha çok seviyor olmalı.
Bu teoriyi test etmek istemem. Lütfen ve sağ ol.
-Hesap lütfen! -Peki sen seviyor musun?
Ya siz?
Ailelerimiz bayılıyor.
Ve uslu bir bebek...
Uslu bebekliği unutun.
Bazen de bebeklerin iyiliğini düşünmeliyiz.
Kim benimle?
İyi adamsın.
Kırabileceğin bir şey bulacağımızdan eminim.
Köpekler mi?
Olamaz.
Köpek partisi!
Eğlenceli bir fikir!
-Pahalı değil mi? -Sahte yaş günü.
Yüzde 30 indirimli.
Sakin ol. Eğitimini hatırla.
Tehdidi analiz et. Hangi köpek daha çok...
Eyvah!
Birisi utanıyor muymuş?
Hadi seni büyülü bir köpek dostu yapalım!
Çok tatlı bir pug değil mi?
Hadi bakalım.
Gördün mü? Çok iyi arkadaşsınız.
Hayır.
Kuyruğu ağza sokmak yok!
Oğlumla puga bakar mısınız?
Çok şirinler!
Yanlış bir hareket yapma Böcek Pug. Herkes bizi izliyor.
Köpek AŞ'nin en iyi suikastçısı burada ne arıyor?
"Eski en iyi suikastçı" da ne demek? Dur bakalım!
Gerçekten de ekibimle karşılaştıktan sonra kovuldun mu?
Şimdi de köpek partilerinde çalışıp bebeklerle oynuyorsun.
Nerelere düşmüşsün böyle?
Sen kime ikiyüzlü diyorsun?
Bir, bu artık oyun grubu değil.
Onları durdurulamaz bir ekip yaptım.
Çoğu günler.
İki, burada olmayı ben istedim.
Bebek Şirketi, tekrar işe almak için yalvarsın diye büyük bir plan yaptım
ve işe yaradı!
Reddetmek için sebeplerim vardı ama önemli olan...
Niye gülümsüyorsun?
Planın aynı mı?
Köpek AŞ'nin en büyük düşmanını alt ederek işini geri mi alacaksın?
Doğru ya. Beni.
Çok mantıklı.
Sarılma zamanı bitti. Köpekler intikam için gelmiş.
Bu sizinle ilgili değil, içine düştüğünüz bir savaşla ilgili.
Hadi bu köpeklere günlerini...
Buskie, dur!
Yine de endişelenmeyin. Saldırın!
"Mütevakkıf istemiyorsanız J-8 formundaki istek sahibine geri dönün."
Bir bebeğin neden mütevakkıfı olsun?
Lütfen ölümcül ve vakit kaybettiren bir şey ol.
Jimbo, ekran!
Yapamam! Kurabiye bileğim nüksetti.
Şu an mı uydurdun?
Kurabiye bilek, günde üç öğün kurabiye yiyen
bebeklerde görülen gerçek bir hastalık.
-Uydurmuşsun. -Uydurmadım.
Bir iyiliğe ihtiyacım var!
Saha ekibini kim yönetiyor?
Ben.
İyi ki birkaç şeyi doğru yapabiliyorlar.
-Gurur duydum. -Teşekkürler!
Sizinle şey hakkında konuşmalıyım.
Bekleyebilir mi? Bir sorunum var.
Köpekler!
-O... -Böcek Pug!
Aileleriniz buna engel olmuyor mu?
Böcek, bir uzmanı işe almış.
-Vay be, şuna bak! -Vay be, şuna bak!
Geleneksel Bavyeralı dansını bildiğini bilmiyordum!
Uzun hikâye. Kısacası yardıma ihtiyacım var!
Bunu derhâl yönetime aktarıyorum!
Böcek Pug mı?
Başlangıç evraklarını unut.
Birincil görevimiz bu!
İşi bilen bir CEO'yla çalışmak çok umut verici efendim.
Birincil görev evrakının altı kopyasını doldur.
"Acil durumlarda ulaşılacak numara."
"Acil durumlarda ulaşılacak telgraf."
Yardım edecek misin?
Edebilsem ederdim. Buddy "edemezsin" dedi.
Bak.
"Akut kurabiye bilek sebebiyle" mi?
Buddy, bu saçmalığı yedi mi?
Dur bakalım! Evraklardan bu şekilde kurtulabilirim!
Saçmalıklarla!
Saçmalık değil!
Bir fikrim var.
Kurabiye bilek olup geliyorum.
Kafam karıştı ama sağ ol.
Şimdiden...
Selam köpek dostum.
Sinirli gibisin. Sen bana hislerini anlat, ben de sana.
Ve bir bütün olalım.
Şişko Ötesi, ne yapıyorsun?
Ön yargılar hakkında konuşarak bu köpekle...
Bu bir it dalaşı!
Onlar duygusal nüanslardan değil, alfalıktan anlar.
Ama artık uslu bir bebeğim.
Hani bazen uslu bebekliği bırak diyorum ya?
Bu o anlardan biri!
Ama artık öyle biri değilim!
Eski yaramazlıklarımı arkada bıraktım.
Biraz yaramazlığa ne dersin? Şartlar eşit olsun diye.
Biraz düzenbazlık mı?
Biraz asilik.
Sorun olmayacağından emin misin?
Vay be!
Oryantal dansta da ustalaşmış.
Bu oynak köpekten bebeğim bile birkaç şey öğrenebilir.
Annemin ilgisini çalamazsınız!
Artık yaramaz çocuk tarzına geçiyoruz!
Olé!
"Kendini utandırıyorsun"un İspanyolcası.
Dur bakalım, o kuyruğun mu?
Parmağınızı bükemediğinizi biliyordum da poponuzda olduğunu bilmiyordum.
İşte hayatımı zindana çeviren Şişko Ötesi.
İyi mi gidiyorum? İşte bu!
Ne zamandır evrak karşıtısın ve... O nedir?
Evrat karşıtlığı, formlar ve hatırlatmalardansa
insanlarla iletişime daha çok değer veren bir akım.
Bunu imzalamalısınız efendim.
Sanırım bu da onaylıyor.
Anlamanıza sevindim ve asla evrak doldurtmayacağınız için sağ olun.
Güle güle!
Emziğini al.
Biraz köpek dövelim.
Evrak karşıtlığını duyduk.
Vay canına! Kendini adamış!
Bize de öğret!
İyi şaka çocuklar. Evrak karşıtlığı gerçek...
Gerçekten kolay değil.
Kendinizi davaya adamalısınız.
Bize öğretecek misin?
Evet.
Baleyi hep çok sevmişimdir.
Goo ga kai!
İşler tersine döndü Böcek.
Tabii bununla aşık atacak bir şeyin yoksa.
Gerçekten varmış.
Bu Utanç Tasması mı?
Köpeklerin en büyük silahı.
Bazıları bu tasmanın Ayıkla Kemiğini Dağı'nın
kalbinde dövüldüğü söyler.
Bazıları da diğer türlerin en iyi dostu olarak bilinen uzaylıların bıraktığını.
Kaynağı belirsizdir ama gücü değildir.
İn atımdan köpek.
Ezmem gereken asiler var.
Utanç Tasması'nı takan herkesin
hayatları ve mirasları çabucak mahvolur.
General Washington, utanç içinde teslim oluyorum.
Amerika'yı sen kazandın.
General Cornwallis, 1781.
Waterloo'da Napolyon.
Işınlanmayı bulan ama köpeğini beslemeyi unutan
o fizikçi.
-Hangi fizikçi? -Aynen öyle.
Birimiz bu düellonun sonunda, geleceğini
ve hayatını mahvedecek o tasmayı takacak.
Hayır, sen takacaksın.
Son müsabaka.
Sen köpeklerini çek, ben de bebekleri.
Bu eninde sonunda ikimizin arasında olacaktı.
Tekrar yaramaz olduğum için şunu söylemeliyim,
"Evet, savaşın!"
Burada değil.
Ailelerimiz bunu görmemeli.
Şu ağaçların arkasında?
Şişko Ötesi, yetki sende.
Küçük düşürülmüş tasmalı bir pugla dönene dek ateşkes yapın.
15 saniye falan sürer.
Bana güvenebilirsin.
Seni dinlemeyeceğim konusunda çünkü yine yaramazım!
Akım büyüyor!
Ne akımı?
Doğru ya.
Evrak karşıtlığı. Evraklara yuh!
Harikasınız. Gitmeliyim!
-Herkese anlatmaz mısın? -Neyi?
Evrak karşıtlığının manifestosunu!
Neye inanıyoruz?
Manifestomuz...
...evraklara karşı olmak.
Harika bir manifesto!
Jimbo'yla gitmeliyiz ama...
Yaşa evrak karşıtlığı!
-Yaşa evrak karşıtlığı! -Hayır!
Bizi neden terk ettin zımba?
Ben hazırım.
Güney Kazoo'da 411 durumu.
Birinin bilgiye ihtiyacı var!
-Çok şirin! -Bu ne güzellik böyle?
Evraklara hayır!
Yoğun bir şirket için mantıklı seviyede evrak!
Hatanı kabul et ve evrak doldur. Şu devrime son ver de patrona gidelim.
Haklısın!
Hendershot, o biberonu bana at!
Ne yapıyorsun?
Bu devrime kazanarak...
...son veriyorum.
Sonsuza dek evrak karşıtlığı!
Hepsi ıslandı!
Sizi canavarlar!
İpek takımım!
Yorgun görünüyorsun.
Atıştırma molasına...
...ne dersin?
Hayır, benim ihtiyacım yok.
Az önceki gibi değilsin, eğer istiyorsan...
Niye saklanıyorsunuz?
Saldırıya mı uğradınız? Köpekler mi?
Ateşkes yapmıştık.
Ne olmuş Şişko Ötesi'ne?
Dur bakalım, nasıl bir yaramazlık?
Evet! Bana hizmet edin!
Bana karşı çıkanı lime lime ederim çünkü ben sürünüzün lideriyim!
Alfa üstünlüğü!
Bunun yüzde yedi ya da sekiz oranında sorumlusu benim.
Ve buna son vereceğim.
Hey! Buna son vereceğim dedim!
Bitik hâldesin, ekibini kaybettin.
Ver şunu!
Vay canına, başardı!
Olamaz! Utanç Tasması.
Sanırım artık yaramazlığı bırakıyorum!
Aptal köpek.
Utanmazı utandıramazsın.
Beni özgürleştirdin Patron Bebek.
Teşekkür etmeliyim
ama yaramaz bebekler kibar kelimeler kullanmaz. Al sana.
Uslu olmayı seviyordun!
Öyle mi? Uslu olmak çok yorucu. Neden biliyor musun?
Çünkü uslu durmak bebeklerin hamurunda yok.
Yaramazlık aldığımız nefes,
çıkardığımız gaz kadar doğal.
Doğallığı seçiyorum.
Yaramazlığı seçiyorum!
Saldırın!
Son teklifim, evrakların yarısını doldurun,
diğer yarısını unutalım.
Karşı teklif, tüm evrakları İnsan Kaynaklarından Buddy'ye yaptıralım.
-Anlaştık! -Ne?
Yaşa evrak karşıtlığı!
Evraklara odaklanabilmek için gönülsüz bir şekilde
CEO'luktan istifa ediyorum.
Sizi seviyorum arkadaşlar.
Hadi PB'ye yardım edelim.
İşte bu! Eğleneyim diye popo üstü yürüyün!
Benim de seçeneğim kalmadı.
Sanırım ikimiz de eskisi gibi değiliz.
Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Ne? Hayır!
Neden yaralarımızı yalayalım?
İğrençsin.
Eskisi gibi değiliz.
Ben Bebek Şirketi'ne çalışmıyorum, sen Köpek AŞ'ye.
Niye hep onların yöntemiyle yapıyoruz? Şişko Ötesi kuralına göre oynamıyor.
Biz de oynamayalım.
Birlikte çalışalım.
Bir de Flamenko mu?
Bu köpeğin bilmediği bir dans var mı?
Plan anlaşıldı mı?
Hav hav! Buradayım!
Ölü numarası.
Şimdi!
Sırada ne var?
Kim Takar Tasması mı?
Dağda dövülüp...
Hey, kes şunu!
Hey, kes şunu dedim!
Çok sinir bozucusun!
Köpeğe vuramam mı sanıyorsun?
Yaparım adamım, ben yaramazım!
Deneyip görelim!
Uyarılarımı duymuyor musun?
Artık kontrolden çıkıyorum!
Sen istedin!
Bebeğim, hayır!
Neler... Neler oluyor?
Kim bir köpeğe kafa atar ki?
Anneciğim...
Ne yaptım ben?
Bunu neden yaptı, bilmiyorum.
Çok hayal kırıklığına uğradım.
Özür dilerim. Seni zorlamamalıydım.
Zaten olacaktı.
Belki de bu partiyi sonlandırmanın vakti gelmiştir.
Bana bir şey olmaz.
Umarım ona da olmaz.
Dövüşmeye devam mı ediyoruz yoksa...
Her zaman, her yerde.
Ama o zamana dek...
PB, nihayet geldik!
Staci! Durun da açıklayayım!
Köpeği sevdiğini biliyorum ama bugünlük bu kadar eğlence yeter.
Önce Bubbeezee karşıtlığı, şimdi de köpeklerle çalışıyor.
Kafayı yemiş adamım.
Müdahale iptal.
Artık operasyon gerekli.
Patron Bebek'i durdurmalıyız.
Hey, kurabiye bileğim iyileşti!
Şişko Ötesi'ne ve Staci'yle Jimbo'ya
ne olacağını bilmiyorum
ama kuralına göre oynamayı bırakacağımızı biliyorum.
Savunmaktan sıkıldım.
En tepedekine kadar Bubbeezee'nin peşine düşeceğiz!
Sormamız gereken tek soru şu,
"Bubbeezee'nin başında kim var?"
Bu da iyi soru. Hafta sonundayız. Tim tüm gün nerelerdeydi?
Su aygırıyla tanıştım!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk