EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Boss Baby
ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas
die poepbroek is totaal geen dwaas
ik ben Big Boss Baby: de Baas
regelt alles met een knipoog zonder haast
ik ben Big Boss Baby: de Baas
ik chef dit wel, ik kan dit aan
verschoon m'n luier, man zo gedaan
geen lang gezicht breng me geld en koffie
wie is de baas? -ik, de Boss Baby
Heb je de baan geweigerd?
Sorry, Stees. Ik heb beibetere dingen te doen.
...de baan geweigerd?
Sorry, Stees. Ik heb beibetere dingen te doen.
Sorry, Stees.
Ik heb beibeeters te doen.
Wel, Staci?
Kleine Baas z'n oude baan, manager Veldoperaties, wil je die of niet?
Wacht, waarom vraag jij me dat? Is Hermano Menor Directeur Baby ontslagen?
Hij zit nu in de raad van bestuur.
Inspirerend wat je bereikt met wat moeite en een broer in het bestuur.
Ik moest een vervanger zoeken...
...en na een lange zoektocht, bing bang boem, vond ik mezelf.
Buddy van HR Directeur Baby.
Stop met bewegen. Wil je een portret of een flipboek?
Dus, manager Veldoperaties, neem je de baan?
Sorry, Stees. Ik heb beibetere dingen te doen.
Ik zal de baan lenen.
Wat?
Nu heb je dat gezicht. Kun je volgende keer de artiest respecteren?
Ik verdien de promotie.
Ooit zal ik dit bedrijf leiden en wraak nemen op al wie me tegengewerkt heeft.
Maar niet zo. Kleine Baas hoort die baan te krijgen.
We hebben geprobeerd. Hij weigerde.
Alleen omdat hij nog in de war is omdat hij zonder reden ontslagen werd.
Ik leid het team, maar de eerste missie is een interventie.
We brengen Kleine Baas terug naar zijn geliefde bedrijf.
Je bent aangenomen. Haal hem. -Bedankt, meneer.
Eerst de formulieren invullen.
Ik hecht veel belang aan papierwerk.
Gefeliciteerd met je promotie.
Voel de energie door je gaan als een pruim van mond naar luier.
Aan de slag, baby's. We hebben een missie.
Ni hao, yang van mijn yin, jij die me heel maakt.
Korte werkdag? -Ik heb de baan geweigerd.
Zie je, klas? Voldoening vind je niet in een kantoorhokje.
Ik wel.
Dan heb je het dus gemist dat we...
...elkaars zinnen afma...
Wat dan?
Er is een bedreiging waar Baby Corp blind voor is.
Dus vanaf nu is mijn missie onze missie.
Yes. -De Beebeitje-onderneming kapotmaken.
Jij zegt echt wel gekke dingen.
Mammie-dame houdt vast meer van Beebeitje dan van mij.
Al wil ik die theorie nooit uittesten.
Rekening. -Maar hou jij van Beebeitje?
Iemand?
Onze ouders houden ervan. En een brave baby...
Vergeet dat. Soms moeten we doen wat goed is voor baby's.
Wie doet mee?
Goed zo.
We vinden wel iets dat je kunt breken.
Puppy's?
O nee.
Een puppyparty.
Wat een leuk idee.
Was dit niet duur? -Nepverjaardag. Dertig procent korting.
Rustig blijven. Doe een gevarenanalyse. Welke puppy zou...
Er is hier iemand die wat zenuwen heeft.
Hier heb je een extra betoverend puppyvriendje.
Wat een lief mopshondje, hè.
Ziezo. Zie je? Beste vrienden.
Oh, nee, nee, nee, nee. Geen staart in de mond.
Kijk naar mijn jongen en die mopshond. Schattig.
Geen vreemde bewegingen, Bob de Mop. Ze kijken allemaal toe.
Wat doet Puppy Co.'s beste moordenaar hier?
Hoe bedoel je, ex-beste moordenaar? Wacht.
Ben je ontslagen na de toestand met mijn team?
En nu doe je op puppyparty's trucjes voor baby's.
Wat ben jij laag gevallen.
Ik een hypocriet?
Één, dit is geen speelgroep meer. Ik heb een sterk team van ze gemaakt.
Meestal. En twee, ik koos ervoor hier te zijn.
Ik verliet Baby Corp zodat ze me zouden smeken terug te komen. En het werkte.
Ik had een reden om te weigeren, maar...
Zo'n verontrustende grijns.
Zelfde plan?
Je baan terugwinnen door Puppy Co.'s grote vijand uit te schakelen?
Juist, ik. Dat snap ik.
Niet knuffelen. De puppy's willen wraak.
Dit gaat niet om jou, maar om een oorlog waar je niet van wist.
We tonen de puppy's wat...
Buskie, wacht.
Nog altijd niet bezorgd. Val aan.
'Als u niemand ten laste heeft, geef formulier J-8 dan terug.'
Waarom zou een baby iemand ten laste hebben?
Hopelijk is dit iets dodelijks dat tijd kost.
Jimbo, monitor.
k kan niet. Mijn koekjespols doet pijn. -Verzin je dat?
Koekjespols, dat krijgt een op tien baby's die drie keer per dag koekjes eten.
Verzonnen. -Nee.
Je moet iets voor me doen. Wie leidt het veldteam nu?
Ik?
Goed dat Baby Corp iets goed doet.
Ik ben trots op je. -Bedankt. Ik moest je spreken over...
Kan het wachten? Ik zit hiermee.
Puppy's.
En is dat... -Bob de Mop.
Waarom stoppen jullie ouders dit niet?
Bob gebruikt een ouderafleidexpert.
Moet je dat zien. -Kijk.
Ik wist niet dat jij de traditionele Beierse volksdans kende.
Het is ingewikkeld, maar de moraal is: 'Help me.'
Ik ga ermee naar de baas.
Bob de Mop?
Vergeet je startpapierwerk. Dit is een dringende missie.
Heel verfrissend, een directeur die het snapt.
Maak zes kopieën van de dringende missie-formulieren.
'Telefoonnummer bij noodgevallen.
Telegraaf bij noodgevallen?'
Ga je me nog helpen?
Ik wil wel, maar het mag niet van Buddy.
Hier. -'Wegens acute koekjespols?'
Geloofde Buddy die onzin?
Wacht, zo hoef ik geen papierwerk te doen.
Door onzin.
Het is geen onzin.
Ik heb een idee. Ik kom in een koekjespols-wip.
Verwarrend, maar bedankt. We zijn al...
Hallo, puppyvriend.
Je lijkt boos. Vertel wat je voelt en ik doe dat ook. Dan worden we samen heel.
Mega Dik, wat doe je?
Ik stel de vooroordelen van deze puppy op de proef...
Dit is een hondengevecht. Ze snappen dominantie, geen emotionele nuance.
Maar ik ben een brave baby.
Weet je nog dat ik zei dat je dat soms moet vergeten? Nu dus ook.
Maar zo ben ik niet meer. Ik heb het stout zijn achter me gelaten.
Wees wat ondeugend. Om het fair te maken.
Een beetje streken?
Een snuifje ongehoorzaamheid. -Weet je zeker dat dat mag?
Wow. Hij kent ook de oude mysteries van het buikdansen.
Zelfs mijn baby kan iets leren van deze fitte Fido.
Je mag de affectie van mijn mammie-dame niet afpakken.
Nu ga ik de stoute jongen uithangen.
Olé. Dat betekent: 'Je zet jezelf voor schut.'
Wacht. Is dat je staart?
Ik wist niet dat puppy's hun duim op hun kont zetten.
Daar is de Mega Dik die m'n leven verpestte.
Doe ik iets goeds? Yes.
Sinds wanneer ben jij een antipapierwerkist en... Wat is dat?
Antipapierwerkisme kiest voor menselijke interactie...
...en niet voor formulieren en al wat je 'printertaal' kunt noemen.
Meneer, u moet dit tekenen.
Dat klopt dus.
Bedankt dat ik nooit meer papieren hoef in te invullen. Dag.
Pak je fopspeen. We gaan wat pups aanpakken.
We hoorden van antipapierwerkisme. -Wat is ze toegewijd.
Leer het ons.
Grappig. Antipapierwerkisme is niet echt...
...simpel. Je moet je er echt voor inzetten.
Dus je leert het ons?
Ja?
Wat hou ik van ballet.
Goo ga kai.
Wij winnen, Bob de Mop.
Tenzij je iets hebt dat daartegen op kan.
Oh, blijkbaar wel.
Is dat de halsband der Schaamte? -De Hondheid hun grootste wapen.
Sommigen zeggen dat hij gesmeed werd in het hart van de Bottegraafberg.
Of hij werd achtergelaten door aliens die bevriend zijn met een andere soort.
De oorsprong is onduidelijk, maar de kracht niet.
Ga eraf. Ik moet een rebellie de kop indrukken.
Wie de halsband der Schaamte draagt, zal zijn leven verwoest zien.
Generaal Washington, ik geef me met schaamte over. U wint Amerika.
Generaal Cornwallis, 1781. Napoleon bij Waterloo.
De fysicus die de lichtsnelheid berekende, maar zijn hond vergat te voeren.
Welke fysicus? -Precies.
Een van ons eindigt na dit duel met die halsband om en een leven vol schaamte.
Nee, jij gaat hem dragen. Laatste krachtmeting.
Stuur je honden weg en ik mijn baby's.
Dit moest uiteindelijk over jou en mij gaan, Mop.
Als onlangs weer stout geworden jongen zeg ik: 'Ja, vecht. Doe het.'
Niet hier. De ouders mogen het niet zien. Achter die bomen?
Mega Dik, zorg dat niemand vecht tot ik terugkom met een vernederde mopshond.
Dus zo'n 15 seconden lang. -Je kunt erop rekenen...
...dat ik niet luister, want regels zijn stom.
De beweging groeit. -Welke beweging?
Juist.
Antipapierwerkisme. Boe, papierwerk. Goed bezig. Ik moet gaan.
Wil je ze niet toespreken? -Waarover?
Het antipapierwerkist-manifest. Waar geloven we in?
Het manifest is...
...geen... papierwerk?
Geweldig manifest.
Fijn. Wij moeten weg...
Hiep hiep geen papierwerk. Hiep hiep geen papierwerk.
-Nee, nee.
Waarom hebben jullie ons verlaten, nietjes?
Zeg maar wanneer je klaar bent.
411 bezig in Zuid-Kazoo.
Iemand heeft informatie nodig.
Schattig. -Wat zijn jullie lief.
Geen papierwerk. Geen papierwerk.
Redelijke hoeveelheden papierwerk. Redelijke hoeveelheden papierwerk.
Beken het en doe het papierwerk. Stop de revolutie, dan helpen we de baas.
Je hebt gelijk.
Hendershot, gooi die fles naar mij.
Wat doe je?
Ik stop de verzonnen revolutie... door ze te winnen.
Antipapierwerkisten voor altijd.
Alles is nat. Monsters.
M'n Italiaanse zijde.
Je lijkt moe. Wat denk je van...
...een snackpauze?
Nee, niet voor mij. Maar jij bent niet meer wie je was, dus als jij wilt...
Waarom verstop je je?
Wie valt je aan, de puppy's?
Er was een wapenstilstand.
En Mega Dik?
Hoe stout is hij wel?
Ja, bedien me. Haal snoep voor me.
Kauw op mijn tegenstanders, ik ben jullie roedelleider.
Ik ben het alfamannetje.
Ik voel me toch 7 à 8% verantwoordelijk hiervoor.
En ik zorg dat het stopt.
Hé, ik zorg dat het stopt.
Je bent je eigen team kwijt. Geef hier.
Potverwoef, het is hem gelukt.
O nee, de halsband der Schaamte. Ik mag dus niet meer stout zijn?
Dwaze puppy. Schaamtelozen kennen geen schaamte.
Je hebt me bevrijd, Kleine Baas.
Ik zou je moeten bedanken, maar stoute baby's zijn niet beleefd, dus...
Maar je bent graag braaf. -Ja? Braaf zijn is zo vermoeiend.
Weet je waarom? Omdat baby's niet van nature braaf zijn.
Stout zijn is zo natuurlijk als de lucht die we inademen en als onze windjes.
Ik kies voor natuur. Ik kies voor stout zijn.
Aanvallen.
Laatste aanbod: doe de helft van het papierwerk en de rest vergeten we.
Tegenbod: we houden alle papierwerk en outsourcen het naar Buddy van HR.
Akkoord. -Wat?
Hiep hiep geen papierwerk. Hiep hiep geen papierwerk.
Ik moet helaas aankondigen dat ik ontslag neem als directeur...
...om me te focussen op het papierwerk. Ik hou van jullie.
En nu KB gaan helpen.
Ja, kontschuiven om mij te entertainen.
Ik weet het ook niet. Ik ben ook niet meer wat ik geweest ben.
Heb je hetzelfde idee als ik?
Nee. Waarom zou je hechtingen aflikken? Je bent walgelijk.
We zijn veranderd. Ik werk niet voor Baby Corp, jij niet voor Puppy Co.
Dus waarom het op hun manier doen? Mega Dik volgt de regels niet.
Laten we er zelf ook wat overtreden. We werken samen.
En flamenco? Is er een dans die deze puppy niet kent?
Is het plan duidelijk?
Woef woef, ze zien me.
Ik speel dat ik dood ben.
Nu.
Wat is er nu? De halsband van En Dan? Gesmeed in de berg...
Hé, hou op.
Ik zei: 'Stop.'
Je bent irritant. Denk je dat ik geen puppy's sla?
Ik doe het. Ik ben stout. Ga door en je zult zien.
Ik heb je gewaarschuwd.
Verdorie, daar gaat mijn zelfbeheersing.
Je vroeg erom.
Baby, nee.
Wat? Oh, wat?
Wie geeft een puppy een kopstoot?
Mammie-dame... Wat heb ik gedaan?
Ik weet niet waarom mijn baby dat deed. Ik ben zo... ontgoocheld.
Sorry, ik had je niet mogen pushen.
Het ging zo al mis.
Misschien is het tijd om dit feestje af te ronden.
Ik red me wel. Ik hoop hij ook.
Dus... vechten we nu weer of...
Om het even waar of wanneer. Maar tot die tijd...
KB, we zijn er eindelijk.
Laat het mij uitleggen.
Ik weet dat je de puppy leuk vindt, maar dat volstaat voor vandaag.
Eerst is hij anti-Beebeitje en nu werkt hij met puppy's?
Hij is gek geworden. Schrap de interventie. Dit is nu een operatie.
We moeten Kleine Baas stoppen.
Hé, mijn koekjespols is beter.
Ik weet niet wat er met Mega Dik gaat gebeuren, of met Staci en Jimbo.
Maar het is tijd om de oude regels te vergeten.
Ik speel niet meer defensief. We gaan Beebeitje pakken. We gaan naar de baas.
Dus de enige vraag is: 'Wie leidt Beebeitje?'
Ook een goeie vraag. Het is weekend. Waar is Tim?
Ik heb een nijlpaard ontmoet.
Boss Baby
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche