UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Hai rifiutato il lavoro?
Mi dispiace, Stace.
Ho cose Bubbenormi a cui pensare.
...rifiutato il lavoro?
Mi dispiace, Stace. Ho cose Bubbenormi a cui pensare.
Mi dispiace, Stace.
Ho cose Bubbenormi a cui pensare.
Mi dispiace, Stace.
Ho cose Bubbenormi a cui pensare.
Allora, Staci?
Il lavoro di Baby Boss, Vicepresidente delle Operazioni sul Campo, lo vuoi?
Aspetta, perché me lo chiedi tu? Hanno licenziato Baby CEO Hermano Menor?
Promosso, in realtà. Al Consiglio dei Direttori.
Incredibile cosa ottieni con poco sforzo e un fratello nel Consiglio.
Comunque, devo trovare un suo rimpiazzo
e dopo una ricerca estenuante, bing bang bum, ho trovato me stesso.
Baby CEO Buddy delle Risorse Umane.
Smettila di muoverti!
Vuoi un ritratto o un flip-book?
Allora, Vicepresidente delle Operazioni sul Campo. Accetti il lavoro?
Mi dispiace, Stace. Ho cose Bubbenormi a cui pensare.
- Lo prendo in prestito. - Co...
E questa è la faccia che avrai. La prossima volta rispetterai l'artista.
Oh, merito una promozione. Un giorno dirigerò io questa società
e mi vendicherò di chiunque mi abbia fatto arrabbiare.
Ma non così. Quel lavoro dovrebbe essere ancora suo.
Ci abbiamo provato, l'ha rifiutato.
Solo perché è chiaramente ancora fuori di testa
per essere stato licenziato senza alcun motivo.
Dirigerò la squadra sul campo, ma dobbiamo intervenire.
Dobbiamo far rinsavire Baby Boss e riportarlo nella società che adora.
Sei assunta, va' a prenderlo.
Grazie, signore.
Appena avrai compilato i moduli.
Sono fissato con le scartoffie.
Congratulazioni per la promozione!
Sentite l'energia che vi attraversa, come una prugna verso il pannolino.
Vita, bambini! Abbiamo una nuova missione.
Ni hao, Baby Boss, mio yang, mio opposto eppure mio tutto.
- Giornata breve? - Ho rifiutato il lavoro.
Vedete? L'appagamento non si trova all'interno dei cubicoli.
Io li trovo molto appaganti.
Allora non hai visto come noi due finiamo l'uno la frase dell...
Allora, che c'è?
C'è una minaccia che la Baby Corp non riesce a vedere.
Quindi, d'ora in poi, il mio viaggio è il nostro viaggio.
Sì!
Dobbiamo distruggere la Bubbeezee Corporation.
Hai una bocca pazzerella, Baby B. Cosa?
Mia mamma ama la Bubbeezee, forse più di me,
sebbene non voglia dimostrarlo, per favore e grazie.
- Il conto, grazie! - Ma tu ami la Bubbeezee? Voi?
I nostri genitori la amano. E i bravi bambini...
Basta fare i bravi!
A volte dobbiamo fare quel che è bene per i bambini. Ci state?
Bravo!
Sì, troveremo qualcosa che puoi rompere.
Cuccioli?
Oh, no.
Festa di cuccioli!
Che idea divertente!
- Non è stato costoso? - Finto compleanno. Sconto del 30%.
Calma. Ricorda l'addestramento.
Analisi della minaccia. Quale cucciolo potrebbe...
Qualcuno ha le farfalline nel pancino!
Adesso diventerai un amico super magico dei cuccioli!
Non è il carlino più carino del mondo?
Così.
Visto? Migliori amici.
Oh, no. Niente code in bocca!
Guardate il mio bambino col carlino! Che carino!
Niente passi falsi, Nino il Carlino.
Ci stanno guardando.
Che fa il migliore assassino della Puppy Co a una festa?
Che vuol dire "ex" migliore assass... Aspetta!
Sei stato licenziato dopo l'incidente con la mia squadra?
Ora fai feste di cuccioli esibendoti per i bambini.
Quanto sei caduto in basso.
Chi sarebbe l'ipocrita?
Uno, questo non è più un gruppo gioco. Li ho resi un'inarrestabile squadra.
Quasi sempre.
Due, ho scelto io di stare qui.
Il mio piano era che la Baby Corp mi implorasse di tornare e ha funzionato!
Ho rifiutato per ragioni mie, ma il punto è...
Perché quel sorrisetto?
Stesso piano, eh?
Riprenderti il tuo lavoro facendo fuori il peggior nemico della Puppy Co?
Oh, giusto. Sono io.
Beh, ha senso.
Basta coccole! Questi cuccioli cercano vendetta.
Non si tratta di te, ma di una guerra di cui non sai nulla.
Facciamogli vedere cosa...
Buskie, aspetta!
Niente preoccupazioni. Carica!
"Se non ha persone a carico, restituire il modulo J-8 al richiedente."
Perché un bambino dovrebbe avere persone a carico?
Fa' che sia qualcosa di mortale e impegnativo.
Jimbo, il monitor!
Non posso! Ho il polso da biscotto infiammato.
L'hai inventato?
È una patologia che colpisce i bambini che mangiano biscotti a ogni pasto.
- Inventato. - Non è vero!
Staci, un favore! Chi dirige la squadra sul campo?
Io?
La Baby Corp azzecca ancora qualcosa.
- Sono fiero di te. -Grazie!
Volevo parlarti di una cosa...
Può aspettare? Ho un problemino.
Cuccioli!
- E quello è... - Nino il Carlino!
Perché mami e papi non fanno niente?
Hanno un esperto in distrazione dei genitori.
- Wow, guardate! - Guardate qua!
Cucciolo, non sapevo conoscessi il tradizionale ballo popolare bavarese!
Lunga storia, ma la versione breve è: "Aiuto"!
Lo metto in cima alla lista!
Nino il Carlino?
Dimentica le scartoffie. Questa è una missione prioritaria urgente!
Signore, non sa quanto sia piacevole avere un CEO che capisce.
Compilane sei copie per la missione prioritaria urgente.
"Numero per le emergenze."
"Telegrafo per le emergenze"?
- Vuoi darmi una mano? - Lo farei, ma Buddy dice che non posso.
Tieni.
"Per acuto polso da biscotto?"
Buddy s'è bevuto questa balla?
Aspetta! Ecco come mi libererò delle scartoffie!
Con una balla!
Non è una balla!
Ho un'idea. Arrivo in un battito di polso!
Sono confuso, ma grazie. Stiamo già...
Ciao, cucciolo amico.
Sembri arrabbiato. Dimmi cosa provi, lo farò anch'io.
Insieme arriveremo alla completezza.
Mega Ciccio, che fai?
Combatto contro questo cucciolo sfidando i suoi pregiudizi...
Sono cani!
Capiscono la dominanza dell'alpha, non le sfumature emotive!
Ma sono un bravo bambino.
A volte bisogna smetterla di fare i bravi e questa è una di quelle volte!
Ma non sono più così!
Mi sono lasciato la vecchia... impertinenza alle spalle!
Un pizzico di birichineria?
Giusto per compensare.
Un goccio di birbanteria?
Un bicchierino di disobbedienza.
Sicuro che vada bene?
Però!
Conosce anche gli antichi misteri della danza del ventre!
Mio figlio potrebbe imparare qualcosina da questo vivace Fido.
Non mi ruberai le attenzioni della mia signora mamma.
Adesso sfodero le maniere forti da cattivo ragazzo!
Olé!
In spagnolo significa "sei ridicolo", sì.
Aspetta, quella è la tua coda?
Non sapevo ti fossi messo i pollici opponibili sul culetto.
Ecco il Mega Ciccio che mi ha rovinato la vita!
Sto andando bene? Sì!
Da quando sei una "anti-scartoffista" e da quando... Che cos'è?
L'anti-scartoffismo è un movimento che valorizza l'interazione umana
su moduli, appunti o qualsiasi altra cosa che potrebbe fare una stampante.
Signore, ho bisogno di una firma.
Non fa una piega.
Grazie per la comprensione e avermi esonerata a vita dalle scartoffie.
Arrivederci!
Prendi il ciupa.
Pestiamo qualche cucciolo.
Abbiamo saputo dell'anti-scartoffismo.
- Wow! È così devota! - Insegnaci!
Bella questa, ragazzi. L'anti-scartoffismo non è ve...
...ramente facile.
Dovete dedicarvi totalmente alla causa!
Quindi ci insegnerai?
Sì?
Adoro il balletto.
Gu-ga-kai!
Il vento è cambiato, Nino. A meno che non hai qualcosa alla sua altezza.
Oh, ce l'hai.
Quello è... il Collare della Vergogna?
L'arma più potente della cucciolinità.
Secondo qualcuno, è stato forgiato nel cuore del Monte Cagno Cagnolin-osso.
Secondo altri, l'hanno portato degli alieni grandi amici di altri alieni.
Le sue origini saranno sconosciute, ma il suo potere no.
Scendi dal mio cavallo, cucciolo. Devo soffocare una rivolta.
Il Collare della Vergogna distrugge vita ed eredità a chiunque lo indossi.
Generale Washington, mi arrendo vergognosamente.
Ha vinto l'America.
Il Generale Cornwallis, 1781.
Napoleone a Waterloo.
Quel fisico che scoprì i viaggi a velocità superluminale,
ma non nutrì il cane.
- Quale fisico? - Esatto!
Uno di noi finirà con quel collare al collo,
il futuro rovinato e una vita di vergogna.
No, lo indosserai tu!
Lo scontro finale.
Richiama i cani, io i bambini.
Questa è una cosa tra me e te, Nino.
Essendomi recentemente riscoperto cattivo, mi sento di dire:
- "Sì, combattete! Forza!" - Non qui.
Non voglio che i genitori assistano. Dietro quegli alberi?
Mega Ciccio, comandi tu.
Niente fuoco finché non tornerò con un carlino umiliato col collare.
Quindi, tra 15 secondi.
Puoi stare tranquillo.
Non ti ascolterò, perché sono cattivo e le regole sono noiose!
- Il movimento sta crescendo! - Quale movimento?
Ma certo!
L'anti-scartoffismo. Buuu, scartoffie. Andate alla grande. Devo scappare!
- Non dici niente? - Riguardo a cosa?
Il manifesto dell'anti-scartoffismo!
In cosa crediamo?
Il manifesto è...
niente... scartoffie?
Ottimo manifesto!
Ok, ora dobbiamo andare, ma...
Hip hip, niente scartoffie!
- Hip hip, niente scartoffie! - No!
Perché ci avete abbandonato, spillatrici?
Sono pronto quando vuoi.
Problema di comunicazioni a Sud Kazoo.
A qualcuno servono informazioni!
- Adorabili! - Oh, siete dolcissimi!
Niente scartoffie!
Quantità ragionevole di scartoffie per una grande società!
Compila le scartoffie!
Devi frenare questa rivoluzione inventata, così aiuteremo Boss.
Hai ragione!
Hendershot, lanciami quel biberon!
Che vuoi fare?
Porre fine a questa rivoluzione inventata...
vincendola.
Anti-scartoffisti per sempre!
Sono tutti bagnati!
Mostri!
Ahia!
Il mio completo italiano!
Sembri stanco. Come la vedi una...
...pausa merenda in guerra?
No, non mi serve.
Solo che non sei come una volta, quindi se vuoi...
Perché vi nascondete?
Ci stanno attaccando? Chi, i cuccioli?
Avevamo detto niente fuoco.
Mega Ciccio, cosa?
Piano, piano. Quanto cattivo?
Sì, servitemi! Portatemi dolcetti!
Morsi e bava a chi si opporrà, sono il vostro capobranco!
Dominanza dell'alpha!
Non posso fare altro che ritenermi responsabile al 7-8%.
Metterò un punto.
Ehi, io devo mettere il punto!
Sei un fallito che ha perso la squadra. Dammelo!
Figlio di un carlino, l'ha fatto!
Oh, no, il Collare della Vergogna. Quindi ora non sarò più cattivo?
Sciocco cucciolo. Chi è senza vergogna non si vergogna.
Mi hai liberato, Baby Boss.
Dovrei dirti: "Grazie",
ma i bambini cattivi non sono gentili, quindi... a te.
Ma ti piace essere buono!
Tu dici? Essere buono è così stancante.
Sai perché? Perché essere buoni non è la vera essenza dei bambini.
La cattiveria è naturale come l'aria che respiriamo,
come il suono dei nostri sederini.
Io scelgo la natura. Io scelgo la cattiveria!
Attaccate!
Ultima offerta: compili metà scartoffie, ci dimenticheremo dell'altra metà.
Controfferta: teniamo tutte le scartoffie delegandole a Buddy delle Risorse Umane.
- Affare fatto! - Cosa?
Hip hip, niente scartoffie!
È con grande dispiacere che annuncio le mie dimissioni da CEO
per potermi concentrare esclusivamente sulle scartoffie.
Vi voglio bene.
Andiamo ad aiutare BB.
Sì! Cammina sul sedere per farmi divertire!
Neanch'io ho altre opzioni. Nessuno dei due è quello di prima.
Hai avuto la mia stessa idea?
Cosa? No! Perché dovremmo leccarci le ferite?
Sei disgustoso.
Non siamo quelli di prima.
Non lavoriamo per la Baby Corp o la Puppy Co.
Perché continuare a fare a modo loro? Mega Ciccio non segue le regole.
Infrangiamone qualcuna anche noi. Lavoriamo insieme.
Anche il flamenco?
C'è un ballo che non conosce?
Siamo d'accordo sul piano?
Bau bau! Così mi scopriranno!
Faccio il morto.
Ora!
Che c'è ora? Il Collare di Chi-se-ne-frega?
Forgiato nel Monte...
Ehi, smettila!
Ho detto: "Smettila"! Oh, sei proprio fastidioso!
Credi che non picchierei un cucciolo?
Lo faccio. Sono cattivo. Continua a spingermi e vedrai!
Non hai sentito?
Oh, sto per perdere l'autocontrollo!
L'hai voluto tu!
Piccolo, no!
Cosa? Che c'è?
Chi prende a testare un cucciolo?
Signora mamma...
Cosa ho fatto?
Non so perché l'abbia fatto.
Sono veramente... delusa.
Mi dispiace, non avrei dovuto insistere.
Stavo già precipitando.
Forse è meglio mettere un punto a questa festa.
Starò bene.
Spero anche lui.
Allora, combattiamo ancora o...
Quando vuoi, dove vuoi. Ma fino ad allora...
BB, finalmente siamo arrivati!
Staci! Lasciami spiegare!
So che adori il cucciolo, ma ti sei divertito troppo per oggi.
Prima è anti-Bubbeezee, ora lavora con i cuccioli?
Ha perso la testa.
Non basta intervenire, questa ora è un'operazione.
Dobbiamo fermare Baby Boss.
Ehi, il polso sta meglio!
Non so che ne sarà di Mega Ciccio, né che succederà con Staci e Jimbo,
ma so che è ora di buttare il libro delle regole.
Basta giocare sulla difensiva.
Ci occuperemo della Bubbeezee e andremo dritti in cima!
Quindi l'unica domanda da porsi è:
"Chi è a capo della Bubbeezee?"
Buona domanda. È il weekend, cos'ha fatto Tim oggi?
Ho conosciuto un ippopotamo!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra