EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Du hast den Job abgelehnt?
Sorry, Stace.
Ich habe Bubbeezigeres zu tun.
...Job abgelehnt?
Sorry, Stace. Ich habe Bubbeezigeres zu tun.
Sorry, Stace.
Ich habe Bubbeezigeres zu tun.
Sorry, Stace.
Ich habe Bubbeezigeres zu tun.
Also, Staci?
Willst du Boss Babys alten Job, Vizepräsident des Außendienstes?
Warum bist du der, der mich fragt?
Wurde Hermano Menor CEO Baby gefeuert?
Befördert. In den Aufsichtsrat.
Inspirierend, was man mit einem Bruder im Aufsichtsrat erreicht.
Ich suchte also einen Ersatz,
und nach umfassenden Nachforschungen fand ich mich selbst.
Buddy aus der Personalabteilung CEO Baby.
Halt still! Willst du ein Porträt oder ein Daumenkino?
Also. Vizepräsident des Außendienstes. Nimmst du den Job an?
Sorry, Stace. Ich habe Bubbeezigeres zu tun.
Ich leihe ihn aus.
Wa...?
So siehst du aus.
Respektiere nächstes Mal die Künstlerin!
Ich verdiene die Beförderung.
Eines Tages leite ich den Laden
und räche mich furchtbar an allen, die mich ärgerten.
Aber nicht so.
Dieser Job gehört Boss Baby.
Wir versuchten es. Er lehnte ihn ab.
Er ist ganz klar noch verwirrt, weil er damals
ohne guten, blöden Grund gefeuert wurde!
Ich leite den Außendienst. Mit einer Intervention.
Wir bringen Boss Baby zu Verstand
und zurück in die Firma.
Du hast den Job. Hol ihn her.
Danke, Sir.
Du musst nur kurz etwas ausfüllen.
Formalitäten sind wichtig.
Glückwunsch zur Beförderung!
Energie durchfließt euch wie Pflaumen von Mund zu Windel.
Lebendig aussehen! Es gibt eine Mission.
Ni hao, Boss Baby, Yang zu meinem Yin, mein Gegenstück.
-Wenig Arbeit? -Ich lehnte ab.
Habt ihr gehört?
Erfüllung liegt nicht in der Bürowabe.
Ich finde die erfüllend.
Aber wir beenden gegenseitig
unsere Sä...
Und jetzt?
Baby Corp sieht die Bedrohung da draußen nicht.
Von jetzt an ist meine Reise unsere Reise.
Ja!
Wir vernichten Bubbeezee.
Du redest ganz wirr, Bossy B. Was?
Mommy-Lady mag Bubbeezee, vielleicht
sogar mehr als mich, lassen wir das, danke.
-Die Rechnung! -Magst du Bubbeezee?
Und ihr?
Unsere Eltern tun es.
Ein artiges Baby...
Vergiss das. Manchmal müssen wir tun, was gut für Babys ist.
Alle dabei?
Mein Kumpel.
Klar kannst du was kaputt machen.
Welpen?
Oh nein.
Welpenparty!
Eine lustige Idee!
-Sicher teuer? -Fake-Geburtstag.
Dreißig Prozent Nachlass.
Ganz ruhig. Du kannst das.
Bedrohungsanalyse. Welcher Welpe wird...
Oh, oh!
Hast du schüchterne Schmetterlinge im Bauch?
Finden wir dir einen ganz besonders magischen Welpenfreund!
Ist dieser Mops nicht allerliebst?
Sehr schön.
Siehst du? Beste Freunde.
Oh nein, nein, nein!
Nicht in den Mund nehmen!
Mein Kleiner und sein Mops.
Wie niedlich!
Keine falsche Bewegung, Klops der Mops.
Alle sehen zu.
Puppy Cos Angreifer bei einer Babyparty?
"Früherer" Angreifer? Was meinst du... Halt!
Bist du wegen meinem Team echt gefeuert worden?
Jetzt führst du auf Partys Tricks für Babys auf.
Wie sind die Welpen gefallen!
Wen nennst du Heuchler?
Das ist keine Spielgruppe mehr.
Das ist jetzt ein hammermäßiges Team!
Meistens.
Außerdem bin ich freiwillig hier.
Mein Plan war eine Riesenmission, damit Baby Corp bettelt.
Es klappte!
Ich wies sie zurück, aber...
Was grinst du so?
Derselbe Plan, was?
Für deinen Job willst du Puppy Cos schlimmsten Feind ausschalten?
Ach, das bin ja ich.
Das ergibt Sinn.
Ausgekuschelt! Die Welpen wollen Vergeltung.
Es geht nicht um dich. In den Krieg wurdest du hineingeboren.
Zeigen wir diesen Welpen...
Buskie, halt!
Keine Sorge. Angriff!
"Formular J-8 beim Nichtvorhandensein von Unterhaltsempfängern."
Warum sollte ein Baby Unterhalt zahlen?
Hoffentlich was Tödliches, das ewig dauert.
Jimbo, geh ran!
Geht nicht! Meine Kekshand tut so weh.
Hast du das erfunden?
Kekshand betrifft ein Zehntel der Babys, die täglich drei Keksmahlzeiten einnehmen.
-Erfunden. -Gar nicht!
Staci! Hilf mir. Wer leitet das Außendienstteam?
Ich?
Baby Corp macht mal was richtig.
-Gut gemacht. -Danke!
Ich wollte mit dir reden über...
Später? Kleines Problem hier.
Welpen!
-Ist das... -Klops der Mops!
Warum tun die Mommys und Daddys nichts?
Klops' Elternablenkungsexperte.
-So was! -Sieh sich das einer an!
Welpe, ich wusste nicht, dass du bayerische Volkstänze kannst!
Lange Geschichte, aber die kurze Moral ist: Hilfe!
Damit gehe ich bis nach oben!
Klops der Mops?
Vergiss die Startunterlagen. Eine dringende Mission!
So erfrischend, ein CEO, der es kapiert!
Sechs Kopien der "Dringende-Mission-Papiere".
"Notfallkontaktnummer".
"Notfallkontakttelegramm"?
Hilfst du mir mal?
Buddy sagt, ich darf nicht.
Hier.
"Wegen akuter Kekshand"?
Buddy kauft dir den Quatsch ab?
Warte! So drücke ich mich um den Papierkram!
Mit Quatsch!
Ist kein Quatsch!
Idee, B.B.
Bin im Kekshandumdrehen da.
Verwirrend, aber danke.
Wir sind...
Hallo, Welpenfreund.
Bist du wütend? Reden wir über unsere Gefühle.
Streben wir nach Ganzheit.
Mega Fett, was tust du?
Ich bekämpfe den Welpen und seine Vorurteile zu...
Hundekampf!
Die wollen Alpha-Dominanz, nicht emotionale Nuancen!
Aber ich bin jetzt... artig.
Wir wollten das doch manchmal vergessen?
Jetzt zum Beispiel!
Aber so bin ich nicht mehr!
Die alte... Unartigkeit ist Vergangenheit!
Eine Prise Spitzbübigkeit?
Machtausgleich.
Nur eine Spur Streiche?
Eine Unze Ungehorsam.
Das ist wirklich erlaubt?
Wow!
Meister der uralten Kunst des Bauchtanzes!
Sogar mein Baby könnte von dem fidelen Fido lernen.
Du klaust mir nicht die Zuneigung meiner Mommy-Lady!
Unartige Böse-Jungen-Art beginnt jetzt!
Olé!
Spanisch für "du bist peinlich".
Moment. Das ist dein Schwanz?
Hunde haben ihre opponierbaren Daumen also auf ihrem Popöchen?
Ja! Dieser Mega Fett machte mein Leben schwer!
Ich... mache das gut? Oh ja!
Seit wann bist du "Kein-Papierkramistin", und... Was ist das?
Kein-Papierkramismus ist für menschliche Interaktion
und gegen Formulare, Memos und alles, das "Druckersprech" ist.
Sir, bitte unterschreiben.
Das ergibt Sinn.
Gut! Danke, dass ich nie mehr Papierkram machen muss.
Tschüs!
Schnuller bereit. Den Welpen zeigen wir es.
Ja! Kein-Papierkramismus!
Wow! Sie ist so engagiert!
Erzähl uns mehr!
Witzig. Kein-Papierkramismus gibt es nicht...
...ohne harte Arbeit.
Ihr müsst Einsatz zeigen!
Du erzählst uns mehr?
Ja?
Ich liebe das Ballett.
Gugu-gaga-kai!
Ihr habt keine Chance.
Oder könnt ihr es damit aufnehmen?
Oh, das könnt ihr.
Ist... Ist das das Halsband der Schande?
Die stärkste Welpenwaffe.
Manche sagen, das Halsband entstamme dem Herzen des Kauknochenbergs.
Manche sagen, es komme von einer Alienart, die der beste Freund anderer Aliens ist.
Sein Ursprung ist unbekannt, seine Kraft jedoch nicht.
Absteigen. Ich muss einen Aufstand niederschlagen.
Wer das Halsband trägt,
dessen Leben und Vermächtnis werden zerstört.
General Washington, ich ergebe mich schamvoll.
Sie gewinnen Amerika.
General Cornwallis, 1781.
Napoleon, Waterloo.
Der Physiker, der Überlichtgeschwindigkeit errechnete und seinen Hund vergaß.
-Welcher Physiker? -Genau!
Einer von uns wird dieses Halsband tragen
und ein Leben in Schande führen, ohne Zukunft.
Nein, du trägst es!
Das Finale.
Du rufst die Hunde zurück, ich die Babys.
Wir regeln das unter uns, Klops.
Als erneut unartiger Junge sage ich:
"Kämpft! Los!"
Nicht hier.
Nicht vor den Eltern.
Hinter diesen Bäumen?
Du hältst den Waffenstillstand aufrecht, bis ich mit einem gedemütigten Mops komme.
In 15 Sekunden oder so.
Verlass dich darauf...
...dass ich nicht auf dich höre! Keine Regeln!
-Die Bewegung wird stärker! -Bewegung?
Ach ja!
Kein-Papierkramismus. Kein Papierkram! Ganz toll. Ich muss los!
-Sagst du nichts? -Was denn?
Kein-papierkramistisches Manifest!
Woran glauben wir?
Das Manifest ist...
...kein... Papierkram?
Großartiges Manifest!
Cool. Wir müssen los...
Hipp, hipp, kein Papierkram!
-Hipp, hipp, kein Papierkram! -Nein!
Warum habt ihr uns verlassen, Heftklammern?
Bereit, wenn du es bist.
Ein 4-1-1 auf der South Kazoo.
Jemand braucht Informationen!
-Allerliebst! -Ihr seid ja niedlich!
Kein Papierkram!
Angemessener Papierkram für eine große Firma!
Mach den Papierkram.
Das muss aufhören! Wir müssen dem Chef helfen.
Du hast recht.
Hey, Hendershot, Fläschchen zu mir!
Was tust du da?
Ich beende diese Revolution... indem ich sie gewinne.
Kein-Papierkramisten für immer!
Alles ist klatschnass!
Ihr Monster!
Au!
Das ist Seide!
Du siehst müde aus.
Was sagst du zu...
...Kampfpausensnacks?
Nein, nicht für mich.
Aber du bist nicht wie früher, wenn du also...
Du versteckst dich?
Wer greift an? Die Welpen?
Es war Waffenstillstand!
Was ist mit Mega Fett?
Hey, hey. Wie unartig ist er?
Ja! Bedient mich! Holt mir Naschereien!
Kaut und sabbert meine Gegner an, denn ich bin euer Leithund!
Alpha-Dominanz!
Das könnte zu sieben oder acht Prozent meine Schuld sein.
Ich beende das.
Hey! Ich sagte, ich beende das!
Du bist weg vom Fenster.
Gib schon her!
Der Hundesohn hat es geschafft!
Oje! Das Halsband der Schande.
Dann bin ich wohl nicht mehr unartig?
Dummes Hündchen!
Keine Schande den Schamlosen.
Du hast mich befreit, Boss Baby.
Ich sollte Danke sagen, aber unartige Babys tun das nicht, also...
Du bist gern artig!
Ach ja? Artig zu sein ist so langweilig.
Und warum?
Es liegt nicht in der Natur von Babys.
Unartig zu sein ist so natürlich wie die Furze, die wir furzen.
Ich will Natur.
Ich will unartig sein!
Auf sie.
Letztes Angebot: Du machst die Hälfte vom Papierkram.
Gegenangebot: Wir outsourcen alles an Buddy aus der Personalabteilung.
-Abgemacht! -Was?
Hipp, hipp, kein Papierkram!
Schweren Herzens lege ich mein Amt als CEO zurück,
um mich auf Papierkram zu konzentrieren.
Alles Liebe, Leute.
Helfen wir B.B.
Ja! Hinternrutschen ist lustig!
Mir fällt auch nichts ein. Wir sind beide nicht wie früher.
Hatten wir eben dieselbe Idee?
Was? Nein!
An unseren Nähten lecken?
Ist ja eklig.
Wir sind nicht wie früher. Nicht mehr bei Baby Corp oder Puppy Co.
Warum tun wir noch so? Mega Fett hält sich nicht an die Regeln.
Brechen wir auch welche.
Wir arbeiten zusammen.
Jetzt noch Flamenco?
Dieser Welpe kennt ja jeden Tanz!
Ist der Plan klar?
Wuff, wuff! Ich bin ganz schutzlos!
Tot stellen.
Jetzt!
Was denn jetzt?
Das unbedeutende Halsband?
Aus dem Kaukno...
Hey, hör auf!
Hey, aufhören!
Mann, du nervst.
Denkst du, ich tu dir nichts? Ich bin ein böser Junge.
Treib es nicht zu weit!
Ich habe dich gewarnt!
Das war's mit meiner Selbstbeherrschung!
Na schön!
Baby, nein!
Was...? Oh, was?
Wer verpasst einem Welpen einen Kopfstoß?
Mommy-Lady...
Was habe ich getan?
Ich weiß nicht, warum mein Baby das getan hat. Ich bin so... enttäuscht.
Es tut mir leid. Ich habe dich gereizt.
Ich war davor schon gereizt.
Ich glaube, die Party ist jetzt vorbei.
Mir geht's gut.
Ihm hoffentlich auch.
So, kämpfen wir weiter, oder...?
Jederzeit. Wo du willst.
Aber bis dahin...
B.B., wir sind endlich hier!
Staci! Ich kann das erklären.
Ich weiß, du hast das Hündchen lieb, aber das ist genug für heute.
Jetzt arbeitet er auch noch mit Welpen zusammen?
Er ist übergeschnappt.
Keine Intervention.
Das ist eine Mission.
Wir müssen Boss Baby aufhalten.
Hey, meine Kekshand ist besser!
Was mit Mega Fett auch ist...
...oder mit Staci und Jimbo...
...wir spielen nicht mehr nach den Regeln.
Keine Abwehr mehr.
Wir greifen Bubbeezee an, und zwar ganz oben!
Bleibt nur noch eine Frage...
Wer hat bei Bubbeezee das Sagen?
Auch eine gute Frage. Es ist Wochenende. Wo ist Tim?
Da war ein Nilpferd!
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter