1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,926 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:48,298 --> 00:00:50,218 Du hast den Job abgelehnt? 14 00:00:50,467 --> 00:00:51,627 Sorry, Stace. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,678 Ich habe Bubbeezigeres zu tun. 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,056 ...Job abgelehnt? 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,649 Sorry, Stace. Ich habe Bubbeezigeres zu tun. 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,860 Sorry, Stace. Ich habe Bubbeezigeres zu tun. 19 00:01:06,941 --> 00:01:08,031 Sorry, Stace. 20 00:01:08,318 --> 00:01:11,108 Ich habe Bubbeezigeres zu tun. 21 00:01:11,613 --> 00:01:12,913 Sorry, Stace. 22 00:01:13,364 --> 00:01:17,124 Sorry, Stace. Ich habe Bubbeezigeres zu tun. 23 00:01:17,619 --> 00:01:18,949 Also, Staci? 24 00:01:20,371 --> 00:01:25,251 Willst du Boss Babys alten Job, Vizepräsident des Außendienstes? 25 00:01:25,585 --> 00:01:28,085 Warum bist du der, der mich fragt? 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,841 Wurde Hermano Menor CEO Baby gefeuert? 27 00:01:31,090 --> 00:01:33,930 Befördert. In den Aufsichtsrat. 28 00:01:34,010 --> 00:01:38,600 Inspirierend, was man mit einem Bruder im Aufsichtsrat erreicht. 29 00:01:38,681 --> 00:01:41,311 Ich suchte also einen Ersatz, 30 00:01:41,392 --> 00:01:46,442 und nach umfassenden Nachforschungen fand ich mich selbst. 31 00:01:46,523 --> 00:01:49,983 Buddy aus der Personalabteilung CEO Baby. 32 00:01:50,068 --> 00:01:54,238 Halt still! Willst du ein Porträt oder ein Daumenkino? 33 00:01:54,906 --> 00:01:59,446 Also. Vizepräsident des Außendienstes. Nimmst du den Job an? 34 00:01:59,536 --> 00:02:03,406 Sorry, Stace. Ich habe Bubbeezigeres zu tun. 35 00:02:05,750 --> 00:02:07,170 Ich leihe ihn aus. 36 00:02:07,460 --> 00:02:09,590 Wa...? 37 00:02:09,671 --> 00:02:11,171 So siehst du aus. 38 00:02:11,422 --> 00:02:14,842 Respektiere nächstes Mal die Künstlerin! 39 00:02:16,052 --> 00:02:18,222 Ich verdiene die Beförderung. 40 00:02:18,304 --> 00:02:20,684 Eines Tages leite ich den Laden 41 00:02:20,765 --> 00:02:24,385 und räche mich furchtbar an allen, die mich ärgerten. 42 00:02:24,727 --> 00:02:26,057 Aber nicht so. 43 00:02:26,146 --> 00:02:28,356 Dieser Job gehört Boss Baby. 44 00:02:29,357 --> 00:02:32,107 Wir versuchten es. Er lehnte ihn ab. 45 00:02:32,193 --> 00:02:35,533 Er ist ganz klar noch verwirrt, weil er damals 46 00:02:35,613 --> 00:02:38,833 ohne guten, blöden Grund gefeuert wurde! 47 00:02:38,908 --> 00:02:42,408 Ich leite den Außendienst. Mit einer Intervention. 48 00:02:42,495 --> 00:02:44,865 Wir bringen Boss Baby zu Verstand 49 00:02:44,956 --> 00:02:46,876 und zurück in die Firma. 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 Du hast den Job. Hol ihn her. 51 00:02:49,502 --> 00:02:50,632 Danke, Sir. 52 00:02:51,129 --> 00:02:53,719 Du musst nur kurz etwas ausfüllen. 53 00:02:54,799 --> 00:02:57,219 Formalitäten sind wichtig. 54 00:03:04,517 --> 00:03:06,767 Glückwunsch zur Beförderung! 55 00:03:07,645 --> 00:03:11,395 Energie durchfließt euch wie Pflaumen von Mund zu Windel. 56 00:03:11,482 --> 00:03:14,442 Lebendig aussehen! Es gibt eine Mission. 57 00:03:15,028 --> 00:03:18,948 Ni hao, Boss Baby, Yang zu meinem Yin, mein Gegenstück. 58 00:03:19,032 --> 00:03:21,742 -Wenig Arbeit? -Ich lehnte ab. 59 00:03:21,826 --> 00:03:22,986 Habt ihr gehört? 60 00:03:23,077 --> 00:03:25,957 Erfüllung liegt nicht in der Bürowabe. 61 00:03:26,039 --> 00:03:27,869 Ich finde die erfüllend. 62 00:03:27,957 --> 00:03:30,167 Aber wir beenden gegenseitig 63 00:03:30,251 --> 00:03:34,381 unsere Sä... 64 00:03:35,173 --> 00:03:37,683 Und jetzt? 65 00:03:37,967 --> 00:03:42,097 Baby Corp sieht die Bedrohung da draußen nicht. 66 00:03:42,180 --> 00:03:45,680 Von jetzt an ist meine Reise unsere Reise. 67 00:03:45,892 --> 00:03:46,772 Ja! 68 00:03:46,851 --> 00:03:49,061 Wir vernichten Bubbeezee. 69 00:03:49,145 --> 00:03:51,685 Du redest ganz wirr, Bossy B. Was? 70 00:03:51,773 --> 00:03:54,733 Mommy-Lady mag Bubbeezee, vielleicht 71 00:03:54,817 --> 00:03:58,067 sogar mehr als mich, lassen wir das, danke. 72 00:03:58,154 --> 00:04:00,824 -Die Rechnung! -Magst du Bubbeezee? 73 00:04:00,907 --> 00:04:01,737 Und ihr? 74 00:04:04,244 --> 00:04:06,004 Unsere Eltern tun es. 75 00:04:06,079 --> 00:04:07,459 Ein artiges Baby... 76 00:04:07,538 --> 00:04:12,378 Vergiss das. Manchmal müssen wir tun, was gut für Babys ist. 77 00:04:12,460 --> 00:04:13,340 Alle dabei? 78 00:04:14,754 --> 00:04:15,964 Mein Kumpel. 79 00:04:16,881 --> 00:04:19,721 Klar kannst du was kaputt machen. 80 00:04:21,469 --> 00:04:22,299 Welpen? 81 00:04:24,639 --> 00:04:26,519 Oh nein. 82 00:04:28,768 --> 00:04:30,558 Welpenparty! 83 00:04:33,773 --> 00:04:35,073 Eine lustige Idee! 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,489 -Sicher teuer? -Fake-Geburtstag. 85 00:04:37,568 --> 00:04:39,608 Dreißig Prozent Nachlass. 86 00:04:39,821 --> 00:04:41,661 Ganz ruhig. Du kannst das. 87 00:04:41,739 --> 00:04:44,909 Bedrohungsanalyse. Welcher Welpe wird... 88 00:04:44,993 --> 00:04:45,913 Oh, oh! 89 00:04:46,202 --> 00:04:50,162 Hast du schüchterne Schmetterlinge im Bauch? 90 00:04:50,248 --> 00:04:54,498 Finden wir dir einen ganz besonders magischen Welpenfreund! 91 00:04:55,628 --> 00:04:58,338 Ist dieser Mops nicht allerliebst? 92 00:04:58,423 --> 00:04:59,723 Sehr schön. 93 00:04:59,799 --> 00:05:02,259 Siehst du? Beste Freunde. 94 00:05:02,343 --> 00:05:03,803 Oh nein, nein, nein! 95 00:05:03,886 --> 00:05:05,806 Nicht in den Mund nehmen! 96 00:05:05,888 --> 00:05:07,718 Mein Kleiner und sein Mops. 97 00:05:07,807 --> 00:05:09,267 Wie niedlich! 98 00:05:09,350 --> 00:05:12,480 Keine falsche Bewegung, Klops der Mops. 99 00:05:12,562 --> 00:05:13,692 Alle sehen zu. 100 00:05:15,440 --> 00:05:18,610 Puppy Cos Angreifer bei einer Babyparty? 101 00:05:20,653 --> 00:05:23,783 "Früherer" Angreifer? Was meinst du... Halt! 102 00:05:23,865 --> 00:05:27,445 Bist du wegen meinem Team echt gefeuert worden? 103 00:05:28,995 --> 00:05:32,495 Jetzt führst du auf Partys Tricks für Babys auf. 104 00:05:32,582 --> 00:05:35,292 Wie sind die Welpen gefallen! 105 00:05:36,753 --> 00:05:38,503 Wen nennst du Heuchler? 106 00:05:38,588 --> 00:05:41,168 Das ist keine Spielgruppe mehr. 107 00:05:41,257 --> 00:05:44,217 Das ist jetzt ein hammermäßiges Team! 108 00:05:44,844 --> 00:05:45,724 Meistens. 109 00:05:45,803 --> 00:05:48,353 Außerdem bin ich freiwillig hier. 110 00:05:48,431 --> 00:05:52,851 Mein Plan war eine Riesenmission, damit Baby Corp bettelt. 111 00:05:52,935 --> 00:05:53,765 Es klappte! 112 00:05:53,853 --> 00:05:56,813 Ich wies sie zurück, aber... 113 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 Was grinst du so? 114 00:06:00,735 --> 00:06:02,195 Derselbe Plan, was? 115 00:06:02,278 --> 00:06:06,868 Für deinen Job willst du Puppy Cos schlimmsten Feind ausschalten? 116 00:06:11,746 --> 00:06:13,366 Ach, das bin ja ich. 117 00:06:13,456 --> 00:06:14,916 Das ergibt Sinn. 118 00:06:15,958 --> 00:06:18,918 Ausgekuschelt! Die Welpen wollen Vergeltung. 119 00:06:20,505 --> 00:06:24,505 Es geht nicht um dich. In den Krieg wurdest du hineingeboren. 120 00:06:26,761 --> 00:06:28,811 Zeigen wir diesen Welpen... 121 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 Buskie, halt! 122 00:06:32,433 --> 00:06:34,643 Keine Sorge. Angriff! 123 00:06:37,522 --> 00:06:41,902 "Formular J-8 beim Nichtvorhandensein von Unterhaltsempfängern." 124 00:06:42,068 --> 00:06:45,068 Warum sollte ein Baby Unterhalt zahlen? 125 00:06:45,822 --> 00:06:48,992 Hoffentlich was Tödliches, das ewig dauert. 126 00:06:49,075 --> 00:06:50,535 Jimbo, geh ran! 127 00:06:52,495 --> 00:06:55,405 Geht nicht! Meine Kekshand tut so weh. 128 00:06:55,498 --> 00:06:56,918 Hast du das erfunden? 129 00:06:57,166 --> 00:07:02,706 Kekshand betrifft ein Zehntel der Babys, die täglich drei Keksmahlzeiten einnehmen. 130 00:07:03,965 --> 00:07:06,085 -Erfunden. -Gar nicht! 131 00:07:06,175 --> 00:07:09,845 Staci! Hilf mir. Wer leitet das Außendienstteam? 132 00:07:11,430 --> 00:07:12,270 Ich? 133 00:07:14,684 --> 00:07:17,024 Baby Corp macht mal was richtig. 134 00:07:17,103 --> 00:07:18,863 -Gut gemacht. -Danke! 135 00:07:19,021 --> 00:07:21,321 Ich wollte mit dir reden über... 136 00:07:21,399 --> 00:07:23,479 Später? Kleines Problem hier. 137 00:07:26,529 --> 00:07:27,779 Welpen! 138 00:07:28,322 --> 00:07:31,122 -Ist das... -Klops der Mops! 139 00:07:32,785 --> 00:07:35,705 Warum tun die Mommys und Daddys nichts? 140 00:07:35,872 --> 00:07:38,252 Klops' Elternablenkungsexperte. 141 00:07:39,041 --> 00:07:41,631 -So was! -Sieh sich das einer an! 142 00:07:41,711 --> 00:07:46,421 Welpe, ich wusste nicht, dass du bayerische Volkstänze kannst! 143 00:07:47,133 --> 00:07:50,643 Lange Geschichte, aber die kurze Moral ist: Hilfe! 144 00:07:52,180 --> 00:07:54,640 Damit gehe ich bis nach oben! 145 00:07:55,558 --> 00:07:56,888 Klops der Mops? 146 00:07:56,976 --> 00:08:00,806 Vergiss die Startunterlagen. Eine dringende Mission! 147 00:08:01,147 --> 00:08:05,647 So erfrischend, ein CEO, der es kapiert! 148 00:08:05,735 --> 00:08:08,905 Sechs Kopien der "Dringende-Mission-Papiere". 149 00:08:10,990 --> 00:08:13,240 "Notfallkontaktnummer". 150 00:08:14,327 --> 00:08:16,827 "Notfallkontakttelegramm"? 151 00:08:20,458 --> 00:08:22,288 Hilfst du mir mal? 152 00:08:22,376 --> 00:08:25,206 Buddy sagt, ich darf nicht. 153 00:08:26,130 --> 00:08:27,170 Hier. 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,927 "Wegen akuter Kekshand"? 155 00:08:30,009 --> 00:08:32,219 Buddy kauft dir den Quatsch ab? 156 00:08:32,970 --> 00:08:36,180 Warte! So drücke ich mich um den Papierkram! 157 00:08:36,682 --> 00:08:37,602 Mit Quatsch! 158 00:08:39,560 --> 00:08:40,940 Ist kein Quatsch! 159 00:08:45,233 --> 00:08:46,233 Idee, B.B. 160 00:08:46,317 --> 00:08:48,147 Bin im Kekshandumdrehen da. 161 00:08:48,236 --> 00:08:50,066 Verwirrend, aber danke. 162 00:08:50,154 --> 00:08:51,244 Wir sind... 163 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 Hallo, Welpenfreund. 164 00:09:02,291 --> 00:09:05,751 Bist du wütend? Reden wir über unsere Gefühle. 165 00:09:05,836 --> 00:09:07,956 Streben wir nach Ganzheit. 166 00:09:08,047 --> 00:09:09,717 Mega Fett, was tust du? 167 00:09:09,799 --> 00:09:13,469 Ich bekämpfe den Welpen und seine Vorurteile zu... 168 00:09:14,095 --> 00:09:15,465 Hundekampf! 169 00:09:15,555 --> 00:09:19,095 Die wollen Alpha-Dominanz, nicht emotionale Nuancen! 170 00:09:21,227 --> 00:09:23,187 Aber ich bin jetzt... artig. 171 00:09:23,271 --> 00:09:26,401 Wir wollten das doch manchmal vergessen? 172 00:09:26,482 --> 00:09:28,612 Jetzt zum Beispiel! 173 00:09:29,026 --> 00:09:30,946 Aber so bin ich nicht mehr! 174 00:09:31,028 --> 00:09:34,278 Die alte... Unartigkeit ist Vergangenheit! 175 00:09:34,365 --> 00:09:36,155 Eine Prise Spitzbübigkeit? 176 00:09:36,492 --> 00:09:37,662 Machtausgleich. 177 00:09:37,868 --> 00:09:39,618 Nur eine Spur Streiche? 178 00:09:41,163 --> 00:09:42,923 Eine Unze Ungehorsam. 179 00:09:43,249 --> 00:09:45,589 Das ist wirklich erlaubt? 180 00:09:45,918 --> 00:09:47,088 Wow! 181 00:09:47,295 --> 00:09:50,295 Meister der uralten Kunst des Bauchtanzes! 182 00:09:50,506 --> 00:09:54,086 Sogar mein Baby könnte von dem fidelen Fido lernen. 183 00:09:54,176 --> 00:09:58,056 Du klaust mir nicht die Zuneigung meiner Mommy-Lady! 184 00:09:58,139 --> 00:10:01,729 Unartige Böse-Jungen-Art beginnt jetzt! 185 00:10:04,228 --> 00:10:05,058 Olé! 186 00:10:05,146 --> 00:10:07,436 Spanisch für "du bist peinlich". 187 00:10:08,399 --> 00:10:10,649 Moment. Das ist dein Schwanz? 188 00:10:10,735 --> 00:10:15,155 Hunde haben ihre opponierbaren Daumen also auf ihrem Popöchen? 189 00:10:18,117 --> 00:10:21,157 Ja! Dieser Mega Fett machte mein Leben schwer! 190 00:10:21,245 --> 00:10:24,705 Ich... mache das gut? Oh ja! 191 00:10:25,499 --> 00:10:30,089 Seit wann bist du "Kein-Papierkramistin", und... Was ist das? 192 00:10:30,171 --> 00:10:33,671 Kein-Papierkramismus ist für menschliche Interaktion 193 00:10:33,758 --> 00:10:38,388 und gegen Formulare, Memos und alles, das "Druckersprech" ist. 194 00:10:38,471 --> 00:10:40,851 Sir, bitte unterschreiben. 195 00:10:44,435 --> 00:10:46,225 Das ergibt Sinn. 196 00:10:46,312 --> 00:10:50,232 Gut! Danke, dass ich nie mehr Papierkram machen muss. 197 00:10:50,316 --> 00:10:51,316 Tschüs! 198 00:10:52,902 --> 00:10:56,242 Schnuller bereit. Den Welpen zeigen wir es. 199 00:10:56,322 --> 00:10:58,122 Ja! Kein-Papierkramismus! 200 00:10:58,199 --> 00:11:00,529 Wow! Sie ist so engagiert! 201 00:11:00,618 --> 00:11:01,988 Erzähl uns mehr! 202 00:11:02,745 --> 00:11:06,075 Witzig. Kein-Papierkramismus gibt es nicht... 203 00:11:07,792 --> 00:11:09,842 ...ohne harte Arbeit. 204 00:11:09,919 --> 00:11:12,209 Ihr müsst Einsatz zeigen! 205 00:11:12,296 --> 00:11:13,916 Du erzählst uns mehr? 206 00:11:14,340 --> 00:11:16,180 Ja? 207 00:11:18,386 --> 00:11:20,096 Ich liebe das Ballett. 208 00:11:27,686 --> 00:11:28,726 Gugu-gaga-kai! 209 00:11:30,731 --> 00:11:32,481 Ihr habt keine Chance. 210 00:11:32,566 --> 00:11:35,816 Oder könnt ihr es damit aufnehmen? 211 00:11:42,034 --> 00:11:45,004 Oh, das könnt ihr. 212 00:11:47,164 --> 00:11:50,464 Ist... Ist das das Halsband der Schande? 213 00:11:51,001 --> 00:11:53,001 Die stärkste Welpenwaffe. 214 00:11:53,963 --> 00:11:58,973 Manche sagen, das Halsband entstamme dem Herzen des Kauknochenbergs. 215 00:11:59,218 --> 00:12:04,768 Manche sagen, es komme von einer Alienart, die der beste Freund anderer Aliens ist. 216 00:12:04,849 --> 00:12:08,939 Sein Ursprung ist unbekannt, seine Kraft jedoch nicht. 217 00:12:09,186 --> 00:12:12,856 Absteigen. Ich muss einen Aufstand niederschlagen. 218 00:12:13,732 --> 00:12:15,822 Wer das Halsband trägt, 219 00:12:15,901 --> 00:12:19,241 dessen Leben und Vermächtnis werden zerstört. 220 00:12:19,947 --> 00:12:23,327 General Washington, ich ergebe mich schamvoll. 221 00:12:23,409 --> 00:12:25,489 Sie gewinnen Amerika. 222 00:12:25,578 --> 00:12:27,998 General Cornwallis, 1781. 223 00:12:28,330 --> 00:12:29,710 Napoleon, Waterloo. 224 00:12:29,790 --> 00:12:34,750 Der Physiker, der Überlichtgeschwindigkeit errechnete und seinen Hund vergaß. 225 00:12:34,837 --> 00:12:36,877 -Welcher Physiker? -Genau! 226 00:12:38,174 --> 00:12:41,184 Einer von uns wird dieses Halsband tragen 227 00:12:41,260 --> 00:12:44,760 und ein Leben in Schande führen, ohne Zukunft. 228 00:12:45,764 --> 00:12:47,524 Nein, du trägst es! 229 00:12:48,142 --> 00:12:49,732 Das Finale. 230 00:12:49,810 --> 00:12:52,560 Du rufst die Hunde zurück, ich die Babys. 231 00:12:52,646 --> 00:12:55,686 Wir regeln das unter uns, Klops. 232 00:12:56,734 --> 00:12:59,784 Als erneut unartiger Junge sage ich: 233 00:12:59,862 --> 00:13:01,072 "Kämpft! Los!" 234 00:13:01,155 --> 00:13:02,275 Nicht hier. 235 00:13:02,364 --> 00:13:04,454 Nicht vor den Eltern. 236 00:13:04,533 --> 00:13:06,703 Hinter diesen Bäumen? 237 00:13:07,161 --> 00:13:13,041 Du hältst den Waffenstillstand aufrecht, bis ich mit einem gedemütigten Mops komme. 238 00:13:13,125 --> 00:13:14,785 In 15 Sekunden oder so. 239 00:13:15,002 --> 00:13:17,092 Verlass dich darauf... 240 00:13:17,254 --> 00:13:20,514 ...dass ich nicht auf dich höre! Keine Regeln! 241 00:13:25,804 --> 00:13:28,684 -Die Bewegung wird stärker! -Bewegung? 242 00:13:29,183 --> 00:13:30,103 Ach ja! 243 00:13:30,893 --> 00:13:35,523 Kein-Papierkramismus. Kein Papierkram! Ganz toll. Ich muss los! 244 00:13:35,606 --> 00:13:37,896 -Sagst du nichts? -Was denn? 245 00:13:37,983 --> 00:13:40,573 Kein-papierkramistisches Manifest! 246 00:13:40,653 --> 00:13:42,203 Woran glauben wir? 247 00:13:43,405 --> 00:13:45,815 Das Manifest ist... 248 00:13:45,908 --> 00:13:48,158 ...kein... Papierkram? 249 00:13:50,913 --> 00:13:52,833 Großartiges Manifest! 250 00:13:53,040 --> 00:13:54,830 Cool. Wir müssen los... 251 00:13:54,917 --> 00:13:59,377 Hipp, hipp, kein Papierkram! 252 00:13:59,463 --> 00:14:02,173 -Hipp, hipp, kein Papierkram! -Nein! 253 00:14:03,175 --> 00:14:07,965 Warum habt ihr uns verlassen, Heftklammern? 254 00:14:09,348 --> 00:14:11,308 Bereit, wenn du es bist. 255 00:14:27,950 --> 00:14:30,330 Ein 4-1-1 auf der South Kazoo. 256 00:14:30,411 --> 00:14:32,581 Jemand braucht Informationen! 257 00:15:09,033 --> 00:15:11,623 -Allerliebst! -Ihr seid ja niedlich! 258 00:15:11,702 --> 00:15:14,462 Kein Papierkram! 259 00:15:14,538 --> 00:15:20,958 Angemessener Papierkram für eine große Firma! 260 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Mach den Papierkram. 261 00:15:22,880 --> 00:15:26,470 Das muss aufhören! Wir müssen dem Chef helfen. 262 00:15:27,343 --> 00:15:28,553 Du hast recht. 263 00:15:28,636 --> 00:15:31,346 Hey, Hendershot, Fläschchen zu mir! 264 00:15:31,889 --> 00:15:33,519 Was tust du da? 265 00:15:33,766 --> 00:15:37,556 Ich beende diese Revolution... indem ich sie gewinne. 266 00:15:38,145 --> 00:15:41,355 Kein-Papierkramisten für immer! 267 00:15:42,566 --> 00:15:44,316 Alles ist klatschnass! 268 00:15:44,401 --> 00:15:46,531 Ihr Monster! 269 00:16:07,424 --> 00:16:08,684 Au! 270 00:16:11,345 --> 00:16:12,635 Das ist Seide! 271 00:16:37,621 --> 00:16:39,121 Du siehst müde aus. 272 00:16:39,206 --> 00:16:40,576 Was sagst du zu... 273 00:16:41,875 --> 00:16:43,535 ...Kampfpausensnacks? 274 00:16:47,172 --> 00:16:48,882 Nein, nicht für mich. 275 00:16:48,966 --> 00:16:52,756 Aber du bist nicht wie früher, wenn du also... 276 00:16:59,351 --> 00:17:00,641 Du versteckst dich? 277 00:17:02,271 --> 00:17:04,981 Wer greift an? Die Welpen? 278 00:17:05,065 --> 00:17:07,025 Es war Waffenstillstand! 279 00:17:09,945 --> 00:17:11,605 Was ist mit Mega Fett? 280 00:17:12,364 --> 00:17:15,034 Hey, hey. Wie unartig ist er? 281 00:17:18,162 --> 00:17:20,832 Ja! Bedient mich! Holt mir Naschereien! 282 00:17:20,914 --> 00:17:25,344 Kaut und sabbert meine Gegner an, denn ich bin euer Leithund! 283 00:17:25,586 --> 00:17:27,086 Alpha-Dominanz! 284 00:17:28,380 --> 00:17:32,470 Das könnte zu sieben oder acht Prozent meine Schuld sein. 285 00:17:34,178 --> 00:17:35,888 Ich beende das. 286 00:17:36,305 --> 00:17:38,885 Hey! Ich sagte, ich beende das! 287 00:17:39,391 --> 00:17:41,481 Du bist weg vom Fenster. 288 00:17:41,560 --> 00:17:42,640 Gib schon her! 289 00:17:48,817 --> 00:17:51,147 Der Hundesohn hat es geschafft! 290 00:17:51,570 --> 00:17:53,860 Oje! Das Halsband der Schande. 291 00:17:53,947 --> 00:17:57,027 Dann bin ich wohl nicht mehr unartig? 292 00:18:02,623 --> 00:18:03,873 Dummes Hündchen! 293 00:18:03,957 --> 00:18:06,127 Keine Schande den Schamlosen. 294 00:18:08,462 --> 00:18:10,842 Du hast mich befreit, Boss Baby. 295 00:18:11,965 --> 00:18:17,005 Ich sollte Danke sagen, aber unartige Babys tun das nicht, also... 296 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 Du bist gern artig! 297 00:18:18,889 --> 00:18:21,929 Ach ja? Artig zu sein ist so langweilig. 298 00:18:22,017 --> 00:18:22,847 Und warum? 299 00:18:22,935 --> 00:18:26,145 Es liegt nicht in der Natur von Babys. 300 00:18:26,230 --> 00:18:31,490 Unartig zu sein ist so natürlich wie die Furze, die wir furzen. 301 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Ich will Natur. 302 00:18:33,195 --> 00:18:35,315 Ich will unartig sein! 303 00:18:35,405 --> 00:18:36,365 Auf sie. 304 00:18:39,535 --> 00:18:44,535 Letztes Angebot: Du machst die Hälfte vom Papierkram. 305 00:18:49,211 --> 00:18:54,341 Gegenangebot: Wir outsourcen alles an Buddy aus der Personalabteilung. 306 00:18:54,424 --> 00:18:55,804 -Abgemacht! -Was? 307 00:18:56,426 --> 00:19:00,306 Hipp, hipp, kein Papierkram! 308 00:19:00,639 --> 00:19:05,139 Schweren Herzens lege ich mein Amt als CEO zurück, 309 00:19:05,227 --> 00:19:08,517 um mich auf Papierkram zu konzentrieren. 310 00:19:08,647 --> 00:19:10,477 Alles Liebe, Leute. 311 00:19:13,735 --> 00:19:15,735 Helfen wir B.B. 312 00:19:21,743 --> 00:19:24,663 Ja! Hinternrutschen ist lustig! 313 00:19:27,833 --> 00:19:32,253 Mir fällt auch nichts ein. Wir sind beide nicht wie früher. 314 00:19:34,756 --> 00:19:37,256 Hatten wir eben dieselbe Idee? 315 00:19:38,844 --> 00:19:39,764 Was? Nein! 316 00:19:39,845 --> 00:19:41,675 An unseren Nähten lecken? 317 00:19:41,763 --> 00:19:42,763 Ist ja eklig. 318 00:19:43,974 --> 00:19:48,604 Wir sind nicht wie früher. Nicht mehr bei Baby Corp oder Puppy Co. 319 00:19:48,687 --> 00:19:53,227 Warum tun wir noch so? Mega Fett hält sich nicht an die Regeln. 320 00:19:53,317 --> 00:19:55,487 Brechen wir auch welche. 321 00:19:55,569 --> 00:19:57,069 Wir arbeiten zusammen. 322 00:19:59,573 --> 00:20:01,413 Jetzt noch Flamenco? 323 00:20:01,491 --> 00:20:03,951 Dieser Welpe kennt ja jeden Tanz! 324 00:20:07,456 --> 00:20:09,116 Ist der Plan klar? 325 00:20:11,001 --> 00:20:13,961 Wuff, wuff! Ich bin ganz schutzlos! 326 00:20:16,131 --> 00:20:18,591 Tot stellen. 327 00:20:19,509 --> 00:20:20,429 Jetzt! 328 00:20:23,889 --> 00:20:25,019 Was denn jetzt? 329 00:20:25,098 --> 00:20:26,888 Das unbedeutende Halsband? 330 00:20:26,975 --> 00:20:28,435 Aus dem Kaukno... 331 00:20:30,771 --> 00:20:32,111 Hey, hör auf! 332 00:20:33,732 --> 00:20:35,072 Hey, aufhören! 333 00:20:35,150 --> 00:20:36,940 Mann, du nervst. 334 00:20:37,027 --> 00:20:40,987 Denkst du, ich tu dir nichts? Ich bin ein böser Junge. 335 00:20:41,073 --> 00:20:43,123 Treib es nicht zu weit! 336 00:20:43,408 --> 00:20:45,158 Ich habe dich gewarnt! 337 00:20:45,702 --> 00:20:49,122 Das war's mit meiner Selbstbeherrschung! 338 00:20:52,459 --> 00:20:53,379 Na schön! 339 00:20:55,212 --> 00:20:56,962 Baby, nein! 340 00:20:57,047 --> 00:20:58,837 Was...? Oh, was? 341 00:20:59,216 --> 00:21:02,176 Wer verpasst einem Welpen einen Kopfstoß? 342 00:21:02,970 --> 00:21:04,470 Mommy-Lady... 343 00:21:04,554 --> 00:21:05,974 Was habe ich getan? 344 00:21:07,975 --> 00:21:13,265 Ich weiß nicht, warum mein Baby das getan hat. Ich bin so... enttäuscht. 345 00:21:16,275 --> 00:21:19,145 Es tut mir leid. Ich habe dich gereizt. 346 00:21:19,945 --> 00:21:21,905 Ich war davor schon gereizt. 347 00:21:23,490 --> 00:21:27,290 Ich glaube, die Party ist jetzt vorbei. 348 00:21:29,371 --> 00:21:30,501 Mir geht's gut. 349 00:21:30,580 --> 00:21:32,250 Ihm hoffentlich auch. 350 00:21:32,416 --> 00:21:34,576 So, kämpfen wir weiter, oder...? 351 00:21:36,878 --> 00:21:38,878 Jederzeit. Wo du willst. 352 00:21:38,964 --> 00:21:40,304 Aber bis dahin... 353 00:21:41,883 --> 00:21:44,303 B.B., wir sind endlich hier! 354 00:21:48,098 --> 00:21:50,058 Staci! Ich kann das erklären. 355 00:21:50,142 --> 00:21:54,942 Ich weiß, du hast das Hündchen lieb, aber das ist genug für heute. 356 00:21:55,564 --> 00:21:58,984 Jetzt arbeitet er auch noch mit Welpen zusammen? 357 00:21:59,067 --> 00:22:00,857 Er ist übergeschnappt. 358 00:22:00,944 --> 00:22:02,284 Keine Intervention. 359 00:22:02,362 --> 00:22:04,412 Das ist eine Mission. 360 00:22:04,489 --> 00:22:06,949 Wir müssen Boss Baby aufhalten. 361 00:22:09,828 --> 00:22:12,118 Hey, meine Kekshand ist besser! 362 00:22:14,958 --> 00:22:17,168 Was mit Mega Fett auch ist... 363 00:22:17,377 --> 00:22:20,087 ...oder mit Staci und Jimbo... 364 00:22:20,172 --> 00:22:23,682 ...wir spielen nicht mehr nach den Regeln. 365 00:22:23,925 --> 00:22:25,385 Keine Abwehr mehr. 366 00:22:25,469 --> 00:22:29,219 Wir greifen Bubbeezee an, und zwar ganz oben! 367 00:22:29,306 --> 00:22:32,016 Bleibt nur noch eine Frage... 368 00:22:32,100 --> 00:22:34,900 Wer hat bei Bubbeezee das Sagen? 369 00:22:36,897 --> 00:22:40,527 Auch eine gute Frage. Es ist Wochenende. Wo ist Tim? 370 00:22:40,609 --> 00:22:42,149 Da war ein Nilpferd! 371 00:23:05,175 --> 00:23:07,385 Boss Baby 372 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter