EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Takket du nei til jobben?
Beklager, Stine.
Jeg har bebbe-bedre ting å gjøre.
...til jobben?
Beklager, Stine. Jeg har bebbe-bedre ting å gjøre.
Beklager, Stine.
Jeg har bebbe-bedre ting å gjøre.
Beklager, Stine.
Jeg har bebbe-bedre ting å gjøre.
Vel, Stine?
Boss Babys gamle jobb. Leder for feltoperasjoner. Vil du ha den?
Hvorfor er det du som spør? Sparket de Hermano Menor Direktørbaby?
De forfremmet ham til styret.
Man kan oppnå mye med litt innsats og en bror som sitter i styret.
De ba meg finne en erstatter.
Etter en omfattende leting, biff, bang, bom, fant jeg meg selv.
Buddy fra HR, Direktørbaby.
Ikke rør deg! Vil du ha et portrett eller en flippebok?
Leder for feltoperasjoner. Du tar jobben?
Beklager, Stine. Jeg har bebbe-bedre ting å gjøre.
Jeg låner den.
Hva?
Det blir ansiktet ditt. Neste gang bør du respektere kunstneren.
Jeg fortjener forfremmelsen.
En dag vil jeg lede bedriften og ta en grusom hevn over fiendene mine.
Men ikke slik.
Jobben tilhører Boss Baby.
Vi prøvde. Han takket nei.
Bare fordi han er forskrudd i huet
etter at han ble sparket uten grunn.
Feltteamets første oppdrag er en intervensjon.
Vi skal fikse Boss Baby og få ham tilbake til bedriften.
Du er ansatt. Gå og ta ham.
Takk, sir.
Så snart du fyller ut startskjemaene.
Jeg er glad i papirarbeid.
Gratulerer med forfremmelsen.
Føl energien flomme, som en sviske fra munn til bleie.
Skjerpings! Vi har et nytt oppdrag!
Ni hao, Boss Baby. Yang til min yin. Mitt motstykke og min helhet.
-Kort arbeidsdag? -Jeg tok ikke jobben.
Ser dere? Tilfredsstillelse kommer ikke fra et kontor.
Kontorer er tilfredsstillende.
Da må du ha savnet hvordan vi fullfører hverandres setn...
Hva er det, da?
Det finnes en trussel som Babyco er for blind til å se.
Fra nå av er min reise vår reise.
Ja!
Vi skal knuse Bebbelett-firmaet.
Er du blitt gæren, Bossy B?
Mammadamen elsker Bebbelett,
kanskje høyere enn meg, men jeg vil aldri prøve den teorien, takk.
-Regningen, takk! -Elsker du Bebbelett? Gjør dere?
Foreldrene våre elsker det, og en snill baby...
Glem å være en snill baby.
Vi må gjøre det som er bra for babyer. Hvem er med?
Bra mann.
Vi skal finne noe du kan knuse.
Valper?
Å nei!
Valpeselskap!
Artig påfunn!
-Var det ikke dyrt? -Falsk bursdag. Tretti prosent avslag.
Rolig. Husk treningen.
Trusselanalyse. Hvilken valp er...
Uff da!
Noen har sommerfugler i magen.
La oss gi deg en ekstramagisk valpevenn.
Er han ikke verdens søteste mops?
Vær så god.
Ser du? Bestevenner.
Å, nei, nei, nei!
Ingen haler i munnen!
Se på småen og mopsen.
Så søte!
Ikke finn på noe, Mops Skyggen. Alle følger med.
Hva gjør Valpocos beste snikmorder her?
Hva mener du med "forhenværende"...?
Fikk du sparken etter kampen mot teamet mitt?
Nå gjør du triks for babyer i valpeselskaper.
Å, så langt ned du har falt!
Hvem kaller du hykler?
Dette er ikke lenger en lekegruppe.
Jeg har gjort dem til et ustoppelig team.
Stort sett.
Og jeg valgte å være her.
Jeg la en plan for å få Babyco til å trygle om å få meg tilbake.
Det funket.
Jeg takket nei, men poenget er...
Hvorfor smiler du?
Samme plan?
Vinne jobben tilbake ved å felle Puppycos største fiende?
Ja visst. Meg.
Det gir mening.
Kosetiden er over! Valpene vil ha hevn.
Det handler ikke om dere, men en krig dere ble født inn i.
La oss vise valpene hva...
Buskas! Vent!
Fortsatt ikke bekymret. Angrip!
"Hvis du ikke er en forsørger, returner skjema J-8."
Hvorfor skulle en baby vært en forsørger?
Håper det er noe dødelig og tidkrevende.
Jimbo! Monitor!
Kan ikke! Kjekshåndleddet mitt gjør vondt!
Er det noe du fant på?
Det rammer én av ti babyer som spiser kjeks til hvert måltid.
-Oppspinn. -Nei!
Stine! Gjør meg en tjeneste! Hvem leder feltteamet?
Jeg.
Jeg er glad Babyco får til noe.
-Stolt av deg. -Takk.
-Jeg må snakke med deg om... -Kan det vente? Jeg har en krise.
Valper!
-Er det...? -Mops Skyggen!
Hvorfor gjør ikke mammaene og pappaene noe?
Mops har en avledningsekspert.
-Se på det! -Herlig!
Jeg visste ikke at du kunne danse tradisjonell bayersk folkedans.
Lang historie, men den korte moralen er: hjelp meg!
Jeg skal snakke med sjefen.
Mops Skyggen?
Glem startskjemaene. Dette er nå et hasteoppdrag.
Det er forfriskende å ha en direktør som skjønner greia.
Fyll ut seks hasteoppdragsskjemaer.
"Nødkontaktnummer".
"Nødkontakttelegraf"?
Vil du hjelpe meg?
Buddy sa at jeg ikke får lov.
Her.
"Grunnet akutt kjekshåndledd"?
Kjøpte Buddy det våset?
Vent! Sånn slipper jeg papirarbeid!
Med vås!
Det er ikke vås!
Jeg er der om et kjekshåndleddsblunk.
Forvirrende, men takk. Vi er allerede...
Hallo, valpevenn.
Du virker sint. La oss dele følelser. Vi kan finne veien til helheten sammen.
Megafete! Hva gjør du?
Kjemper mot valpen ved å utfordre dens tanker om...
Dette er et bikkjeslagsmål! De forstår dominans, ikke følelser!
Jeg er en snill baby nå.
Noen ganger må man glemme å være en snill baby.
Dette er en av de gangene!
Men det er ikke meg lenger!
Jeg har lagt den gamle slemheten bak meg.
Hva med en dose ugagn?
For å jevne det ut.
Et snev av spillopper?
Litt ulydighet.
Sikker på at det er greit?
Jøss!
Han har også mestret magedansens mysterier.
Selv ungen min kunne lært litt av denne bisken.
Du får ikke stjele mammadamens hengivenhet.
Nå skal vi være frekke og slemme babyer!
Olé! Det er spansk for "du dummer deg ut.".
Vent, er det halen din?
Jeg trodde ikke valper hadde tomler på stumpene sine.
Der er babyen som gjorde livet mitt ulidelig.
Er jeg flink? Hurra!
Når ble du en anti-papirarbeid-ist, og hva er det?
Anti-papirarbeid-ismen verdsetter menneskelig kontakt
over skjemaer og alt annet som kan kalles "printerprat".
Du må underskrive dette.
Det stemmer visst.
Jeg er glad du forstår, og takk for at jeg slipper papirarbeid. Ha det!
Ta futtien din.
La oss banke opp noen valper.
-Vi hørte om anti-papirarbeid-isme. -Hun er skikkelig engasjert.
Lær oss det!
Anti-papirarbeid-isme er ikke virkelig...
...enkelt.
Dere må gi alt for saken.
Så du vil lære oss det?
Ja?
Jeg elsker ballett.
Goo ga kai!
Situasjonen har snudd.
Med mindre du har noe som kan måle seg med det.
Å. Det har du faktisk.
Er det Skammens halsbånd?
Valpenes største våpen.
Noen sier at halsbåndet ble smidd i flammene i Bryske Bikkjebjeff-fjell.
Noen sier den tilhørte romvesener som var en annen arts beste venn.
Dens opprinnelse er uklar, men det er ikke dens kraft.
Kom deg av, valp. Jeg må knuse et opprør.
Alle som går med Skammens halsbånd, får livet og ettermælet sitt ødelagt.
General Washington. Jeg overgir meg i skam.
Du vinner Amerika.
General Cornwallis, 1781.
Napoleon ved Waterloo.
Fysikeren som løste ligningen for overlyshastighet,
men glemte å mate hunden.
-Hvilken fysiker? -Nemlig!
Én av oss går herfra med halsbåndet rundt halsen,
en ødelagt fremtid og et liv fullt av skam.
Nei, du skal gå med det.
Oppgjørets time. Stopp valpene, så stopper jeg babyene.
Det var dømt til å ende med en duell mellom oss.
Som en gjenfødt slem gutt må jeg si: "Ja! Slåss! Gjør det!"
Ikke her.
Foreldrene må ikke se dette.
Bak de trærne?
Megafete, ta styring.
Det er våpenhvile til jeg er tilbake med en skamfull mops med halsbånd.
Altså i rundt 15 sekunder.
Du kan regne med meg...
...til å ikke adlyde, fordi regler er teite!
Bevegelsen vokser.
Hvilken bevegelse?
Ja visst!
Anti-papirarbeid-isme! Bu, papirarbeid! Dere er flinke. Jeg må gå.
-Vil du ikke holde tale? -Om hva?
Anti-papirarbeid-isme-manifestet!
Hva tror vi på?
Manifestet er...
...null papirarbeid?
Flott manifest!
-Jimbo og jeg må gå, men... -Hipp, hipp, null papirarbeid!
Hipp, hipp, null papirarbeid!
-Hipp, hipp, null papirarbeid! -Nei!
Hvorfor har dere sviktet oss, stifter?
Jeg er klar når du er det.
Fire-én-én på Sør-Kazoo.
Noen trenger informasjon!
-Så søtt. -Dere er skjønne.
Null papirarbeid! Null papirarbeid!
En rimelig mengde papirarbeid for en travel bedrift!
Bare gjør papirarbeidet.
Du må stoppe revolusjonen så vi kan hjelpe Boss.
Du har rett!
Halvorsen! Gi meg flaska!
Hva gjør du?
Jeg stopper revolusjonen...
...ved å vinne den.
Anti-papirarbeid-isme for alltid!
Alt er klissvått!
Monstre!
Au!
Min italienske silke!
Du ser sliten ut.
Hva sier du til...
...en snacksvåpenhvile?
Nei, ikke til meg.
Men du er ikke den du en gang var, så hvis du trenger en...
Leker dere gjemsel?
Under angrep? Fra hvem? Valpene?
Vi hadde en våpenhvile.
Hva med Megafete?
Hvor slem er det snakk om?
Ja! Tjen meg! Gi meg godbiter!
Bit alle som motsetter seg meg, for jeg er flokkens leder!
Alfadominans!
Jeg føler meg syv eller åtte prosent ansvarlig.
Jeg skal stoppe det.
Hei! Jeg sa at jeg skal stoppe det!
Du er en taper som mistet teamet sitt. Få det!
Milde bichon frisé! Han klarte det!
Å nei! Skammens halsbånd.
Da er jeg visst ferdig med å være slem.
Dumme valp.
De skamløse eier ingen skam.
Du slapp meg fri, Boss Baby.
Jeg burde takke deg, men slemme babyer er ikke høflige, så...
Du liker å være snill!
Jaså? Det er slitsomt å være snill.
Vet du hvorfor? Fordi godhet ikke er en babys essens.
Slemhet er like naturlig som luften vi puster, og fjertene vi fjerter.
Jeg velger naturen.
Jeg velger slemhet!
Ta dem.
Siste tilbud: Gjør halve papirarbeidet, så glemmer vi resten.
Mottilbud: Vi beholder papirarbeidet og utkontrakterer det til Buddy fra HR.
-Avtale! -Hva?
-Hipp, hipp, null papirarbeid! -Hipp, hipp, null papirarbeid!
Det er med tungt hjerte jeg fratrer stillingen som direktør
for å fokusere på papirarbeid.
Glad i dere.
La oss hjelpe BB.
Ja! Slep dere rundt på rumpa!
Jeg er tom for alternativer. Ingen av oss er som vi en gang var.
Fikk du samme idé som jeg fikk?
Nei! Hvorfor skal vi slikke stingene våre? Du er ekkel.
Vi er ikke som vi en gang var. Vi jobber ikke for Babyco eller Valpoco.
Hvorfor gjør vi ting på deres måte? Megafete følger ikke reglene.
La oss bryte noen regler selv.
La oss samarbeide.
Og flamenco? Fins det en dans denne valpen ikke kan?
Har du skjønt planen?
Bjeff, bjeff! Jeg er åpen!
Spiller død.
Nå!
Hva nå?
Likegyldighetens halsbånd? Smidd i...
Kutt ut.
Kutt ut, sa jeg.
Du er så irriterende.
Tror du ikke jeg vil daske en hund? Jeg er en slem gutt.
Bare fortsett å presse meg!
Hørte du ikke advarselen?
Der røk selvkontrollen min!
Du ba om det!
Baby! Nei!
Hva?
Man kan ikke skalle ned en valp!
Mammadame...
Hva har jeg gjort?
Jeg vet ikke hvorfor babyen gjorde det. Jeg er veldig skuffet.
Beklager. Jeg burde ikke ha presset deg.
Jeg falt allerede.
Kanskje det er på tide å avslutte dette selskapet.
Jeg klarer meg. Håper bare han gjør det.
Skal vi slåss igjen, eller...?
Når som helst, hvor som helst. Men i mellomtiden...
BB! Vi er endelig her!
Stine! La meg forklare!
Jeg vet du liker valpen, men det har vært nok moro for én dag.
Først er han anti-Bebbelett. Nå jobber han med valper?
Det har klikka for ham.
Avlys intervensjonen. Dette ble nettopp en operasjon.
Vi må stoppe Boss Baby.
Kjekshåndleddet mitt er bedre!
Jeg vet ikke hva som skjer med Megafete, eller med Stine og Jimbo,
men jeg vet at det er på tide å kaste regelboka.
Vi skal angripe Bebbelett, og vi skal rett til toppen.
Det eneste spørsmålet vi bør stille, er: "Hvem leder Bebbelett?"
Også et bra spørsmål. Hva har Tim gjort i dag?
Jeg møtte en flodhest!
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr