NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie łączyć.
Szef Bobas
Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Na głowie mam kołyskę, dom
Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom?
Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz
- Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas
Odrzuciłeś ofertę?
Wybacz, Stace.
Mam ważniejsze bobosprawy.
...ofertę?
Wybacz, Stace. Mam ważniejsze bobosprawy.
Wybacz, Stace.
Mam ważniejsze bobosprawy.
Wybacz, Stace.
Wybacz, Stace. Mam ważniejsze bobosprawy.
To jak, Staci?
Chcesz jego dawne stanowisko? Wiceprezesa ds. operacji terenowych?
Chwila, a co ty tu robisz?
Zwolnili Hermana Menora?
Przeciwnie, awansowali do komitetu.
Wszystko dzięki odrobinie pracy i bratu w komitecie.
Kazali mi znaleźć kogoś innego.
Po bardzo długich rozmyślaniach... wymyśliłem, że to będę ja.
Naczelny Bobas Buddy z Działu Kadr.
Nie kręć się tak!
Bo wyjdzie mi ruchoma plama!
To jak? Bierzesz tę robotę, czy nie?
Wybacz, Stace. Mam ważniejsze bobosprawy.
Biorę tymczasowo.
Co?
Za karę tak zostanie.
Może następnym razem uszanujesz pracę artysty?
Wiem, że zasługuję na awans.
Kiedyś nawet będę prezesem
i zemszczę się na tych, którzy mi zaszli za skórę.
Ale nie tak.
To stanowisko Szefa Bobasa.
Proponowaliśmy mu, ale odmówił.
Tylko dlatego, że nadal ma bzika po tym,
jak go zwolniliście zupełnie bez powodu.
Na początek przeprowadzę interwencję.
Naprawimy Szefa Bobasa i przyprowadzimy go z powrotem.
Masz tę pracę. Bierz go.
Dziękuję.
Ale najpierw wypełnij dokumenty.
Mam bzika na punkcie papierów.
Gratuluję awansu!
Energia płynie przez was jak śliwka z buzi do pieluchy.
Do roboty, kochani. Mamy nową misję!
Ni hao, yang mojego yin, inny choć tak podobny.
- Już po pracy? - Nie przyjąłem jej.
Widzicie?
Praca jednak nie daje spełnienia.
Mnie akurat daje.
Czyli chyba nie dokończysz
mojego zda...
I co teraz?
Istnieje niebezpieczeństwo, którego Korporacja nie widzi.
Od tej pory moja podróż to nasza podróż.
Tak!
Zniszczymy Grzeczne Bobo!
Zwariowałeś, szefie. Co?
Pani mamusia ich kocha.
Chyba nawet bardziej niż mnie, ale nie chcę tego sprawdzać, dzięki!
A ty ich kochasz?
Albo wy?
Ale nasi rodzice tak.
A grzeczne bobasy...
Nie jesteśmy grzeczni.
Musimy zawalczyć o swoje.
Kto jest za?
Brawo.
Znajdziemy ci coś do rozwalenia.
Szczeniaczki?
O nie.
Szczeniaczkowa impreza!
Świetny pomysł! Dużo zapłaciłaś?
Skłamałam, że ma urodziny i dali 30% zniżki.
Uspokój się. Jak to szło?
Ocena ryzyka. Który piesek na pewno...
Wygląda na to, że ktoś tu się wstydzi!
Z tym mopsikiem na pewno się zaprzyjaźnisz.
Słodki jest, prawda?
Bardzo proszę.
I co? Już się przyjaźnicie.
Nie, nie, nie!
Nie bierz ogonka do buzi!
Spójrzcie na nich.
Jakie słodziaki.
Zachowuj pozory, Mopsie Dropsie.
Patrzą na nas.
Co wróg numer jeden robi na takiej imprezie?
Jak to były wróg numer je... Chwila!
Zwolnili cię po tym, jak was pokonaliśmy?
Teraz jesteś tylko psim klaunem dla bobasów.
Los bywa jednak przekorny.
Ja jestem hipokrytą?
Po pierwsze, to już nie żłobkowicze,
tylko moja superbojowa ekipa.
Z reguły.
A po drugie, sam tak wybrałem.
Chciałem, by ci z Korporacji błagali, żebym wrócił i udało się!
Nie zgodziłem się, ale chodzi o to...
Co to za uśmieszek?
Miałeś taki sam plan?
Wrócić i zniszczyć głównego wroga Firmy Szczeniaczek?
No tak, mnie.
To ma sens.
Dosyć! One przyszły tu z wrogą misją.
Nie chodzi o was, a o wojnę, o której nie wiedzieliście.
Pokażmy tym kundlom...
Busko, czekaj!
To nic. Do ataku!
„Jeśli nie masz osoby zależnej, nie wypełniaj druku J-8”.
Po co bobasowi jakaś osoba zależna?
Oby to było coś ważnego i czasochłonnego.
Jimbo, monitor!
Nie mogę! Mam pociastkowy nadgarstek.
Znów wymyślasz?
To choroba występująca u dzieci jedzących ciastka trzy razy dziennie.
- Bzdura. - Wcale nie!
Staci, mam sprawę!
Kto działa teraz w terenie?
Ja?
Jednak ktoś tam ma łeb na karku.
- Gratulacje. - Dzięki!
Chciałam o czymś z tobą poga...
Później. Mam problem.
Szczeniaczki!
- Czy to... - Mops Drops!
Czemu wasi rodzice nic nie robią?
Ktoś od Dropsa się nimi zajął.
- Patrzcie! - Niesamowite!
Ten szczeniaczek tańczy tradycyjny bawarski taniec.
To długa historia, ale musicie mi pomóc.
Pędzę z tym do naczelnego!
Mops Drops?
Odłóż tamte papiery.
To pilniejsza sprawa.
Nawet pan nie wie, jak miło mieć szefa, który to rozumie.
Zrób sześć kopii dokumentacji misji.
„Awaryjny numer telefonu”.
„Awaryjny adres telegrafu”?
Może byś mi pomógł?
Chętnie, ale Buddy mi zabronił.
Zobacz.
„Z powodu bólu nadgarstka”?
Kupił tę bujdę o ciastkach?
Chwila! Wiem, jak się wywinąć z papierów!
Skłamię!
To nie kłamstwo!
Szefie, będę w mgnieniu nadgarstka.
Nie rozumiem, ale dzięki.
My już...
Witaj, piesku.
Jeśli jesteś zły, możesz mi o tym opowiedzieć.
Pomogę ci osiągnąć pełnię.
Papuśny! Co ty robisz?
Walczę z nim, pokonując jego podejście do...
To psy.
Je obchodzi jedynie dominacja w stadzie!
Ale ja jestem grzeczny.
Mówiłem, że czasem trzeba napsocić.
To właśnie taka sytuacja!
Ale ja taki nie jestem!
Zapomniałem już... co to znaczy.
Ciut psoty nie zaszkodzi.
Tak dla zabawy.
Odrobina intrygi?
Gram niesforności.
I nic się nie stanie?
Ojej!
Zna nawet taniec brzucha!
Mój bobas mógłby się od niego uczyć.
Nie będziecie ważniejsi dla mojej pani mamusi.
Załatwimy to tak, jak na łobuzów przystało!
Olé!
Czyli po hiszpańsku: „Wstydź się”.
Czekaj. To twój ogon?
Nosicie kciuki przeciwstawne na swoich pupciach?
Oto bobas, który kochał mnie męczyć!
Czyli dobrze sobie radzę? Super!
Jak to jesteś antypapierkorobocistą? Co to jest?
Ruch wynoszący relacje międzyludzkie
ponad formularze, karteczki i inne obrzydliwe druki.
Szefie, podpisz to.
Już rozumiem.
Fajnie, że mnie zwalniasz z tego obowiązku na zawsze.
Pa!
Weź tutek.
Rozwalmy te kundle.
Słyszeliśmy o twoim ruchu.
Jesteś dla nas wzorem.
Wtajemnicz nas.
Dzięki, ale antypapierkorobocizm nie...
jest łatwy.
Trzeba dać z siebie wszystko!
To przyjmiesz nas?
Tak?
Uwielbiam balet.
Goo ga kai!
To koniec, Dropsie.
Chyba że masz coś lepszego niż to.
O, chyba jednak masz.
Czy to... Obroża Hańby?
Ich najpotężniejsza broń.
Jedni mówią, że wykuto ją we wnętrzu ognistej Góry Psiej Kości.
Inni, że na ziemię przywiozły ją kosmiczne szczenioludki.
Jedno jest pewne, to potężna siła.
Złaź z konia.
Jadę zdusić powstanie.
Ten, kto nosi Obrożę Hańby, prędko zostanie zapomniany.
Generale Waszyngtonie, poddaję się.
Ameryka należy do pana.
Generał Cornwallis, 1781 rok.
Napoleon w Waterloo.
Fizyk, który przekroczył prędkość światła,
ale nie nakarmił psa.
- Kto? - No właśnie!
Ten, kto przegra, dostanie tę obrożę
i spędzi resztę swojego życia w hańbie.
Nie, to ty przegrasz.
Pora na pojedynek.
Odwołaj psy, a ja odwołam bobasy.
Musimy to rozegrać między sobą.
Jako reformowany łobuz muszę krzyknąć: „Walczcie!”.
Nie tutaj.
Rodzice nie mogą nas widzieć.
Może za tamtymi drzewami?
Papuśny, zostań tu i ich pilnuj, a ja idę założyć Dropsowi obrożę.
Wracam za 15 sekund.
Możesz na mnie liczyć...
że nie cię nie posłucham, bo jestem łobuzem!
Ten ruch rośnie!
Jaki ruch?
No tak, antypapierkorobocizm!
Papierki są do bani. Brawo, ale muszę iść.
- Wygłosisz przemowę? - Co?
Antypapierkorobocizmową.
O co walczymy?
Walczymy o...
brak roboty papierkowej?
Wspaniały program!
Sorki, ale muszę iść...
Antypapierkorobocizm!
Zszywaczu, dlaczego nas opuściłeś?
Jestem gotowy, a ty?
Dezinformacja w Południowym Kazoo.
Ktoś potrzebuje informacji!
- Ojej! - Jakie słodziaki.
Precz z papierami! Precz z papierami!
Zmniejszmy ich ilość, ale nie do zera!
Wypełnij dokumenty
i zakończ tę rewolucję, bo nie pomożemy Szefowi!
Masz rację.
Hendershot, rzuć mi butlę!
Co robisz?
Kończę rewolucję...
wygrywając ją.
Precz z papierkami na zawsze!
Zmoczyliście kartki!
Potwory!
Mój włoski jedwab!
Zmęczyłeś się?
Może zróbmy...
przerwę na posiłek?
Nie, ja nie jestem głodny,
ale ty mizernie wyglądasz.
Gracie w chowanego?
Kto zaatakował? Szczeniaczki?
Miało być zawieszenie broni.
Jak to Papuśny?
Co? Jak bardzo niegrzeczny?
Tak! Służcie mi. Aportujcie!
Nie śmiejcie się przeciwstawiać, bo to ja tu rządzę!
Jestem waszym alfą!
Czuję się może z siedem procent winny tej sytuacji.
Ale zakończę to.
Ej! Ja to zakończę!
Jesteś bezzębnym wypaleńcem. Oddaj!
Święta makrelo, zrobił to!
O nie, to Obroża Hańby.
Czyli od teraz mam już być grzeczny?
Głupi szczeniak.
Hańba to moje drugie imię.
Szefie Bobasie, wyzwoliłeś mnie.
Powinienem podziękować,
ale łobuzy nie dziękują, więc... i tyle.
Przecież to lubiłeś!
Czyżby? Nie wiesz, jakie to męczące.
Czemu?
Bo bobasy wcale nie są potulne.
Natura stworzyła ich łobuzami.
I to takimi z krwi i kości.
Wybieram naturę.
Wybieram bycie łobuzem!
Brać ich.
Nasza ostatnia oferta: zmniejszymy ilość papierów o połowę.
Proponujemy nic nie zmniejszać
i zlecać wszystko Buddy'emu.
- Zgoda! - Co?
Nigdy więcej papierów!
Z ciężkim sercem rezygnuję ze stanowiska naczelnego,
aby skupić się na robocie papierkowej.
Kocham was.
Chodźmy pomóc Szefowi.
Tak! Szurajcie dla mnie pupciami!
Też nie wiem, co robić.
Obaj nie jesteśmy tacy, jak kiedyś.
Pomyślałeś o tym samym co ja?
Co? Nie!
Mamy lizać swoje rany?
To ohydne.
Nie jesteśmy tacy, jak kiedyś, bo nie pracujemy w korporacjach,
więc po co trzymać się ich zasad?
Skoro Papuśny tego nie robi,
to i my złamiemy kilka zasad.
Razem.
Flamenco też potrafi?
Zna wszystkie tańce świata?
Wszystko jasne?
Hau, hau! Widać mnie!
Udaję, że nie żyję!
Teraz!
O co chodzi?
Obroża Nieważności?
Wykuta w Górze...
Przestań!
Nie rozumiesz?
Denerwujesz mnie.
Myślisz, że ci nie oddam?
Zrobię to, bo jestem zły.
Sam się prosisz!
Ostrzegam ostatni raz!
Dobra, już dłużej nie wytrzymam!
A masz!
Bobasie, nie wolno!
Co jest?
Nie wolno bić szczeniaczków.
Pani mamusiu...
Co ja zrobiłem?
Nie wiem, czemu to zrobił.
Bardzo mnie... zawiódł.
Wybacz. Niepotrzebnie cię namawiałem.
Sam tego chciałem.
Cóż, chyba na tym zakończymy imprezę.
Poradzę sobie.
Oby on też.
To co... zgoda? Czy może...
Zawsze i wszędzie.
Ale do wtedy...
Szefie, w końcu jesteśmy!
Staci! To nie tak!
Wiem, że chcesz się bawić z pieskiem, ale na dzisiaj wystarczy.
Nie lubi Grzecznego Bobo, ale szczeniaczki tak?
Mówiłam, odbiło mu.
Odwołaj interwencję.
To misja specjalna.
Powstrzymać Szefa Bobasa.
O, nadgarstek się naprawił.
Nie wiem, co będzie z Papuśnym.
I nie wiem, co ze Staci i Jimbo,
ale wiem, że pora zmienić zasady.
Dość bronienia się.
Zaatakujemy Grzeczne Bobo i od samej głowy!
Najważniejsze pytanie to:
„Kto rządzi w Grzecznym Bobo?”.
To też ważne.
Mamy weekend. Gdzie jest Tim?
Widziałem hipcia!
Szef Bobas
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin