1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,218
Odrzuciłeś ofertę?

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,627
Wybacz, Stace.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,678
Mam ważniejsze bobosprawy.

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,056
...ofertę?

17
00:00:59,309 --> 00:01:03,649
Wybacz, Stace. Mam ważniejsze bobosprawy.

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,860
Wybacz, Stace. Mam ważniejsze bobosprawy.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,031
Wybacz, Stace.

20
00:01:08,318 --> 00:01:11,108
Mam ważniejsze bobosprawy.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,913
Wybacz, Stace.

22
00:01:13,364 --> 00:01:17,124
Wybacz, Stace. Mam ważniejsze bobosprawy.

23
00:01:17,619 --> 00:01:18,949
To jak, Staci?

24
00:01:20,288 --> 00:01:25,248
Chcesz jego dawne stanowisko?
Wiceprezesa ds. operacji terenowych?

25
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
Chwila, a co ty tu robisz?

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,841
Zwolnili Hermana Menora?

27
00:01:31,090 --> 00:01:33,930
Przeciwnie, awansowali do komitetu.

28
00:01:34,010 --> 00:01:38,560
Wszystko dzięki odrobinie pracy
i bratu w komitecie.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,310
Kazali mi znaleźć kogoś innego.

30
00:01:41,392 --> 00:01:46,442
Po bardzo długich rozmyślaniach...
wymyśliłem, że to będę ja.

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,983
Naczelny Bobas Buddy z Działu Kadr.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,608
Nie kręć się tak!

33
00:01:51,694 --> 00:01:54,244
Bo wyjdzie mi ruchoma plama!

34
00:01:54,906 --> 00:01:59,446
To jak? Bierzesz tę robotę, czy nie?

35
00:01:59,536 --> 00:02:03,406
Wybacz, Stace. Mam ważniejsze bobosprawy.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,170
Biorę tymczasowo.

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,590
Co?

38
00:02:09,671 --> 00:02:11,171
Za karę tak zostanie.

39
00:02:11,422 --> 00:02:14,842
Może następnym razem
uszanujesz pracę artysty?

40
00:02:16,052 --> 00:02:18,222
Wiem, że zasługuję na awans.

41
00:02:18,304 --> 00:02:20,644
Kiedyś nawet będę prezesem

42
00:02:20,723 --> 00:02:24,393
i zemszczę się na tych,
którzy mi zaszli za skórę.

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,017
Ale nie tak.

44
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
To stanowisko Szefa Bobasa.

45
00:02:29,315 --> 00:02:32,105
Proponowaliśmy mu, ale odmówił.

46
00:02:32,193 --> 00:02:35,533
Tylko dlatego, że nadal ma bzika po tym,

47
00:02:35,613 --> 00:02:38,833
jak go zwolniliście zupełnie bez powodu.

48
00:02:38,908 --> 00:02:42,408
Na początek przeprowadzę interwencję.

49
00:02:42,495 --> 00:02:46,875
Naprawimy Szefa Bobasa
i przyprowadzimy go z powrotem.

50
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Masz tę pracę. Bierz go.

51
00:02:49,502 --> 00:02:50,632
Dziękuję.

52
00:02:51,129 --> 00:02:53,719
Ale najpierw wypełnij dokumenty.

53
00:02:54,799 --> 00:02:57,219
Mam bzika na punkcie papierów.

54
00:03:04,517 --> 00:03:06,767
Gratuluję awansu!

55
00:03:07,645 --> 00:03:11,395
Energia płynie przez was
jak śliwka z buzi do pieluchy.

56
00:03:11,482 --> 00:03:14,442
Do roboty, kochani. Mamy nową misję!

57
00:03:15,028 --> 00:03:18,948
Ni hao, yang mojego yin,
inny choć tak podobny.

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,742
- Już po pracy?
- Nie przyjąłem jej.

59
00:03:21,826 --> 00:03:22,986
Widzicie?

60
00:03:23,077 --> 00:03:25,957
Praca jednak nie daje spełnienia.

61
00:03:26,039 --> 00:03:27,869
Mnie akurat daje.

62
00:03:27,957 --> 00:03:30,287
Czyli chyba nie dokończysz

63
00:03:30,376 --> 00:03:34,376
mojego zda...

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,683
I co teraz?

65
00:03:37,967 --> 00:03:42,097
Istnieje niebezpieczeństwo,
którego Korporacja nie widzi.

66
00:03:42,180 --> 00:03:45,680
Od tej pory moja podróż to nasza podróż.

67
00:03:45,892 --> 00:03:46,772
Tak!

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,061
Zniszczymy Grzeczne Bobo!

69
00:03:49,145 --> 00:03:51,685
Zwariowałeś, szefie. Co?

70
00:03:51,773 --> 00:03:53,653
Pani mamusia ich kocha.

71
00:03:53,733 --> 00:03:58,743
Chyba nawet bardziej niż mnie,
ale nie chcę tego sprawdzać, dzięki!

72
00:03:58,988 --> 00:04:00,818
A ty ich kochasz?

73
00:04:00,907 --> 00:04:01,737
Albo wy?

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,004
Ale nasi rodzice tak.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,459
A grzeczne bobasy...

76
00:04:07,538 --> 00:04:09,328
Nie jesteśmy grzeczni.

77
00:04:09,415 --> 00:04:12,375
Musimy zawalczyć o swoje.

78
00:04:12,460 --> 00:04:13,340
Kto jest za?

79
00:04:14,754 --> 00:04:15,964
Brawo.

80
00:04:16,881 --> 00:04:19,841
Znajdziemy ci coś do rozwalenia.

81
00:04:21,386 --> 00:04:22,296
Szczeniaczki?

82
00:04:24,639 --> 00:04:26,519
O nie.

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,558
Szczeniaczkowa impreza!

84
00:04:33,773 --> 00:04:36,483
Świetny pomysł! Dużo zapłaciłaś?

85
00:04:36,567 --> 00:04:39,607
Skłamałam, że ma urodziny
i dali 30% zniżki.

86
00:04:39,821 --> 00:04:41,661
Uspokój się. Jak to szło?

87
00:04:41,739 --> 00:04:44,909
Ocena ryzyka. Który piesek na pewno...

88
00:04:46,202 --> 00:04:50,162
Wygląda na to, że ktoś tu się wstydzi!

89
00:04:50,248 --> 00:04:54,498
Z tym mopsikiem
na pewno się zaprzyjaźnisz.

90
00:04:55,628 --> 00:04:58,338
Słodki jest, prawda?

91
00:04:58,423 --> 00:04:59,723
Bardzo proszę.

92
00:04:59,799 --> 00:05:02,259
I co? Już się przyjaźnicie.

93
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Nie, nie, nie!

94
00:05:03,886 --> 00:05:05,806
Nie bierz ogonka do buzi!

95
00:05:05,888 --> 00:05:07,718
Spójrzcie na nich.

96
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Jakie słodziaki.

97
00:05:09,350 --> 00:05:12,480
Zachowuj pozory, Mopsie Dropsie.

98
00:05:12,562 --> 00:05:13,692
Patrzą na nas.

99
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
Co wróg numer jeden
robi na takiej imprezie?

100
00:05:20,653 --> 00:05:23,783
Jak to były wróg numer je... Chwila!

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,445
Zwolnili cię po tym, jak was pokonaliśmy?

102
00:05:28,995 --> 00:05:32,495
Teraz jesteś tylko psim klaunem
dla bobasów.

103
00:05:32,582 --> 00:05:35,292
Los bywa jednak przekorny.

104
00:05:36,753 --> 00:05:38,503
Ja jestem hipokrytą?

105
00:05:38,588 --> 00:05:41,168
Po pierwsze, to już nie żłobkowicze,

106
00:05:41,257 --> 00:05:43,967
tylko moja superbojowa ekipa.

107
00:05:44,844 --> 00:05:45,724
Z reguły.

108
00:05:45,803 --> 00:05:48,353
A po drugie, sam tak wybrałem.

109
00:05:48,431 --> 00:05:53,771
Chciałem, by ci z Korporacji błagali,
żebym wrócił i udało się!

110
00:05:53,853 --> 00:05:56,813
Nie zgodziłem się, ale chodzi o to...

111
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Co to za uśmieszek?

112
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Miałeś taki sam plan?

113
00:06:02,278 --> 00:06:06,868
Wrócić i zniszczyć głównego wroga
Firmy Szczeniaczek?

114
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
No tak, mnie.

115
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
To ma sens.

116
00:06:15,958 --> 00:06:18,918
Dosyć! One przyszły tu z wrogą misją.

117
00:06:20,505 --> 00:06:24,505
Nie chodzi o was, a o wojnę,
o której nie wiedzieliście.

118
00:06:26,761 --> 00:06:28,811
Pokażmy tym kundlom...

119
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Busko, czekaj!

120
00:06:32,433 --> 00:06:34,643
To nic. Do ataku!

121
00:06:37,522 --> 00:06:41,902
„Jeśli nie masz osoby zależnej,
nie wypełniaj druku J-8”.

122
00:06:42,068 --> 00:06:45,068
Po co bobasowi jakaś osoba zależna?

123
00:06:45,822 --> 00:06:48,992
Oby to było coś ważnego i czasochłonnego.

124
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Jimbo, monitor!

125
00:06:52,495 --> 00:06:55,405
Nie mogę! Mam pociastkowy nadgarstek.

126
00:06:55,498 --> 00:06:56,918
Znów wymyślasz?

127
00:06:57,166 --> 00:07:02,706
To choroba występująca u dzieci
jedzących ciastka trzy razy dziennie.

128
00:07:03,965 --> 00:07:06,085
- Bzdura.
- Wcale nie!

129
00:07:06,175 --> 00:07:07,675
Staci, mam sprawę!

130
00:07:07,760 --> 00:07:09,850
Kto działa teraz w terenie?

131
00:07:11,430 --> 00:07:12,270
Ja?

132
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
Jednak ktoś tam ma łeb na karku.

133
00:07:17,103 --> 00:07:18,863
- Gratulacje.
- Dzięki!

134
00:07:19,021 --> 00:07:21,321
Chciałam o czymś z tobą poga...

135
00:07:21,399 --> 00:07:23,479
Później. Mam problem.

136
00:07:26,529 --> 00:07:27,779
Szczeniaczki!

137
00:07:28,322 --> 00:07:31,122
- Czy to...
- Mops Drops!

138
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
Czemu wasi rodzice nic nie robią?

139
00:07:35,872 --> 00:07:38,252
Ktoś od Dropsa się nimi zajął.

140
00:07:39,041 --> 00:07:41,591
- Patrzcie!
- Niesamowite!

141
00:07:41,669 --> 00:07:46,419
Ten szczeniaczek tańczy
tradycyjny bawarski taniec.

142
00:07:47,133 --> 00:07:50,643
To długa historia, ale musicie mi pomóc.

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
Pędzę z tym do naczelnego!

144
00:07:55,558 --> 00:07:56,888
Mops Drops?

145
00:07:56,976 --> 00:07:58,726
Odłóż tamte papiery.

146
00:07:58,811 --> 00:08:00,811
To pilniejsza sprawa.

147
00:08:01,147 --> 00:08:05,647
Nawet pan nie wie,
jak miło mieć szefa, który to rozumie.

148
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
Zrób sześć kopii dokumentacji misji.

149
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
„Awaryjny numer telefonu”.

150
00:08:14,327 --> 00:08:16,827
„Awaryjny adres telegrafu”?

151
00:08:20,458 --> 00:08:22,288
Może byś mi pomógł?

152
00:08:22,376 --> 00:08:25,206
Chętnie, ale Buddy mi zabronił.

153
00:08:26,130 --> 00:08:27,170
Zobacz.

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,927
„Z powodu bólu nadgarstka”?

155
00:08:30,009 --> 00:08:32,219
Kupił tę bujdę o ciastkach?

156
00:08:32,970 --> 00:08:36,180
Chwila! Wiem, jak się wywinąć z papierów!

157
00:08:36,682 --> 00:08:37,602
Skłamię!

158
00:08:39,560 --> 00:08:40,940
To nie kłamstwo!

159
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
Szefie, będę w mgnieniu nadgarstka.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,066
Nie rozumiem, ale dzięki.

161
00:08:50,154 --> 00:08:51,244
My już...

162
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
Witaj, piesku.

163
00:09:02,291 --> 00:09:05,751
Jeśli jesteś zły,
możesz mi o tym opowiedzieć.

164
00:09:05,836 --> 00:09:07,956
Pomogę ci osiągnąć pełnię.

165
00:09:08,047 --> 00:09:09,717
Papuśny! Co ty robisz?

166
00:09:09,799 --> 00:09:13,469
Walczę z nim,
pokonując jego podejście do...

167
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
To psy.

168
00:09:15,555 --> 00:09:19,095
Je obchodzi jedynie dominacja w stadzie!

169
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
Ale ja jestem grzeczny.

170
00:09:23,271 --> 00:09:26,401
Mówiłem, że czasem trzeba napsocić.

171
00:09:26,482 --> 00:09:28,612
To właśnie taka sytuacja!

172
00:09:29,026 --> 00:09:30,946
Ale ja taki nie jestem!

173
00:09:31,028 --> 00:09:34,278
Zapomniałem już... co to znaczy.

174
00:09:34,365 --> 00:09:36,405
Ciut psoty nie zaszkodzi.

175
00:09:36,492 --> 00:09:37,662
Tak dla zabawy.

176
00:09:37,868 --> 00:09:39,618
Odrobina intrygi?

177
00:09:41,163 --> 00:09:42,923
Gram niesforności.

178
00:09:43,249 --> 00:09:45,589
I nic się nie stanie?

179
00:09:45,918 --> 00:09:47,088
Ojej!

180
00:09:47,295 --> 00:09:50,295
Zna nawet taniec brzucha!

181
00:09:50,506 --> 00:09:54,086
Mój bobas mógłby się od niego uczyć.

182
00:09:54,176 --> 00:09:58,056
Nie będziecie ważniejsi
dla mojej pani mamusi.

183
00:09:58,139 --> 00:10:01,729
Załatwimy to tak,
jak na łobuzów przystało!

184
00:10:04,228 --> 00:10:05,058
Olé!

185
00:10:05,146 --> 00:10:07,436
Czyli po hiszpańsku: „Wstydź się”.

186
00:10:08,399 --> 00:10:10,649
Czekaj. To twój ogon?

187
00:10:10,735 --> 00:10:15,155
Nosicie kciuki przeciwstawne
na swoich pupciach?

188
00:10:18,117 --> 00:10:21,157
Oto bobas, który kochał mnie męczyć!

189
00:10:21,829 --> 00:10:24,709
Czyli dobrze sobie radzę? Super!

190
00:10:25,499 --> 00:10:30,089
Jak to jesteś antypapierkorobocistą?
Co to jest?

191
00:10:30,171 --> 00:10:33,671
Ruch wynoszący relacje międzyludzkie

192
00:10:33,758 --> 00:10:38,388
ponad formularze, karteczki
i inne obrzydliwe druki.

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,851
Szefie, podpisz to.

194
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Już rozumiem.

195
00:10:46,312 --> 00:10:50,232
Fajnie, że mnie zwalniasz
z tego obowiązku na zawsze.

196
00:10:50,316 --> 00:10:51,316
Pa!

197
00:10:52,902 --> 00:10:54,202
Weź tutek.

198
00:10:54,362 --> 00:10:56,242
Rozwalmy te kundle.

199
00:10:56,322 --> 00:10:58,122
Słyszeliśmy o twoim ruchu.

200
00:10:58,199 --> 00:11:00,529
Jesteś dla nas wzorem.

201
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Wtajemnicz nas.

202
00:11:02,745 --> 00:11:06,075
Dzięki, ale antypapierkorobocizm nie...

203
00:11:07,792 --> 00:11:09,842
jest łatwy.

204
00:11:09,919 --> 00:11:12,209
Trzeba dać z siebie wszystko!

205
00:11:12,296 --> 00:11:13,916
To przyjmiesz nas?

206
00:11:14,340 --> 00:11:16,180
Tak?

207
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
Uwielbiam balet.

208
00:11:27,686 --> 00:11:28,726
Goo ga kai!

209
00:11:30,731 --> 00:11:32,481
To koniec, Dropsie.

210
00:11:32,566 --> 00:11:35,816
Chyba że masz coś lepszego niż to.

211
00:11:42,034 --> 00:11:45,004
O, chyba jednak masz.

212
00:11:47,164 --> 00:11:50,464
Czy to... Obroża Hańby?

213
00:11:51,001 --> 00:11:53,001
Ich najpotężniejsza broń.

214
00:11:53,963 --> 00:11:58,973
Jedni mówią, że wykuto ją
we wnętrzu ognistej Góry Psiej Kości.

215
00:11:59,218 --> 00:12:04,768
Inni, że na ziemię przywiozły ją
kosmiczne szczenioludki.

216
00:12:04,849 --> 00:12:08,729
Jedno jest pewne, to potężna siła.

217
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Złaź z konia.

218
00:12:10,729 --> 00:12:12,859
Jadę zdusić powstanie.

219
00:12:13,732 --> 00:12:19,242
Ten, kto nosi Obrożę Hańby,
prędko zostanie zapomniany.

220
00:12:19,947 --> 00:12:23,327
Generale Waszyngtonie, poddaję się.

221
00:12:23,409 --> 00:12:25,489
Ameryka należy do pana.

222
00:12:25,578 --> 00:12:27,998
Generał Cornwallis, 1781 rok.

223
00:12:28,330 --> 00:12:29,710
Napoleon w Waterloo.

224
00:12:29,790 --> 00:12:33,000
Fizyk, który przekroczył prędkość światła,

225
00:12:33,085 --> 00:12:34,745
ale nie nakarmił psa.

226
00:12:34,837 --> 00:12:36,877
- Kto?
- No właśnie!

227
00:12:38,174 --> 00:12:41,184
Ten, kto przegra, dostanie tę obrożę

228
00:12:41,260 --> 00:12:44,760
i spędzi resztę swojego życia w hańbie.

229
00:12:45,764 --> 00:12:47,524
Nie, to ty przegrasz.

230
00:12:48,142 --> 00:12:49,732
Pora na pojedynek.

231
00:12:49,810 --> 00:12:52,560
Odwołaj psy, a ja odwołam bobasy.

232
00:12:52,646 --> 00:12:55,686
Musimy to rozegrać między sobą.

233
00:12:56,734 --> 00:13:01,074
Jako reformowany łobuz
muszę krzyknąć: „Walczcie!”.

234
00:13:01,155 --> 00:13:02,275
Nie tutaj.

235
00:13:02,364 --> 00:13:04,454
Rodzice nie mogą nas widzieć.

236
00:13:04,533 --> 00:13:06,703
Może za tamtymi drzewami?

237
00:13:07,161 --> 00:13:13,041
Papuśny, zostań tu i ich pilnuj,
a ja idę założyć Dropsowi obrożę.

238
00:13:13,125 --> 00:13:14,785
Wracam za 15 sekund.

239
00:13:15,002 --> 00:13:17,092
Możesz na mnie liczyć...

240
00:13:17,254 --> 00:13:20,514
że nie cię nie posłucham,
bo jestem łobuzem!

241
00:13:25,804 --> 00:13:27,184
Ten ruch rośnie!

242
00:13:27,348 --> 00:13:28,678
Jaki ruch?

243
00:13:29,183 --> 00:13:32,393
No tak, antypapierkorobocizm!

244
00:13:32,478 --> 00:13:35,518
Papierki są do bani. Brawo, ale muszę iść.

245
00:13:35,606 --> 00:13:37,896
- Wygłosisz przemowę?
- Co?

246
00:13:37,983 --> 00:13:40,573
Antypapierkorobocizmową.

247
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
O co walczymy?

248
00:13:43,405 --> 00:13:45,815
Walczymy o...

249
00:13:45,908 --> 00:13:48,158
brak roboty papierkowej?

250
00:13:50,913 --> 00:13:52,833
Wspaniały program!

251
00:13:53,040 --> 00:13:54,830
Sorki, ale muszę iść...

252
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
Antypapierkorobocizm!

253
00:13:57,211 --> 00:13:59,381
Antypapierkorobocizm!

254
00:13:59,463 --> 00:14:01,673
Antypapierkorobocizm!

255
00:14:03,175 --> 00:14:07,965
Zszywaczu, dlaczego nas opuściłeś?

256
00:14:09,348 --> 00:14:11,308
Jestem gotowy, a ty?

257
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
Dezinformacja w Południowym Kazoo.

258
00:14:30,411 --> 00:14:32,581
Ktoś potrzebuje informacji!

259
00:15:09,033 --> 00:15:11,623
- Ojej!
- Jakie słodziaki.

260
00:15:11,702 --> 00:15:14,462
Precz z papierami! Precz z papierami!

261
00:15:14,538 --> 00:15:17,628
Zmniejszmy ich ilość, ale nie do zera!

262
00:15:17,708 --> 00:15:20,958
Zmniejszmy ich ilość, ale nie do zera!

263
00:15:21,045 --> 00:15:22,795
Wypełnij dokumenty

264
00:15:22,880 --> 00:15:26,470
i zakończ tę rewolucję,
bo nie pomożemy Szefowi!

265
00:15:27,343 --> 00:15:28,553
Masz rację.

266
00:15:28,636 --> 00:15:31,346
Hendershot, rzuć mi butlę!

267
00:15:31,889 --> 00:15:33,519
Co robisz?

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,186
Kończę rewolucję...

269
00:15:36,268 --> 00:15:37,558
wygrywając ją.

270
00:15:38,145 --> 00:15:41,355
Precz z papierkami na zawsze!

271
00:15:42,566 --> 00:15:44,316
Zmoczyliście kartki!

272
00:15:44,401 --> 00:15:46,531
Potwory!

273
00:16:11,345 --> 00:16:12,635
Mój włoski jedwab!

274
00:16:37,621 --> 00:16:39,121
Zmęczyłeś się?

275
00:16:39,206 --> 00:16:40,576
Może zróbmy...

276
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
przerwę na posiłek?

277
00:16:47,172 --> 00:16:49,722
Nie, ja nie jestem głodny,

278
00:16:49,800 --> 00:16:52,760
ale ty mizernie wyglądasz.

279
00:16:59,351 --> 00:17:00,641
Gracie w chowanego?

280
00:17:02,271 --> 00:17:04,981
Kto zaatakował? Szczeniaczki?

281
00:17:05,065 --> 00:17:07,025
Miało być zawieszenie broni.

282
00:17:09,945 --> 00:17:11,605
Jak to Papuśny?

283
00:17:12,364 --> 00:17:15,034
Co? Jak bardzo niegrzeczny?

284
00:17:18,162 --> 00:17:20,832
Tak! Służcie mi. Aportujcie!

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,344
Nie śmiejcie się przeciwstawiać,
bo to ja tu rządzę!

286
00:17:25,586 --> 00:17:27,086
Jestem waszym alfą!

287
00:17:28,380 --> 00:17:32,470
Czuję się może z siedem procent
winny tej sytuacji.

288
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Ale zakończę to.

289
00:17:36,305 --> 00:17:38,765
Ej! Ja to zakończę!

290
00:17:39,391 --> 00:17:42,641
Jesteś bezzębnym wypaleńcem.
Oddaj!

291
00:17:48,817 --> 00:17:51,147
Święta makrelo, zrobił to!

292
00:17:51,570 --> 00:17:53,860
O nie, to Obroża Hańby.

293
00:17:53,947 --> 00:17:57,027
Czyli od teraz mam już być grzeczny?

294
00:18:02,623 --> 00:18:03,873
Głupi szczeniak.

295
00:18:03,957 --> 00:18:06,127
Hańba to moje drugie imię.

296
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
Szefie Bobasie, wyzwoliłeś mnie.

297
00:18:11,965 --> 00:18:13,375
Powinienem podziękować,

298
00:18:13,467 --> 00:18:17,007
ale łobuzy nie dziękują, więc... i tyle.

299
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
Przecież to lubiłeś!

300
00:18:18,889 --> 00:18:21,929
Czyżby? Nie wiesz, jakie to męczące.

301
00:18:22,017 --> 00:18:22,847
Czemu?

302
00:18:22,935 --> 00:18:26,145
Bo bobasy wcale nie są potulne.

303
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
Natura stworzyła ich łobuzami.

304
00:18:29,316 --> 00:18:31,486
I to takimi z krwi i kości.

305
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Wybieram naturę.

306
00:18:33,195 --> 00:18:35,315
Wybieram bycie łobuzem!

307
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Brać ich.

308
00:18:39,535 --> 00:18:44,535
Nasza ostatnia oferta:
zmniejszymy ilość papierów o połowę.

309
00:18:49,211 --> 00:18:51,841
Proponujemy nic nie zmniejszać

310
00:18:51,922 --> 00:18:54,342
i zlecać wszystko Buddy'emu.

311
00:18:54,424 --> 00:18:55,804
- Zgoda!
- Co?

312
00:18:56,426 --> 00:18:58,256
Nigdy więcej papierów!

313
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
Nigdy więcej papierów!

314
00:19:00,639 --> 00:19:05,139
Z ciężkim sercem rezygnuję
ze stanowiska naczelnego,

315
00:19:05,227 --> 00:19:08,517
aby skupić się na robocie papierkowej.

316
00:19:08,647 --> 00:19:10,477
Kocham was.

317
00:19:13,735 --> 00:19:15,735
Chodźmy pomóc Szefowi.

318
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
Tak! Szurajcie dla mnie pupciami!

319
00:19:27,833 --> 00:19:29,593
Też nie wiem, co robić.

320
00:19:29,668 --> 00:19:32,248
Obaj nie jesteśmy tacy, jak kiedyś.

321
00:19:34,756 --> 00:19:37,256
Pomyślałeś o tym samym co ja?

322
00:19:38,844 --> 00:19:39,764
Co? Nie!

323
00:19:39,845 --> 00:19:41,675
Mamy lizać swoje rany?

324
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
To ohydne.

325
00:19:43,974 --> 00:19:48,604
Nie jesteśmy tacy, jak kiedyś,
bo nie pracujemy w korporacjach,

326
00:19:48,687 --> 00:19:50,857
więc po co trzymać się ich zasad?

327
00:19:50,939 --> 00:19:53,229
Skoro Papuśny tego nie robi,

328
00:19:53,317 --> 00:19:55,487
to i my złamiemy kilka zasad.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,069
Razem.

330
00:19:59,573 --> 00:20:01,413
Flamenco też potrafi?

331
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
Zna wszystkie tańce świata?

332
00:20:07,456 --> 00:20:09,116
Wszystko jasne?

333
00:20:11,001 --> 00:20:13,961
Hau, hau! Widać mnie!

334
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Udaję, że nie żyję!

335
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Teraz!

336
00:20:23,889 --> 00:20:25,019
O co chodzi?

337
00:20:25,098 --> 00:20:26,888
Obroża Nieważności?

338
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
Wykuta w Górze...

339
00:20:30,771 --> 00:20:32,111
Przestań!

340
00:20:33,732 --> 00:20:35,072
Nie rozumiesz?

341
00:20:35,150 --> 00:20:36,940
Denerwujesz mnie.

342
00:20:37,027 --> 00:20:39,067
Myślisz, że ci nie oddam?

343
00:20:39,154 --> 00:20:40,994
Zrobię to, bo jestem zły.

344
00:20:41,073 --> 00:20:43,123
Sam się prosisz!

345
00:20:43,408 --> 00:20:45,158
Ostrzegam ostatni raz!

346
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Dobra, już dłużej nie wytrzymam!

347
00:20:52,459 --> 00:20:53,379
A masz!

348
00:20:55,212 --> 00:20:56,962
Bobasie, nie wolno!

349
00:20:57,047 --> 00:20:58,837
Co jest?

350
00:20:59,216 --> 00:21:02,176
Nie wolno bić szczeniaczków.

351
00:21:02,970 --> 00:21:04,470
Pani mamusiu...

352
00:21:04,554 --> 00:21:05,974
Co ja zrobiłem?

353
00:21:07,975 --> 00:21:10,265
Nie wiem, czemu to zrobił.

354
00:21:10,352 --> 00:21:13,272
Bardzo mnie... zawiódł.

355
00:21:16,275 --> 00:21:19,145
Wybacz. Niepotrzebnie cię namawiałem.

356
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
Sam tego chciałem.

357
00:21:23,490 --> 00:21:27,290
Cóż, chyba na tym zakończymy imprezę.

358
00:21:29,371 --> 00:21:30,501
Poradzę sobie.

359
00:21:30,580 --> 00:21:32,250
Oby on też.

360
00:21:32,416 --> 00:21:34,576
To co... zgoda? Czy może...

361
00:21:36,878 --> 00:21:38,878
Zawsze i wszędzie.

362
00:21:38,964 --> 00:21:40,304
Ale do wtedy...

363
00:21:41,883 --> 00:21:44,303
Szefie, w końcu jesteśmy!

364
00:21:48,181 --> 00:21:50,061
Staci! To nie tak!

365
00:21:50,142 --> 00:21:54,942
Wiem, że chcesz się bawić z pieskiem,
ale na dzisiaj wystarczy.

366
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
Nie lubi Grzecznego Bobo,
ale szczeniaczki tak?

367
00:21:59,067 --> 00:22:00,857
Mówiłam, odbiło mu.

368
00:22:00,944 --> 00:22:02,284
Odwołaj interwencję.

369
00:22:02,362 --> 00:22:04,412
To misja specjalna.

370
00:22:04,489 --> 00:22:06,949
Powstrzymać Szefa Bobasa.

371
00:22:09,828 --> 00:22:12,118
O, nadgarstek się naprawił.

372
00:22:14,958 --> 00:22:17,168
Nie wiem, co będzie z Papuśnym.

373
00:22:17,377 --> 00:22:20,087
I nie wiem, co ze Staci i Jimbo,

374
00:22:20,172 --> 00:22:23,682
ale wiem, że pora zmienić zasady.

375
00:22:23,925 --> 00:22:25,385
Dość bronienia się.

376
00:22:25,469 --> 00:22:29,219
Zaatakujemy Grzeczne Bobo
i od samej głowy!

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,016
Najważniejsze pytanie to:

378
00:22:32,100 --> 00:22:34,900
„Kto rządzi w Grzecznym Bobo?”.

379
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
To też ważne.

380
00:22:38,190 --> 00:22:40,530
Mamy weekend. Gdzie jest Tim?

381
00:22:40,609 --> 00:22:42,149
Widziałem hipcia!

382
00:23:05,258 --> 00:23:07,548
Szef Bobas

383
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin