EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Sagde du nej til jobbet?
Beklager, Stace. Jeg skal have større Bebsefisk på krogen.
...nej til jobbet?
Beklager, Stace. Jeg skal have større Bebsefisk på krogen.
Jeg skal have større Bebsefisk på krogen.
Beklager, Stace.
Jeg skal have større Bebsefisk på krogen.
Hvad siger du, Staci?
Boss Baby tidligere job som leder af operationer i felten. Vil du have det?
Hvorfor er det dig, der spørger? Blev Hermano Menor direktørbaby fyret?
Han blev forfremmet og sidder i bestyrelsen.
Hvad man dog ikke kan opnå, når man har en bror i bestyrelsen.
Nå, men de bad mig finde hans afløser,
og efter en udtømmende søgen... bim, bam, bum... fandt jeg mig selv.
Buddy fra HR direktørbaby.
Sid stille! Vil du have et portrætmaleri eller en flipbog?
Nå, leder af operationer i felten... Vil du have jobbet?
Beklager, Stace. Jeg skal have større Bebsefisk på krogen.
-Jeg låner det. -Hvad?
Nu må du lære at leve med det ansigt. Du må lære at vise kunstneren respekt.
Jeg fortjener en forfremmelse. En dag bliver jeg direktør i firmaet.
Så vil jeg hævne mig på dem, der har gjort mig vred,
men ikke på denne måde. Det job er stadig Boss Babys.
Vi forsøgte, men han sagde nej til det.
Kun fordi han stadig er helt rundt på gulvet over at blive fyret uden grund.
Jeg leder feltholdet, men første mission er et indgreb.
Vi fikser Boss Babys hoved og får ham tilbage til hans elskede firma.
-Du er ansat. Få fat i ham. -Tak, chef.
Du skal udfylde ansættelseskontrakten. Papirarbejdet skal være i orden.
Tillykke med forfremmelsen!
Mærk energien strømme som en sveske fra mund til ble.
På stikkerne, babyer! Vi har en ny mission.
Ni hao, Boss Baby. Yang til min yin. Min modsætning og helhed.
-Kort arbejdsdag? -Jeg afslog jobbet.
Tilfredshed findes ikke inden for kontorets fire vægge.
Jo, det gør.
Så gik du lige glip af, at vi to færdiggjorde hinandens sæt...
Jamen hvad så?
Der er en trussel derude, som Baby Corp er blind over for.
Fra nu af er min rejse vores rejse.
-Sådan! -Vi skal knuse Bebsebi-kompagniet.
Du vrøvler jo, Bossy B. Min mordame elsker Bebsebi, sikkert højere end mig,
men jeg har ikke lyst til at afprøve den teori.
-Regningen, tak! -Men elsker du Bebsebi? Gør I det?
Vores forældre elsker det, og en god baby...
Nogle gange skal man gøre det, der er godt for babyer. Hvem er med mig?
Sådan.
Vi skal nok finde noget, du kan smadre.
Hvalpe?
Åh, nej!
Hvalpefest!
-God ide. Var det ikke dyrt? -Jeg løj om min fødselsdag.
Jeg fik 30 procent i rabat.
Rolig nu. Tænk på, hvad I har lært. Trusselsanalyse. Hvilken hvalp vil...
Der er vist en, der har sommerfugle i mavsen.
Lad os finde dig en helt speciel magisk hvalpeven.
Er det ikke en sød mops?
Sådan der. Der kan I se. Bedste venner.
Åh, nej. Nej, nej, nej. Ikke halen i munden!
Se ham lige med mopsen. Hvor er de nuttede.
Nu træder du ikke ved siden af, Mopsen Vaps. De holder øje med dig.
Hvad laver en morder fra HVALP A/S til en babyfest?
Hvad mener du med "tidligere morder"? Vent lidt!
Blev du fyret efter sammenstødet med mit hold?
Så nu laver du hvalpekunster for babyer. De bidske er vist sunket dybt.
Hvem kalder du en hykler?
For det første er det ikke længere bare en legestuegruppe. De er et ustoppeligt hold.
For det meste. For det andet valgte jeg selv at blive her.
Planen var at forlade Baby Corp, som tiggede og bad om at få mig tilbage.
Jeg afslog jobbet, men pointen er...
Hvorfor smiler du?
Havde du samme plan?
Ville du vinde dit job tilbage ved at knuse den største fjende for HVALP A/S?
Nå, ja. Mig. Det giver god mening.
Hvalpene er kommet for at få hævn.
Det handler ikke om dig. Det er en krig, du ikke anede, du var med i.
Lad os vise hvalpene...
Buske, vent!
Jeg er ikke bekymret. Til angreb!
"Hvis du ikke ønsker en værge, afleveres blanket J-8."
Hvorfor skulle en baby have en værge?
Lad det være noget livsfarligt og tidskrævende.
Jimbo. Skærmen!
-Mit småkagehåndled gør vrøvl. -Er det noget, du har fundet på?
Småkagehåndled rammer en ud af ti babyer, der spiser småkager til alle måltider.
-Det har du fundet på. -Nej!
Staci. Du må gøre mig en tjeneste. Hvem leder feltholdet?
Mig?
Så kan Baby Corp da finde ud af noget. Jeg er stolt.
Tak. Jeg ville faktisk tale med dig om...
Kan det vente? Der er problemer.
Hvalpe!
-Og er det... -Mopsen Vaps!
Hvorfor gør mødrene og fædrene ikke noget?
Mops har sat en til at distrahere dem.
-Se lige der! -Hold da op!
Jeg vidste ikke, du kunne danse den traditionelle bayerske folkedans.
Det er indviklet, men den simple morale er: Hjælp!
Jeg går til ledelsen med det samme!
Mopsen Vaps? Glem ansættelseskontrakten. Det her er en hastemission.
Du aner ikke, hvor skønt det er at have en direktør, der forstår det.
Udfyld hastemissionsdokumenter i seks eksemplarer.
"Kontaktnummer i nødstilfælde."
"Kontaktsignal i nødstilfælde"?
-Giver du en hånd med? -Ja, hvis jeg kunne, men Buddy sagde nej.
Værsgo.
"På grund af småkagehåndled"? Hoppede Buddy på sådan noget humbug?
Vent! Sådan kan jeg slippe for papirarbejdet. Med humbug!
Det er ikke humbug!
Jeg er der i løbet af nul komma småkagehåndled.
Jeg er ikke med, men tak. Vi er allerede...
Hej med dig, hvalpeven.
Du virker vred. Hvis vi begge to fortæller om vores følelser, finder vi helheden.
Hvad laver du, Megafede?
Jeg udfordrer hvalpens fordomme om...
Det er et hundeslagsmål! De forstår alfahandominans, ikke følelsesnuancer.
Jamen jeg er... en god baby nu.
Jeg har tit sagt, at du skal holde op med at være en god baby, og det skal du nu!
Sådan er jeg ikke længere!
Jeg har lagt ... uartighed bag mig!
Kan du ikke være lidt drilagtig? Så har vi lige vilkår.
Nogle få narrestreger?
-En smule ulydighed. -Tror du, det går an?
Jamen dog! Han mestrer endda mavedansens ældgamle mysterier.
Selv mit barn kunne lære lidt af den friske Fido.
Du skal ikke stjæle kærligheden fra min mordame.
Nu gør vi det her på den uartige, slemme måde.
Olé! Det er spansk og betyder "du er pinlig".
Øjeblik. Er det din hale?
Hvalpe har ikke tommeltotter, men jeg anede ikke, at I satte dem på måsen.
Det er Megafede, der gjorde livet surt for mig.
Er jeg... Er jeg god til det? Sådan!
Hvornår blev du "antipapirarbejderist," og hvad er det?
Bevægelsen værdsætter menneskelig interaktion
frem for blanketter og notater, der anses for "printersnak."
Du skal lige skrive under, chef.
Det er vel så i orden.
Tak, fordi jeg bliver fritaget for papirarbejde resten af livet. Farvel!
Find din mumse.
Lad os banke nogle hvalpe.
-Vi hørte om antipapirarbejderismen. -Hun er engageret.
Lær os det!
Antipapirarbejderisme er faktisk ikke...
...helt nemt.
-Man skal virkelig engagere sig i det! -Vil du så lære os det?
Ja?
Jeg elsker ballet.
Gugu-kai!
Nu vender det, Mopsen Vaps. Medmindre du kan noget, der kan hamle op med det der.
Nå, så det har du faktisk.
Er det Skammens halsbånd?
Hvalpenes stærkeste våben.
Nogle mener, halsbåndet blev smedet dybt inde i Hundse-Hunnibenbjerget.
Andre siger, at det stammer fra rumvæsner, der er en anden arts bedste ven.
Men selvom dets oprindelse er uvis, er dets kraft ikke.
Ned fra min hest, hvalp. Jeg skal bekæmpe et oprør.
Enhver, der bærer Skammens halsbånd, får sit liv og eftermæle ødelagt.
General Washington. Jeg overgiver mig med skam.
Du får Amerika.
General Cornwallis i 1781.
Napoleon ved Waterloo. Fysikeren, der løste hurtigere end lys-ligningen,
men glemte at fodre sin hund.
-Hvilken fysiker? -Netop!
En af os ender med at få halsbåndet på, en ødelagt fremtid og et skamfuldt liv.
Nej, du ender med det på.
Det endelige opgør. Kald hundene tilbage. Så kalder jeg babyerne tilbage.
I sidste ende angår det her kun dig og mig, Vaps.
Som genopstået uartig dreng må jeg sige: "Ja, kæmp!"
Ikke her. Forældrene må ikke se balladen.
Hvad med bag de træer der?
Megafede, oprethold våbenhvilen,
indtil jeg vender tilbage med en mops med halsbånd på. Om 15 sekunder.
Du kan stole på...
...at jeg ikke hører efter, for nu er jeg uartig igen.
-Bevægelsen vokser. -Hvilken bevægelse?
Nå, ja! Antipapirarbejderismen. Ud med papirarbejde!
I klarer det godt. Vi smutter!
-Skal du ikke holde tale? -Om hvad?
Antipapirarbejderisternes manifest! Hvad går vi ind for?
Manifestet er...
...anti... papirarbejde?
Fedt manifest!
Jimbo og jeg må smutte, men...
Hip, hip! Antipapirarbejde! Hip, hip! Antipapirarbejde!
-Hip, hip! Anti-papirarbejde! -Nej!
Hvorfor har I forladt os, klips?
Jeg er klar, når du er.
-Forsøg på bræk i det sydlige Kazoo. -Nogen risikerer at miste sin frokost!
-Bedårende. -Hvor er I søde.
Antipapirarbejde! Antipapirarbejde!
Rimelige mængder papirarbejde er lig med et travlt firma!
Tilstå nu bare. Du må stoppe det opdigtede oprør, så vi kan hjælpe chefen.
Du har ret! Hermansen. Kast flasken over til mig.
Hvad laver du?
Stopper det opdigtede oprør...
...ved at vinde.
Antipapirarbejderisme for evigt!
Nu er det hele dyngvådt! I er nogle værre uhyrer!
Av!
Min italienske silke!
Du ser træt ud. Hvad siger du til en...
...snackpause med våbenstilstand?
Jeg trænger ikke til det, men du har jo ikke din fordums styrke, så hvis du vil...
Leger I gemmeleg?
Under angreb? Fra hvem? Hvalpene? Vi havde en aftale om våbenhvile.
Hvad er der med Megafede?
Hvor uartig siger du?
Ja! Hent lækkerier til mig!
Tyg og savl på alle, der går imod mig, for jeg er leder af jeres flok.
Alfahandominans!
Jeg må vist påtage mig syv-otte procent af skylden.
Og nu vil jeg stoppe det.
Hallo! Jeg sagde, jeg vil stoppe det.
Du har udspillet din rolle. Giv mig den!
For skødehund da. Han klarede det!
Åh, nej. Skammens halsbånd. Så er det vel slut med at være uartig.
Dumme hvalp! Du kan ikke bringe skam over den skamløse.
Du befriede mig, Boss Baby.
Jeg burde takke dig, men uartige babyer er ikke høflige, så... til dig.
-Du var da glad for at være god. -Det er udmattende at være god.
Ved du hvorfor? Babyer er inderst inde ikke gode.
Uartig opførsel er lige så naturligt som at trække vejret og gå med måsen bar.
Jeg vælger det naturlige. Jeg vælger uartig opførsel! Puds ham.
Sidste tilbud: I kan nøjes med at lave halvdelen af papirarbejdet.
Modbud: Vi beholder alt papirarbejde og udliciterer det til Buddy fra HR.
-I orden! -Hvad?
Hip, hip! Antipapirarbejde!
Jeg må desværre meddele, at jeg trækker mig som direktør,
så jeg kan fokusere på papirarbejde. Jeg elsker jer, venner.
Nu skal vi ud at hjælpe BB.
Sådan! Rumpeskub for at underholde mig!
Ja, jeg er også løbet tør for ideer. Ingen af os har vist fordums styrke.
Fik du lige samme ide som jeg?
Hvad? Nej! Hvorfor skulle vi slikke på vores sår? Klamt.
Vi er ikke, som vi var. Jeg er ikke ansat i Baby Corp, og du er ikke i HVALP A/S.
Hvorfor gør vi så, som de vil?
Megafede følger ikke reglerne, så nu bryder vi dem også.
Lad os samarbejde.
Og flamenco? Er der en dans, den hvalp ikke kan?
Er planen forstået?
Vuf, vuf! Jeg udsætter mig selv for fare!
Jeg spiller død!
Nu!
Hvad nu? Halsbåndet, som ikke betyder noget, smedet i bjerget...
Hold op med det!
Jeg sagde: Hold op! Du er virkelig irriterende.
Tror du, at jeg ikke tør daske en hvalp? Jeg er uartig.
Det finder du snart ud af. Forstår du ikke en advarsel?
Tillykke! Nu ryger min selvkontrol.
Du bad selv om det!
-Baby, nej! -Hvad? Åh, hvad?
Hvem kan finde på at nikke en hvalp en skalle?
Mordame... Hvad har jeg dog gjort?
Jeg ved ikke, hvorfor min baby gjorde det. Jeg er virkelig... skuffet.
Undskyld. Jeg skulle ikke have presset dig.
Jeg var allerede på vej ned.
Det er vist på tide at runde den fest af.
Jeg klarer mig. Det håber jeg også, han er.
Skal vi kæmpe videre eller...
Hvor og når som helst, men indtil da...
BB, nu er vi her endelig!
Staci! Jeg kan forklare det!
Jeg ved godt, du elsker hvalpen, men det var vist løjer nok for i dag.
Først er han imod Bebsebi. Samarbejder han nu med hvalpe?
Han er vanvittig. Aflys indgrebet.
Nu er det en egentlig mission. Vi må stoppe Boss Baby.
Mit småkagehåndled føles bedre!
Jeg ved ikke, hvad der kommer til ske med Megafede eller Staci og Jimbo,
men jeg ved dog, det er på tide at droppe reglerne. Slut med forsvarsspil.
Vi går efter Bebsebi, og vi går efter toppen af kransekagen!
Det eneste spørgsmål, vi bør stille, er: "Hvem er chef for Bebsebi?"
Også et godt spørgsmål. Det er weekend, så hvor er Tim?
Jeg har mødt en flodhest!
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard