EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Tackade du nej till jobbet?
Ledsen, Stace.
Jag har bubbättre saker för mig.
...nej till jobbet?
Ledsen, Stace. Jag har bubbättre saker för mig.
Ledsen, Stace.
Jag har bubbättre saker för mig.
Ledsen, Stace.
Jag har bubbättre saker för mig.
Nå, Staci?
Baby-bossens gamla jobb, biträdande chef över fältarbetet,
vill du ha det eller inte?
Vänta, varför frågar du mig?
Avskedade de VD-babyn Hermano Menor?
De befordrade honom faktiskt, och gav honom en plats i styrelsen.
Det är inspirerande vad du kan uppnå med lite ansträngning,
och med en bror som redan sitter i styrelsen.
De bad mig hitta en ersättare,
och efter intensivt sökande så pang-bom hittade jag mig själv.
VD-babyn Buddy från HR!
Sitt stilla!
Vill du ha ett porträtt, eller en pekbok?
Biträdande chef över fältarbetet, tar du jobbet?
Ledsen, Stace. Jag har bubbättre saker för mig.
Jag lånar det.
Vad...
Nu får du leva med det ansiktsuttrycket!
Nästa gång kanske du respekterar konstnären.
Åh, jag förtjänar en befordran.
Tusan, en vacker dag kommer jag att styra stället
och sedan hämnas på alla som en gång gått emot mig.
Men inte så här.
Jobbet tillhör fortfarande Baby-bossen.
Vi försökte. Han tackade nej.
Det är bara för att han uppenbarligen är snurrig i huvudet
efter att han avskedades av en dum anledning.
Jag sköter fältteamet. Men vårt första uppdrag är ett ingripande.
Vi ska fixa felet i Baby-bossens hjärna
och ta tillbaka honom till företaget som han älskar.
Du är anställd. Hämta hit honom.
Tack, sir.
Så snart du har fyllt i alla anställningsblanketter.
Jag är lite av en pedant när det kommer till pappersarbete.
Grattis till din befordran!
Känn energin flöda genom dig som ett plommon från munnen till blöjan.
Lystring, bebisar! Vi har ett nytt uppdrag.
Ni hao, Baby-bossen, yang till mitt yin, min motsats, men också min like.
-Kort dag på kontoret? -Jag tackade nej till jobbet.
Ser ni, klassen?
Man hittar inte tillfredsställelse på ett kontor.
Jag tycker att kontor är väldigt tillfredsställande.
Då antar jag att du helt enkelt saknat hur vi avslutar
varandras mening...
Vad är det, då?
Det finns ett hot därute som Babybolaget inte ser.
Så, från och med nu är min resa, vår resa.
Ja!
Vi ska krossa Bubbeezee-företaget.
Du har en helgalen mun, Bossiga B. Vad?
Min mamma-dam älskar Bubbeezee, möjligtvis mer än mig,
fast jag vill inte testa den teorin, tack så mycket.
-Notan, tack! -Men älskar du Bubbeezee?
Gör nån av er det?
Våra föräldrar älskar det.
Och en bra bebis ska alltid...
Strunta i att vara en bra bebis.
Ibland måste vi göra det som är bra för bebisar.
Vem är med mig?
Härligt!
Jag är säker på att vi kan hitta nåt som du kan slå sönder.
Valpar?
Åh, nej.
Valpkalas!
Vilken rolig idé!
-Var det inte dyrt? -Låtsatsfödelsedag.
Jag fick 30 procents rabatt.
Lugn. Det här har jag tränat för.
Hotanalys. Vilken valp är mest troligt...
Hoppsan!
Nån har fjärilar i magen!
Nu ska vi hitta en extra magisk valpkompis till dig!
Är han inte den sötaste lilla mopsen?
Varsågod.
Så? Bästa vänner.
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Inga svansar i munnen!
Kolla på min pojke och mopsen.
Så söta!
Inga hastiga rörelser, mopsen Plopp.
Alla tittar på oss.
Vad gör Valpkompaniets bästa lönnmördare på ett kalas med bebisar?
Vad menar du med "före detta bästa..." Vänta!
Menar du att du blev avskedad efter mötet med mitt team?
Och nu jobbar du på valpkalas, och gör trick för bebisar.
Åh, så lågt de storsvansade har fallit.
Vem är det du kallar en hycklare?
Det här är inte längre en lekgrupp.
Jag har format dem till ett ostoppbart team.
För det mesta.
Dessutom valde jag att vara här.
Jag planerade nåt stort för att få Babybolaget att återanställa mig,
och det funkade!
Jag tackade nej av personliga skäl, men poängen är...
Varför ler du så konstigt?
Samma plan, alltså?
Du ska vinna tillbaka ditt jobb genom att förgöra Valpkompaniets mest hatade fiende?
Åh. Just det. Jag.
Det låter logiskt.
Sluta gosa! Valparna har kommit för att hämnas.
Det här handlar inte om dig.
Det handlar om ett krig du inte visste att du fötts in it.
Nu visar vi valparna vad...
Bergström, vänta!
Fortfarande inte orolig. Anfall!
"Om du inte är ekonomiskt ansvarig, vänligen returnera form J-8."
Varför skulle en bebis vara ekonomiskt ansvarig?
Snälla, var nåt dödligt och tidskrävande.
Jimbo, monitorn!
Jag kan inte. Min kak-handled är inflammerad igen.
Hittade du just på det där?
Kak-handled är ett riktigt problem som drabbar en av tio bebisar
som äter kakor vid varje måltid.
-Påhittat. -Nej!
Staci, jag behöver en tjänst!
Vem är chef över fältteamet nu?
Jag?
Roligt att Babybolaget gör några saker rätt.
-Jag är stolt över dig. -Tack!
Jag måste faktiskt prata med dig om...
Kan det vänta? Jag har ett problem.
Valpar!
-Och det är... -Mopsen Plopp!
Varför stoppar inte era mammor och pappor det här?
Plopp har skickat ut en expert.
-Wow, kolla! -Se där!
Valp, jag visste inte att du kunde dansa traditionell bayersk folkdans!
Det är en krånglig historia, men den enkla moralen är: Hjälp mig!
Vi tar det här till cheferna nu!
Mopsen Plopp?
Strunta i dina anställningsblanketter.
Det här är nu ett prioriterat rushuppdrag!
Sir, du anar inte hur uppfriskande det är att ha en VD som fattar saker och ting.
Ge mig sex kopior av blanketten för prioriterat rushuppdrag.
"Nummer till anhörig."
"Nummer till anhörigas telegraf"?
Tänker du hjälpa mig med det här?
Jag önskar att jag kunde, men Buddy sa att jag inte fick.
Kolla.
"På grund av inflammerad kak-handled"?
Gick Buddy på ditt påhitt?
Vänta! Det är så jag kan ta mig ur allt pappersarbete!
Med påhitt!
Det är inte påhitt!
Jag har en idé, BB.
Jag är där lika fort som en kak-handled.
Förvirrande, men tack.
Vi är redan...
Hallå, valpkompis.
Du verkar arg. Berätta hur du känner, så berättar jag hur jag känner.
Vi kan göra den här resan tillsammans.
Mega-Feta, vad gör du?
Jag slåss mot valpen genom att utmana hans fördomar om...
Så här slåss hundar!
De förstår sig på dominans, inte känslomässiga nyanser!
Men jag...är en snäll bebis nu.
Minns du att jag sa att man ibland måste strunta i att vara snäll?
Det här är en sån gång!
Men jag är inte sån längre!
Jag lämnade mitt gamla busiga jag bakom mig!
Vad sägs om en nypa bus, då?
För att jämna ut oddsen.
En sked ståhej?
Ett uns olydnad?
Är du säker på att det är okej?
Wow!
Han har bemästrat magdansens gamla mysterier!
Till och med min bebis kan lära sig en sak eller två från den här glada jycken.
Du ska inte stjäla min mamma-dams ömhet.
Nu gör vi det här som olydiga buspojkar!
Olé!
Det är spanska för: Nu skämmer du ut dig!
Vänta. Är det din svans?
Jag vet att valpar inte har tummar,
men jag visste inte att ni bara satt dem på era rumpor.
Där har vi den Mega-Feta som gjorde mitt liv outhärdligt!
Är jag duktig? Ja!
Sen när är du en "Icke-blankett-ist" och sen... Vad är det?
Icke-blankett-ism är en rörelse som hyllar mänsklig samvaro
över blanketter, promemoria, eller andra utskrivna dokument.
Sir, ni måste skriva på här.
Det låter väl rimligt.
Glad att du förstår,
och tack för att du låter mig slippa alla blanketter för alltid.
Hej då!
Hämta din sugis.
Det är dags att spöa några valpar.
Vi hörde talas om icke-blankett-ism.
Wow! Hon är så engagerad!
Lär oss allt du kan!
Den var bra, hör ni. Icke-blankett-ism funkar inte...
...så lätt.
Man måste hänge sig helt åt det!
Så du kan lära oss?
Ja?
Jag har alltid älskat balett.
Goo ga kai!
Vinden har vänt, mopsen Plopp.
Om du inte har nåt som kan slå det där?
Åh, det har du tydligen.
Är... Är det skämshalsbandet?
Valpighetens viktigaste vapen.
Vissa säger att halsbandet skapades i det glödheta hjärtat
av Byrackiga hundbensberget.
Vissa säger att det lämnades kvar av utomjordingar
kända för att vara en annan arts bästa vän.
Och medan dess ursprung är okänt, så är dess kraft det inte.
Bort från hästen, valp.
Jag har ett uppror att krossa.
Alla som bär skämshalsbandet
inser snart att deras liv och rykten är förstörda.
General Washington, jag skäms, men jag måste ge upp.
Ni vinner Amerika.
General Cornwallis 1781.
Napoleon vid Waterloo.
Fysikern som löste ekvationen om resande i överljushastighet,
men glömde mata sin hund.
-Vilken fysiker? -Exakt!
En av oss avslutar duellen med halsbandet på sig,
med en förstörd framtid och en livstid full av skam.
Nej, du kommer att ha det på dig.
Nu gäller det.
Kalla tillbaka dina hundar så kallar jag tillbaka bebisarna.
Det här var alltid vår kamp, mops.
Som nybliven buspojke känner jag mig tvungen att säga:
"Ja, slåss! Gör det!"
Inte här.
Inga föräldrar får se dessa fyrverkerier.
Bakom träden där?
Mega-Feta, du är ansvarig.
Gör inget förrän jag återvänder med en förödmjukad mops med halsband på.
Så om typ femton sekunder.
Du kan räkna med mig...
för jag tänker inte lyssna för jag är busig och regler är trista!
Rörelsen växer!
Vilken rörelse?
Just det!
Icke-blankett-ism. Bu för blanketter.
Ni gör ett bra jobb. Jag måste gå!
-Vill du inte tala till alla? -Om vadå?
Icke-blankett-ist-manifestet!
Vad tror vi på?
Manifestet är...
inga...blanketter?
Vilket bra manifest!
Bra. Jimbo och jag måste gå, men...
Hipp hipp, inga blanketter!
-Hipp hipp, inga blanketter! -Nej, nej!
Häftklamrar, varför har ni övergett oss?
Jag är redo när du är det.
Vi har en pågående 411 på South Kazoo.
Nån behöver information!
-Åh, vad söta! -Vad fina ni är.
Inga blanketter! Inga blanketter!
Ett rimligt antal blanketter för ett aktivt företag!
Erkänn bara och fyll i blanketterna.
Du måste få stopp på den här revolutionen så att vi kan hjälpa chefen.
Du har rätt!
Henriksson, kasta hit flaskan!
Vad gör du?
Jag avslutar den påhittade revolutionen
genom att vinna den.
Icke-blankett-ism för alltid!
Allt är genomblött!
Monster!
Aj!
Mitt italienska siden!
Du verkar trött.
Vad säger du om...
en mellanmålspaus?
Nej, nej, nej, jag behöver ingen.
Jag menar bara att du inte är dig lik, så om du vill ha en...
Varför leker ni kurragömma?
Har ni attackerats? Av vilka? Valparna?
Vi var överens om en vapenvila.
Vad menar du med Mega-Feta?
Vänta, hur busig menar du?
Ja! Tjäna mig! Hämta godis till mig!
Tugga och dregla på alla som sätter sig emot mig, för jag är er ledare!
Alfadominans!
Jag känner mig sju till åtta procent ansvarig för det här.
Och jag ska få stopp på det.
Hallå! Jag sa att jag ska få stopp på det!
Du är en föredetting som har förlorat sitt team.
Ge mig!
Herre-schäfrar, han gjorde det!
Åh nej! Skämshalsbandet.
Jag antar att det betyder att jag inte kan vara busig.
Dumma valp!
Man kan inte få de skamlösa att skämmas.
Du har befriat mig, Baby-bossen.
Jag borde tacka dig,
men busiga bebisar använder inte artiga ord, så... på dig.
Men du gillar att vara snäll!
Gör jag? Att vara snäll är så tröttsamt.
Vet du varför?
För en bebis är inte snäll innerst inne.
Busighet är lika naturligt som luften vi andas,
som fisarna vi fiser.
Jag väljer det naturliga.
Jag väljer busighet!
Attack!
Vårt sista bud: Fyll i hälften av era blanketter
och så glömmer vi den andra halvan.
Motbud: Vi behåller alla blanketter
och lägger ut det på Buddy från HR.
-Överens! -Va?
Hipp hipp, inga blanketter!
Det är med tungt hjärta som jag tillkännager att jag avgår som VD
så att jag kan fokusera på blanketter.
Jag älskar er.
Nu går vi och hjälper BB.
Ja! Dra er fram på rumpan för mitt nöjes skull!
Jag vet inte heller vad vi ska göra.
Jag antar att vi inte längre är de vi brukade vara.
Fick du precis samma idé som jag?
Va? Nej!
Varför skulle vi slicka bort våra stygn?
Du är äcklig.
Vi är inte de vi brukade vara.
Jag jobbar inte på Babybolaget, du jobbar inte på Valpkompaniet.
Så varför gör vi saker på deras sätt?
Mega-Feta följer inte reglerna.
Vi kan också bryta några.
Vi jobbar tillsammans.
Flamenco också?
Finns det nån dans den här valpen inte kan?
Har du koll på planen?
Voff, voff! Jag är blottad!
Leker död.
Nu!
Vad är det nu?
Vem bryr sig-halsbandet?
Skapat i Byrackiga...
Sluta!
Jag sa "sluta"!
Du är så irriterande.
Tror du inte att jag kan slå en valp?
För det kan jag. Jag är busig.
Om du fortsätter så får du snart reda på det!
Hör du inte att jag varnar dig?
Åh, pang! Där försvann min självkontroll.
Du bad om det!
Bebisen, nej!
Va... Vadå?
Vem skallar en valp?
Mamma-dam...
Vad har jag gjort?
Jag vet inte varför min bebis gjorde så.
Jag är så besviken.
Förlåt. Jag skulle inte ha tvingat dig.
Jag var redan på väg åt det hållet.
Det kanske är dags att vi avslutar den här festen.
Jag är okej.
Jag hoppas bara att han är det.
Så... Ska vi slåss igen eller...
När som helst, var som helst.
Men tills dess...
BB, vi är äntligen här!
Staci! Låt mig förklara!
Jag vet att du älskar valpen, men vi har haft tillräckligt roligt för en dag.
Först är han anti-Bubbeezee och nu jobbar han med valpar?
Han har tappat det.
Avbryt ingripandet.
Det här blev precis ett uppdrag.
Vi måste stoppa Baby-bossen.
Åh, min kak-handled känns bättre!
Jag vet inte vad som ska hända Mega-Feta
eller vad som ska hända med Staci och Jimbo,
men jag vet att det är dags att kasta ut de gamla reglerna.
Jag är inte längre defensiv.
Vi ska ge oss på Bubbeezee och vi siktar in oss mot toppen!
Så den enda frågan vi bör ställa oss är:
"Vem styr över Bubbeezee?"
Också en bra fråga.
Det är helg. Vad har Tim gjort hela dagen?
Jag träffade en flodhäst!
Baby-bossen