UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Recusou o emprego?
Desculpa, Stace. Tenho um alvo mais Bebéfácil em mente.
... o emprego?
Desculpa, Stace. Tenho um alvo mais Bebéfácil em mente.
Desculpa, Stace.
Tenho um alvo mais Bebéfácil em mente.
Desculpa, Stace.
Tenho um alvo mais Bebéfácil em mente.
Então, Staci?
Queres o emprego do Boss Baby, vice-presidente de operações de terreno?
Porque estás tu a perguntar?
Despediram o Hermano Menor?
Ele foi promovido à direção.
É incrível do que se é capaz com esforço e um irmão que já está na direção.
Mandaram-me encontrar um substituto
e após uma extensa busca, pim, pam, pum, encontrei-me a mim.
Bebé Presidente Buddy dos Recursos Humanos.
Fica quieto!
Queres um retrato ou um borrão de tinta?
Então, vice-presidente de operações de terreno... Aceitas?
Desculpa, Stace. Tenho um alvo mais Bebéfácil em mente.
Aceito emprestado.
O que...
E agora vais ficar com essa cara. Para a próxima, respeita a artista.
Eu mereço a promoção.
Um dia hei de gerir esta empresa
e distribuir vingança atroz a todos os que me chatearam.
Mas não assim.
Esse emprego devia ser do Boss Baby.
Tentámos, mas ele recusou.
Só porque é óbvio que ainda está maluquinho
por ter sido despedido sem motivo de jeito.
Eu giro a equipa, e a primeira missão é uma intervenção.
Vamos tratar do Boss Baby e trazê-lo para a empresa que ele adora.
Contratada. Vai-te a ele.
Obrigada.
Assim que preencheres a documentação.
Sou fanático da papelada.
Parabéns pela promoção!
Sintam a energia a fluir, como uma ameixa da boca até à fralda.
Atenção, bebés, temos uma nova missão.
Ni hao, Boss Baby, yang do meu yin, o meu oposto, mas o meu todo.
- Pouco trabalho? - Recusei o emprego.
Estão a ver? A gratificação não vem de um cubículo.
Eu gosto de cubículos.
Então não nos viste a acabar
as frases um do...
Então o que foi?
Há uma ameaça que a Bebé Corp não está a ver.
A partir de agora, a minha jornada é a nossa jornada.
Sim!
Para esmagar a Bebéfácil.
A tua boca está maluca. O quê?
A mãe deve gostar mais da Bebéfácil do que de mim,
mas prefiro não pôr essa teoria à prova, obrigadinho.
Mas tu gostas da Bebéfácil? Alguém gosta?
Os nossos pais gostam.
E um bom bebé...
Esquece ser um bom bebé.
Às vezes há que fazer o que é bom para bebés.
Quem alinha?
Bom homem.
Há de haver alguma coisa para partires.
Cães?
Não.
Festa de cãezinhos!
Que ideia gira. Não foi caro?
Aniversário falso. Deram-me 30 % de desconto.
Lembrem-se do treino.
Analisar a ameaça. Qual é o cão com mais...
Alguém está cheiinho de vergonha!
Vamos escolher um amigo cãozinho mesmo mágico para ti.
Não é um pug amoroso?
Pronto.
Vês? Melhores amigos.
Não!
Nada de caudas na boca.
Olha o meu filhote com o pug.
Que fofo!
Nada de movimentos em falso, Bug, o Pug. Estão todos a ver.
Que faz o maior assassino da Cãopanhia aqui?
Como assim, "ex-maior assa"... Espera!
Foste despedido por causa do confronto com a minha equipa?
E agora fazes festas e truques para bebés.
Os cães ladram e a caravana passa.
Quem é que é hipócrita?
Primeiro, isto já não é um grupinho.
É uma equipa imparável.
Regra geral. Segundo, eu quis estar aqui.
Eu tinha um plano que ia deixar a Bebé Corp desejosa de me ter de volta
e funcionou.
Tive os meus motivos para recusar, mas...
Que sorrisinho é esse?
O mesmo plano?
Reaver o emprego com uma missão para vencer o maior inimigo da Cãopanhia?
Pois. Sou eu.
Faz sentido.
Chega de festinhas! Eles querem vingança.
Isto não é sobre ti.
É uma guerra de que vocês nem sabiam.
Mostrem aos cães...
Buskie, espera!
Não estou preocupado. Em frente!
"Se não quer declarar um dependente, devolva a folha J-8."
Porque é que um bebé teria um dependente?
É bom que seja de vida ou morte e me ocupe muito tempo.
Jimbo, monitor!
Não consigo. A bolachite está a doer.
Inventaste isso?
A bolachite afeta 10 % dos bebés que comem bolachas às três refeições.
- Inventado. - É nada!
Preciso de um favor. Quem manda na equipa de terreno?
Eu?
A Bebé Corp ainda acerta.
- Que orgulho. - Obrigada!
Precisava de falar consigo...
Pode esperar? Temos um problema.
Cães!
- Aquele é... - O Bug, o Pug?
Porque é que os pais não fazem nada?
O Bug trouxe uma distração parental.
- Olha só! - Olha!
Não sabia que conhecias danças tradicionais bávaras.
É complicado, mas a ideia simples é... Ajudem-me!
Vou já falar com o presidente.
Bug, o Pug?
Esquece a documentação. Esta missão é prioritária.
Não imagina como sabe bem ter um presidente que compreende.
Preenche seis cópias de missão prioritária.
"Contacto de emergência".
"Telégrafo de emergência"?
Vais ajudar-me?
Ajudava, mas o Buddy disse que não podia.
Olha.
"Devido a bolachite aguda"?
O Buddy acreditou nesta balela?
Espera! Já sei como me livro da papelada.
Com balelas!
Não é balela!
Tenho uma ideia. Uma bolachite e estou aí.
Confuso, mas obrigado.
Nós já...
Olá, amiguinho.
Pareces zangado. Diz-me o que sentes que eu digo também.
Vamos juntos nesta jornada.
Que estás a fazer?
A lutar com ele, desafiando as ideias preconcebidas...
Eles são cães.
Eles compreendem um alfa, não subtileza emocional.
Mas agora sou um bebé bom.
Eu não disse que é preciso esquecer o bebé bom?
Esquece agora!
Já não sou assim.
Deixei a marotice para trás.
E umas malandrices?
Para equilibrar.
Uma pitada de disparates?
Um toque de desobediência.
A sério que não faz mal?
Ena!
Também dominou a antiga arte da dança do ventre.
Até o meu bebé podia aprender com este Bobi.
Não vais roubar o afeto da minha mamã.
Isto vai ser ao estilo de bebé maroto.
Olé! Em espanhol é "passaste uma vergonha".
É isso a tua cauda?
Sei que não têm polegares, mas não sabia que os punham no rabinho.
É este o Mega Gordo que me deixava infeliz.
Estou a fazer bem? Sim!
Desde quando é que és antipapeladista e desde quando... Que é isso?
O Antipapeladismo valoriza a interação humana
em vez de formulários, memorandos ou qualquer "diálogo impresso".
Preciso que assine isto.
Faz sentido.
Ainda bem. Obrigada por me dispensar da papelada para sempre.
Adeus!
Pega na chupeta.
Vamos dar banho a uns cães.
- Soubemos do Antipapeladismo. - Que empenhada!
Ensina-nos!
Essa foi boa. O Antipapeladismo é uma treta...
... se não se empenharem.
Temos de nos dedicar à causa.
Vais ensinar-nos?
Sim?
Sempre adorei balé.
Gu-ga kai!
A maré virou, Bug, o Pug.
A menos que consigas competir com aquilo.
Por acaso consegues.
Isto é a Coleira da Vergonha?
A maior arma da Cãomanidade.
Dizem que foi criada nas entranhas do Monte Canino Ossadas Enterradas.
Outros dizem que foi deixada por aliens
que eram os melhores amigos de outra espécie.
A sua origem pode ser dúbia, mas o seu poder não é.
Sai do cavalo. Tenho de esmagar uma rebelião.
As vidas e legados de quem usar a Coleira da Vergonha em pouco tempo são destruídos.
General Washington, tenho vergonha de me render.
Ganhou a América.
General Cornwallis, 1781. O Napoleão em Waterloo.
O físico que ultrapassou a velocidade da luz,
mas não deu comida ao cão.
- Que físico? - Exato!
Um de nós vai acabar com essa coleira ao pescoço,
um futuro arruinado e uma vida de vergonha.
Não, tu é que a vais usar.
Confronto final.
Manda os cães parar e eu paro os bebés.
Sabíamos que isto ia ser entre nós os dois, Pug.
Como bebé que voltou a ser maroto, tenho de dizer:
"Sim! Lutem!"
Aqui não. Os pais não podem testemunhar isto.
Atrás das árvores?
Tu ficas a mandar.
Aguenta o cessar-fogo até voltar com um pug humilhado com coleira.
Dá-me 15 segundos.
Podes contar...
que não te dê ouvidos porque voltei a ser maroto.
O movimento cresceu.
Que movimento?
Pois é!
O Antipapeladismo. Abaixo a papelada.
Estão a ir bem. Tenho de ir.
- Não queres falar? - De quê?
O manifesto do Antipapeladismo.
Em que acreditamos?
O manifesto é...
nada de papelada?
Que grande manifesto!
Fixe. Temos de ir, mas...
Hip, hip, abaixo a papelada!
Porque nos abandonaram, agrafos?
Pronto quando quiseres.
Temos um 4-1-1 em South Kazoo.
Alguém precisa de informações!
- Que amorosos! - Coisa mais fofa!
Abaixo a papelada!
Quantidade de papelada razoável!
Faz mas é a papelada.
Temos de acabar com esta revolução para ajudar o chefe.
Tens razão.
Hendershot, dá-me o biberão!
Que estás a fazer?
Estou a acabar com a revolução...
vencendo-a.
Vivam os antipapeladistas!
Está toda molhada.
Seus monstros!
A minha seda!
Pareces estar cansado.
Que achas de...
uma pausa para lanchar?
Não. Eu não preciso.
Só estou a dizer que não és o que eras. Se quiseres...
Que se passa?
Ataque? De quem? Dos cães?
Fizemos um cessar-fogo.
Que tem o Mega Gordo?
Qual é o nível de marotice?
Sim! Sirvam-me! Tragam-me comida!
Mordam e babem quem me fizer frente, porque sou o vosso líder.
Sou o alfa!
Diria que uns 7 % disto é responsabilidade minha.
E vou acabar com isto.
Eu disse que ia acabar com isto.
És um falhado que perdeu a equipa. Dá-me!
Filho da poodle! Ele conseguiu!
Não! A Coleira da Vergonha!
Parece que já não posso ser maroto.
Cão palerma! Não se envergonha o desavergonhado.
Libertaste-me, Boss Baby.
Eu devia agradecer,
mas bebés marotos não são simpáticos, por isso toma.
Tu gostas de ser bom!
Gosto? Ser bom é cansativo.
Sabes porquê? Ser bom não é a essência de um bebé.
Ser maroto é natural como o ar que respiramos
e os puns que batem nas fraldas.
Eu escolho o natural.
Eu escolho marotice!
Ataca.
Oferta final: fazem metade da papelada e esquecemos a outra metade.
Contraoferta: ficamos com a papelada toda e o Buddy trata dela.
- De acordo! - O quê?
Hip, hip, abaixo a papelada!
Custa-me anunciar que abdico da posição de presidente
para me concentrar na papelada.
Adoro-vos.
Vamos ajudar o BB.
Sim! Arrasta o rabo para me divertir.
Também não sei o que fazer.
Parece que nenhum de nós é o que era.
Tiveste a mesma ideia que eu?
Não. Vamos lamber os pontos para quê? És nojento.
Não somos o que éramos.
Não trabalho na Bebé Corp nem tu na Cãopanhia.
Porque fazemos à maneira deles?
O Mega Gordo não segue as regras.
Vamos quebrar algumas também. Vamos colaborar.
E flamenco?
Há alguma dança que ele não saiba?
Percebeste o plano?
Au au! Estou exposto!
Fazer de morto.
Agora!
Que foi agora?
A Coleira do "E Daí"?
Criada no Monte...
Deixa-me!
Já chega!
És tão chato.
Achas que não bato num cãozinho?
Eu bato. Sou mauzão.
Insiste, que vais ver!
Não ouviste?
Ora bolas. Lá se vai o meu autocontrolo.
É bem feito!
Bebé, não!
O que...
Quem dá cabeçadas a cãezinhos?
Mãe...
Que fui eu fazer?
Não sei porque é que ele fez isto.
Estou tão desiludida.
Desculpa. Não devia ter puxado por ti.
Eu já estava em queda.
É melhor esta festinha ficar por aqui.
Eu fico bem.
Espero que ele também.
Vamos lutar ou...
Quando quiseres.
Até lá...
BB, chegámos!
Staci, posso explicar.
Sei que adoras o cãozinho, mas por hoje já chega.
Opõe-se à Bebéfácil e agora trabalha com cães?
Passou-se da lancheira.
Cancela a intervenção. Isto agora é uma operação.
Temos de parar o Boss Baby.
A bolachite passou!
Não sei o que vai ser do Mega Gordo
nem sei o que vai ser da Staci e do Jimbo,
mas sei que está na hora de deitar fora as antigas regras.
Chega de defensiva.
Vamos atacar a Bebéfácil e vamos diretos ao topo.
A única pergunta que interessa é...
"Quem manda na Bebéfácil?"
Verdade. É fim de semana. Onde é que o Tim andou o dia todo?
Conheci um hipopótamo!
Legendas: Renato Barcelos