UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Tu as refusé le job ?
Désolé, Staci.
J'ai d'autres bébés moins faciles à fouetter.
...refusé le boulot ?
Désolé, Staci. J'ai d'autres bébés moins faciles à fouetter.
Désolé, Staci.
J'ai d'autres bébés moins faciles à fouetter.
Désolé, Staci.
Désolé, Staci. J'ai d'autres bébés moins faciles à fouetter.
Alors, Staci ?
L'ancien job de Baby Boss, responsable des opérations sur le terrain,
vous le voulez ou pas ?
Attendez, pourquoi c'est vous qui demandez ?
Ils ont viré Hermano Menor Baby PDG ?
En fait, ils l'ont promu au conseil d'administration.
C'est motivant de voir ses petits efforts récompensés
quand on a un frère membre du conseil.
Bref, on m'a demandé de trouver son remplaçant
et après une recherche approfondie, bing bang boum, je me suis trouvé.
Buddy des RH PDG Baby.
Arrêtez de bouger !
Vous voulez un portrait ou un folioscope ?
Alors, responsable des opérations sur le terrain, vous acceptez le boulot ?
Désolé, Staci. J'ai d'autres bébés moins faciles à fouetter.
Je vous l'emprunte.
Quoi... ?
Voilà le visage qui vous représentera.
La prochaine fois, vous respecterez peut-être l'artiste ?
Je mérite cette promotion.
Un jour, je dirigerai cette entreprise
et me vengerai impitoyablement de ceux qui se sont mis en travers de mon chemin.
Mais pas comme ça.
Ce boulot devrait encore être celui de Baby Boss.
Nous avons essayé. Il a refusé.
Uniquement parce qu'il est toujours tourneboulé
d'avoir été viré au départ sans raison valable.
Je dirigerai l'équipe de terrain. La première mission sera une intervention.
On va régler ce qui cloche dans la tête de Baby Boss
et le ramener dans l'entreprise qu'il adore.
Vous êtes engagée. Allez le chercher.
Merci, monsieur.
Dès que vous aurez rempli vos formulaires d'embauche.
Je suis un peu à cheval sur la paperasse.
Félicitations pour ta promotion !
Ressentez l'énergie qui vous traverse tel un pruneau, de la bouche à la couche.
Réveillez-vous, les bébés ! On a une nouvelle mission.
Ni hao,Baby Boss, le yang de mon yin, mon contraire et pourtant mon tout.
- Petite journée au bureau ? - J'ai refusé le boulot.
Vous voyez, chers élèves ?
L'épanouissement ne se trouve pas entre les murs d'un bureau.
Je trouve les bureaux très épanouissants.
C'est que tu n'as pas vu quand nous terminions
les phrases l'un de l'...
Alors quoi ?
Il existe une menace que Baby Corp est trop aveugle pour remarquer.
À partir de cet instant, mon périple est votre périple.
Oui !
On va écraser l'Entreprise Bébéfacile.
Non, mais t'es malade ou quoi, Bébé bosseur ? Quoi ?
Ma mamounette aime Bébéfacile, peut-être même plus que moi,
même si je préférerais ne pas tester cette théorie. Jamais, merci.
- L'addition, s'il vous plaît ! - Mais aimez-vous Bébéfacile ?
Qui d'entre vous ?
Nos parents l'adorent.
Et un gentil bébé doit toujours...
Oublie le fait d'être un gentil bébé.
Parfois, nous devons faire ce qui est bon pour les bébés.
Qui est avec moi ?
C'est bien.
Je suis sûr qu'on te trouvera un truc à casser.
Des chiots ?
Oh, non.
Une fête des toutous !
Quelle idée amusante !
- N'est-ce pas hors de prix ? - Faux anniversaire.
J'ai eu une ristourne de 30 %.
Reste calme. Rappelle-toi ta formation.
Analyser la menace. Quel chiot est celui qui...
Oh, oh !
J'en connais un qui a la boule au ventre !
Et si tu te faisais un nouvel ami chiot imaginaire ?
N'est-ce pas le plus mignon des petits carlins ?
Voilà.
Tu vois ? Vous êtes meilleurs amis.
Oh, non, non !
On ne met pas la queue dans la bouche !
Regardez ce petit bout avec ce carlin !
Ils sont trop mignons !
Ne fais pas le moindre faux mouvement, Marlin le carlin.
Ils nous regardent tous.
Que fait le plus grand assassin de ToutouCo à une fête pour bébés ?
Comment ça "ancien" plus grand assass... Attends !
Tu t'es vraiment fait virer après l'altercation avec mon équipe ?
Et là tu bosses à des fêtes de toutous et tu fais des tours pour les bébés.
Les molosses sont tombés bien bas.
Qui traites-tu d'hypocrite ?
Primo, ceci n'est plus un groupe de jeu.
J'en ai fait une équipe aguerrie inarrêtable.
La plupart du temps.
Et deuxio, j'ai choisi d'être ici.
J'avais un plan pour une mission énorme : laisser Baby Corp me supplier de revenir,
et ça a marché !
Je les ai remballés pour raisons personnelles, mais le fait...
Pourquoi ce sourire déstabilisant ?
T'avais le même plan ?
Récupérer ton boulot grâce à une opération pour éliminer le pire ennemi de ToutouCo ?
Oh, c'est vrai. C'est moi.
Oui, ça se tient.
Fini le temps des câlins ! Ces toutous sont venus pour se venger.
Ça ne te concerne pas.
C'est une guerre dont vous ignoriez l'existence.
Montrons à ces toutous ce dont...
Buskie, attends !
C'est rien. Chargez !
"Pour ne pas déclarer quelqu'un à charge, rapportez le formulaire J-8 au demandeur."
Pourquoi un bébé aurait-il une personne à charge ?
Faites que ce soit quelque chose de mortel et chronophage.
Jimbo, le moniteur !
Je ne peux pas ! Ma tendinite du mangeur de cookies me fait mal.
Tu viens de l'inventer ?
La tendinite du mangeur de cookies est un problème touchant 10 % des bébés
qui mangent des cookies lors de trois repas par jour sur trois.
- Tu inventes. - Non.
Staci, j'ai besoin d'un service !
Qui dirige l'équipe de terrain pour l'instant ?
Moi ?
Baby Corp fait encore certaines choses bien.
- Je suis fier de toi. - Merci !
Je devais justement parler de...
Ça peut attendre ? J'ai comme qui dirait un problème.
Des toutous !
- Et là, c'est bien... - Marlin le carlin !
Pourquoi vos papas et mamans ne font rien pour arrêter ça ?
Marlin a déployé un expert en distraction parentale.
- Waouh, regardez ça. - Regardez-le !
Mon chiot, j'ignorais que tu connaissais la danse folklorique bavaroise !
L'histoire est compliquée, mais la morale la moins alambiquée est : "Aide-moi !"
Je vais de ce pas voir la direction !
Marlin le carlin ?
Oubliez vos formulaires d'embauche.
Ceci devient une mission d'urgence prioritaire !
Monsieur, ça fait vraiment du bien d'avoir un PDG qui comprend tout.
Remplissez six copies du formulaire de mission d'urgence prioritaire.
"Numéro de contact en cas d'urgence.
Numéro de télégraphe en cas d'urgence ?"
Tu comptes m'aider avec ça ?
Je le ferais si je pouvais, mais Buddy me l'a interdit.
Tiens.
"À cause d'une grave tendinite du mangeur de cookies ?"
Buddy a gobé ces cooki-llonnades ?
Un instant ! Voilà comment me débarrasser de la paperasse !
Avec des couillonnades !
Ce ne sont pas des couillonnades !
J'ai une idée, BB.
Je serai là en un tour de cookie !
Ça laisse perplexe, mais merci.
Nous sommes déjà...
Bonjour, mon ami le chiot.
Tu as l'air en colère. Exprime tes émotions, je ferai de même.
Et nous marcherons ensemble vers la complétude.
Méga XXL, tu fais quoi ?
J'affronte ce toutou en ébranlant ses idées préconçues concernant...
C'est un combat de chiens !
Ils comprennent la domination alpha, pas tout ce tralala !
Mais je suis un... gentil bébé désormais.
Tu te souviens quand je disais qu'il fallait parfois oublier d'être gentil ?
C'est le moment !
Mais je ne suis plus comme ça.
J'ai laissé mon ancienne... méchanceté derrière moi.
Même pas un soupçon d'espièglerie ?
Pour équilibrer la partie.
Un brin de diablerie ?
Une once de désobéissance ?
Tu es sûr qu'on peut ?
Waouh !
Il maîtrise aussi les mystères anciens de la danse du ventre !
Même mon bébé pourrait apprendre certaines choses de ce sémillant Médor.
Tu ne me voleras pas l'affection de ma mamounette !
On va se la jouer méchants à partir de maintenant !
Olé !
Ce qui veut dire "T'es ridicule" en espagnol !
Attends un peu. C'est ta queue, ça ?
Je sais que les chiots n'ont pas de pouces opposables,
mais j'ignorais que vous les aviez sur le popotin.
Voilà le Méga XXL qui m'a vraiment pourri la vie.
Je m'en sors bien ? Oh, oui !
Depuis quand êtes-vous "non-paperassiste", et depuis... De quoi s'agit-il ?
Le non-paperassisme est un mouvement qui privilégie les interactions humaines
plutôt que les formulaires, mémos, ou autres "discussions imprimées".
Monsieur, il me faut votre signature.
Je suppose que c'est réglé.
Merci de votre compréhension
et de me dispenser de paperasse à vie.
Au revoir !
Prends ta tétine.
Allons casser du toutou.
On a entendu parler du non-paperassisme.
Waouh ! Elle est trop engagée !
Apprends-nous tout !
Bien essayé, les gars. Le non-paperassisme n'est pas vrai...
...ment facile.
Vous devez vous engager pleinement pour la cause !
Alors tu vas nous apprendre ?
Oui ?
J'ai toujours adoré le ballet.
Goo ga kai !
Le vent a tourné, Marlin le carlin.
Sauf si tu es en mesure de lutter contre ça.
Oh, en fait, tu l'es.
Est-ce le... Collier de la honte ?
La plus grande arme du genre canin.
D'aucuns racontent que ce collier a été forgé dans le cœur ardent
du Mont Ouaf Ouaf Volcanos-à-Moëlle.
D'autres disent qu'il a été déposé par une espèce extraterrestre
connue pour être la meilleure amie d'une autre espèce.
Mais bien que son origine soit incertaine, son pouvoir, lui, ne l'est pas.
Dégage de mon cheval, chiot.
J'ai une rébellion à mater.
Quiconque a porté le Collier de la honte
a rapidement vu sa vie et son héritage détruits à jamais.
Général Washington, je me rends honteusement.
Vous avez remporté l'Amérique.
Le général Cornwallis, en 1781.
Napoléon à Waterloo.
Ce physicien qui résolut l'équation du voyage plus rapide que la lumière,
mais oublia de nourrir son chien.
- Quel physicien ? - Exactement !
Après ce duel, l'un de nous aura ce collier autour du cou,
son avenir sera ruiné et sa vie entière marquée par la honte.
Non, c'est toi qui le porteras !
La confrontation ultime.
Rappelle tes chiens et je rappellerai mes bébés.
Cela s'est toujours résumé à toi et moi, Marlin.
En tant que vilain garçon réactivé il y a peu, je me sens obligé de dire :
"Oui, bats-toi ! Vas-y !"
Pas ici.
Les parents ne doivent pas voir ça.
Derrière ces arbres ?
Méga XXL, tu prends les commandes.
Maintiens le cessez-le-feu, je reviendrai avec un carlin humilié par un collier.
Ça devrait prendre 15 secondes.
Tu peux compter sur moi...
pour ne pas t'écouter, car je suis redevenu méchant et les règles, c'est nul.
Le mouvement se développe !
Quel mouvement ?
Oh, c'est vrai !
Le non-paperassisme. La paperasse, ça craint.
Vous vous en sortez super bien. Je dois y aller !
- Vous ne parlez pas à tout le monde ? - De quoi ?
Du manifeste non-paperassiste !
En quoi croyons-nous ?
Le manifeste est...
"Non à... la paperasse" ?
Excellent manifeste !
Génial. Jimbo et moi devons y aller, mais...
Hip hip non-paperassisme !
- Hip hip non-paperassisme ! - Non, non !
Pourquoi nous avez-vous abandonnés, les agrafes ?
C'est quand tu veux.
Urgence 1-1-8 en cours au Sud-Gazou.
Quelqu'un a besoin d'un renseignement !
- Comme c'est mignon ! - Ne sont-ils pas craquants ?
Non à la paperasse ! Non à la paperasse !
Une quantité raisonnable de paperasse pour une entreprise active !
Avoue et termine ta paperasse.
Mets un terme à cette pseudo-révolution pour qu'on puisse aider le Boss.
Tu as raison !
Hé, Hendershot, lance-moi ce biberon !
Que comptes-tu faire ?
Mettre fin à cette pseudo-révolution...
en la gagnant.
Non-paperassistes pour la vie !
Tout est trempé !
Espèces de monstres !
Aïe !
Mon costume italien en soie !
Tu as l'air épuisé.
Que dirais-tu d'une...
petite trêve collation dans les hostilités ?
Non, moi, je n'en ai pas besoin.
Seulement, tu n'es plus celui que tu étais autrefois, alors si tu en as besoin...
Vous jouez à cache-cache ?
Attaqués ? Par qui ? Les toutous ?
On avait un accord de cessez-le-feu.
Quoi, Méga XXL ?
Holà, de quel niveau de méchanceté on parle ?
Oui ! Servez-moi ! Allez me chercher des friandises !
Mordez mes opposants, bavez-leur dessus, car je suis votre chef de meute !
Vive la domination alpha !
Je ne peux m'empêcher de me sentir responsable de ça à 7 ou 8 %.
Et je vais y mettre un terme.
Hé ! J'ai dit que j'allais le faire !
Tu n'es qu'un has been épuisé qui a perdu son équipe.
Donne-le-moi !
Quel fils de pitbull, il a réussi !
Oh, non ! Le Collier de la honte.
J'imagine que ça veut dire que je ne suis plus méchant ?
Stupide toutou !
Tu ne peux faire honte à celui qui a toute honte bue.
Tu m'as libéré, Baby Boss.
Je devrais te dire "merci",
mais les méchants bébés ne disent pas de mots polis, alors... à toi.
Mais tu adores être gentil !
Vraiment ? C'est tellement fatigant d'être gentil.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que la gentillesse n'est pas la véritable essence des bébés.
La méchanceté est aussi naturelle que l'air qu'on respire,
que les pets lâchés par nos popotins.
Je choisis la nature.
Je choisis la méchanceté !
Attaquez !
C'est ma dernière offre : tu fais la moitié de ta paperasse
et on oublie l'autre moitié.
Contreproposition : on garde toute la paperasse
et on la sous-traite à Buddy des RH.
- Marché conclu ! - Quoi ?
Hip hip non-paperassisme !
C'est avec le cœur lourd que j'annonce ma démission du poste de PDG
pour pouvoir concentrer mes efforts sur la paperasse.
Je vous adore.
Allons aider BB.
Oui ! Ils font le traîneau rien que pour me faire rire !
Oui, je suis à court d'options aussi.
Je suppose que nous ne sommes plus ceux que nous étions.
Tu viens d'avoir la même idée que moi ?
Quoi ? Non !
Pourquoi on se lècherait nos blessures ?
T'es répugnant.
Nous ne sommes plus ce que nous étions.
Je ne bosse pas pour Baby Corp, tu ne bosses pas pour ToutouCo.
Alors pourquoi on continue à agir à leur manière ?
Méga XXL ne respecte pas les règles.
Enfreignons-en quelques-unes aussi.
On travaille ensemble.
Et le flamenco ?
Y a-t-il seulement une danse que ce chiot ne connaisse pas ?
On est d'accord sur le plan ?
Wouah, wouah ! Je suis à découvert !
Je fais le mort.
Maintenant !
C'est pour quoi, cette fois ?
Le Collier de Je-m'en-fous ?
Forgé sur le Mont...
Hé, arrête !
J'ai dit : "Arrête !"
Tu m'enquiquines à la fin.
Tu crois que je ne giflerais pas un chiot ?
Tu te trompes, mec, je suis un méchant.
Tu vas voir, si tu continues !
Je t'aurai prévenu !
Ça y est, je perds mon sang-froid !
Tu l'as bien cherché !
Bébé, non !
Hein ? Quoi ?
Qui donne un coup de boule à un chiot ?
Mamounette...
Qu'ai-je fait ?
J'ignore pourquoi mon bébé a fait ça.
Je suis tellement déçue.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû te pousser à bout.
Je perdais déjà pied.
Peut-être devrions-nous mettre un terme à cette fête ?
Tout ira bien pour moi.
J'espère que pour lui aussi.
Alors... on recommence à se battre ou... ?
Quand tu veux, où tu veux.
Mais d'ici là...
BB, nous voici enfin !
Staci ! Laisse-moi t'expliquer !
Je sais que tu aimes bien ce chiot, mais on s'est assez amusés comme ça.
D'abord, il est anti-Bébéfacile. Et maintenant, il bosse avec des chiots ?
Il a perdu la tête.
Annule l'intervention.
C'est devenu une opération.
Nous devons arrêter Baby Boss.
Hé ! Ma tendinite du mangeur de cookies va mieux !
J'ignore ce qui va se passer pour Méga XXL
et j'ignore ce qui arrivera avec Staci et Jimbo,
mais je sais qu'il est temps de jeter l'ancien règlement.
J'en ai assez de jouer en défense.
Nous allons chercher Bébéfacile et nous irons tout droit au sommet !
La seule question qu'on devrait donc se poser est :
"Qui est aux commandes de Bébéfacile ?"
C'est aussi une bonne question.
C'est le weekend. Qu'a donc fait Tim de sa journée ?
J'ai rencontré un hippo !
Baby Boss
Sous-titres : Xavier Verstrepen