1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Mettez tous mes appels en attente.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
C'est moi, le Baby Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Vise la demi-portion qui commande

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Je suis le Baby Boss
Marche pas sur mes platebandes

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
En poussette, je me la joue grave
Roi de la bande

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Je suis le Baby Boss
Je commande

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Je mène la danse, je vous ratatine

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Change ma couche
Et raboule ma tétine

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Oublie le dada
C'est de la thune qu'il me faut

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Qui c'est, le chef ?
- Baby Boss, coco

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,218
Tu as refusé le job ?

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,627
Désolé, Staci.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,678
J'ai d'autres bébés moins faciles
à fouetter.

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,056
...refusé le boulot ?

17
00:00:59,309 --> 00:01:03,649
Désolé, Staci. J'ai d'autres bébés
moins faciles à fouetter.

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,860
Désolé, Staci. J'ai d'autres bébés
moins faciles à fouetter.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,031
Désolé, Staci.

20
00:01:08,318 --> 00:01:11,108
J'ai d'autres bébés moins faciles
à fouetter.

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,913
Désolé, Staci.

22
00:01:13,364 --> 00:01:17,124
Désolé, Staci. J'ai d'autres bébés
moins faciles à fouetter.

23
00:01:17,619 --> 00:01:18,949
Alors, Staci ?

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,668
L'ancien job de Baby Boss,
responsable des opérations sur le terrain,

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,250
vous le voulez ou pas ?

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
Attendez,
pourquoi c'est vous qui demandez ?

27
00:01:28,171 --> 00:01:30,841
Ils ont viré Hermano Menor Baby PDG ?

28
00:01:31,090 --> 00:01:33,930
En fait, ils l'ont promu
au conseil d'administration.

29
00:01:34,010 --> 00:01:36,470
C'est motivant de voir
ses petits efforts récompensés

30
00:01:36,554 --> 00:01:38,564
quand on a un frère
membre du conseil.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,310
Bref, on m'a demandé
de trouver son remplaçant

32
00:01:41,392 --> 00:01:46,442
et après une recherche approfondie,
bing bang boum, je me suis trouvé.

33
00:01:46,523 --> 00:01:49,983
Buddy des RH PDG Baby.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,608
Arrêtez de bouger !

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,244
Vous voulez un portrait ou un folioscope ?

36
00:01:54,906 --> 00:01:59,446
Alors, responsable des opérations
sur le terrain, vous acceptez le boulot ?

37
00:01:59,536 --> 00:02:03,406
Désolé, Staci. J'ai d'autres bébés
moins faciles à fouetter.

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,170
Je vous l'emprunte.

39
00:02:07,460 --> 00:02:09,590
Quoi... ?

40
00:02:09,671 --> 00:02:11,171
Voilà le visage qui vous représentera.

41
00:02:11,422 --> 00:02:14,842
La prochaine fois,
vous respecterez peut-être l'artiste ?

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,222
Je mérite cette promotion.

43
00:02:18,304 --> 00:02:20,644
Un jour,
je dirigerai cette entreprise

44
00:02:20,723 --> 00:02:24,393
et me vengerai impitoyablement de ceux
qui se sont mis en travers de mon chemin.

45
00:02:24,727 --> 00:02:26,017
Mais pas comme ça.

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,364
Ce boulot devrait encore être
celui de Baby Boss.

47
00:02:29,315 --> 00:02:32,105
Nous avons essayé. Il a refusé.

48
00:02:32,193 --> 00:02:35,533
Uniquement parce qu'il est
toujours tourneboulé

49
00:02:35,613 --> 00:02:38,833
d'avoir été viré au départ
sans raison valable.

50
00:02:38,908 --> 00:02:42,408
Je dirigerai l'équipe de terrain.
La première mission sera une intervention.

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,865
On va régler ce qui cloche
dans la tête de Baby Boss

52
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
et le ramener
dans l'entreprise qu'il adore.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Vous êtes engagée. Allez le chercher.

54
00:02:49,502 --> 00:02:50,632
Merci, monsieur.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,719
Dès que vous aurez rempli
vos formulaires d'embauche.

56
00:02:54,799 --> 00:02:57,219
Je suis un peu à cheval sur la paperasse.

57
00:03:04,517 --> 00:03:06,767
Félicitations pour ta promotion !

58
00:03:07,645 --> 00:03:11,395
Ressentez l'énergie qui vous traverse
tel un pruneau, de la bouche à la couche.

59
00:03:11,482 --> 00:03:14,442
Réveillez-vous, les bébés !
On a une nouvelle mission.

60
00:03:15,028 --> 00:03:18,948
Ni hao,Baby Boss, le yang de mon yin,
mon contraire et pourtant mon tout.

61
00:03:19,032 --> 00:03:21,742
- Petite journée au bureau ?
- J'ai refusé le boulot.

62
00:03:21,826 --> 00:03:22,986
Vous voyez, chers élèves ?

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,957
L'épanouissement ne se trouve pas
entre les murs d'un bureau.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,869
Je trouve les bureaux
très épanouissants.

65
00:03:27,957 --> 00:03:30,167
C'est que tu n'as pas vu
quand nous terminions

66
00:03:30,251 --> 00:03:34,381
les phrases l'un de l'...

67
00:03:35,173 --> 00:03:37,683
Alors quoi ?

68
00:03:37,967 --> 00:03:42,097
Il existe une menace que Baby Corp
est trop aveugle pour remarquer.

69
00:03:42,180 --> 00:03:45,680
À partir de cet instant,
mon périple est votre périple.

70
00:03:45,892 --> 00:03:46,772
Oui !

71
00:03:46,851 --> 00:03:49,061
On va écraser l'Entreprise Bébéfacile.

72
00:03:49,145 --> 00:03:51,685
Non, mais t'es malade ou quoi,
Bébé bosseur ? Quoi ?

73
00:03:51,773 --> 00:03:54,733
Ma mamounette aime Bébéfacile,
peut-être même plus que moi,

74
00:03:54,817 --> 00:03:58,027
même si je préférerais ne pas tester
cette théorie. Jamais, merci.

75
00:03:58,112 --> 00:04:00,822
- L'addition, s'il vous plaît !
- Mais aimez-vous Bébéfacile ?

76
00:04:00,907 --> 00:04:01,737
Qui d'entre vous ?

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,004
Nos parents l'adorent.

78
00:04:06,079 --> 00:04:07,459
Et un gentil bébé doit toujours...

79
00:04:07,538 --> 00:04:09,328
Oublie le fait d'être un gentil bébé.

80
00:04:09,415 --> 00:04:12,375
Parfois, nous devons faire
ce qui est bon pour les bébés.

81
00:04:12,460 --> 00:04:13,340
Qui est avec moi ?

82
00:04:14,754 --> 00:04:15,964
C'est bien.

83
00:04:16,881 --> 00:04:19,721
Je suis sûr qu'on te trouvera
un truc à casser.

84
00:04:21,469 --> 00:04:22,299
Des chiots ?

85
00:04:24,639 --> 00:04:26,519
Oh, non.

86
00:04:28,768 --> 00:04:30,558
Une fête des toutous !

87
00:04:33,773 --> 00:04:35,073
Quelle idée amusante !

88
00:04:35,149 --> 00:04:37,489
- N'est-ce pas hors de prix ?
- Faux anniversaire.

89
00:04:37,568 --> 00:04:39,608
J'ai eu une ristourne de 30 %.

90
00:04:39,821 --> 00:04:41,661
Reste calme.
Rappelle-toi ta formation.

91
00:04:41,739 --> 00:04:44,909
Analyser la menace.
Quel chiot est celui qui...

92
00:04:44,993 --> 00:04:45,913
Oh, oh !

93
00:04:46,202 --> 00:04:50,162
J'en connais un qui a la boule au ventre !

94
00:04:50,248 --> 00:04:54,498
Et si tu te faisais
un nouvel ami chiot imaginaire ?

95
00:04:55,628 --> 00:04:58,338
N'est-ce pas le plus mignon
des petits carlins ?

96
00:04:58,423 --> 00:04:59,723
Voilà.

97
00:04:59,799 --> 00:05:02,259
Tu vois ? Vous êtes meilleurs amis.

98
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Oh, non, non !

99
00:05:03,886 --> 00:05:05,806
On ne met pas la queue dans la bouche !

100
00:05:05,888 --> 00:05:07,718
Regardez ce petit bout avec ce carlin !

101
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Ils sont trop mignons !

102
00:05:09,350 --> 00:05:12,480
Ne fais pas le moindre faux mouvement,
Marlin le carlin.

103
00:05:12,562 --> 00:05:13,692
Ils nous regardent tous.

104
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
Que fait le plus grand assassin
de ToutouCo à une fête pour bébés ?

105
00:05:20,653 --> 00:05:23,783
Comment ça "ancien" plus grand assass...
Attends !

106
00:05:23,865 --> 00:05:27,445
Tu t'es vraiment fait virer
après l'altercation avec mon équipe ?

107
00:05:28,995 --> 00:05:32,495
Et là tu bosses à des fêtes de toutous
et tu fais des tours pour les bébés.

108
00:05:32,582 --> 00:05:35,292
Les molosses sont tombés bien bas.

109
00:05:36,753 --> 00:05:38,503
Qui traites-tu d'hypocrite ?

110
00:05:38,588 --> 00:05:41,168
Primo, ceci n'est plus un groupe de jeu.

111
00:05:41,257 --> 00:05:44,217
J'en ai fait
une équipe aguerrie inarrêtable.

112
00:05:44,844 --> 00:05:45,724
La plupart du temps.

113
00:05:45,803 --> 00:05:48,353
Et deuxio, j'ai choisi d'être ici.

114
00:05:48,431 --> 00:05:52,851
J'avais un plan pour une mission énorme :
laisser Baby Corp me supplier de revenir,

115
00:05:52,935 --> 00:05:53,765
et ça a marché !

116
00:05:53,853 --> 00:05:56,813
Je les ai remballés pour raisons
personnelles, mais le fait...

117
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Pourquoi ce sourire déstabilisant ?

118
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
T'avais le même plan ?

119
00:06:02,278 --> 00:06:06,868
Récupérer ton boulot grâce à une opération
pour éliminer le pire ennemi de ToutouCo ?

120
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
Oh, c'est vrai. C'est moi.

121
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
Oui, ça se tient.

122
00:06:15,958 --> 00:06:18,918
Fini le temps des câlins !
Ces toutous sont venus pour se venger.

123
00:06:20,505 --> 00:06:21,585
Ça ne te concerne pas.

124
00:06:21,672 --> 00:06:24,512
C'est une guerre
dont vous ignoriez l'existence.

125
00:06:26,761 --> 00:06:28,811
Montrons à ces toutous ce dont...

126
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Buskie, attends !

127
00:06:32,433 --> 00:06:34,643
C'est rien. Chargez !

128
00:06:37,522 --> 00:06:41,902
"Pour ne pas déclarer quelqu'un à charge,
rapportez le formulaire J-8 au demandeur."

129
00:06:42,068 --> 00:06:45,068
Pourquoi un bébé aurait-il
une personne à charge ?

130
00:06:45,822 --> 00:06:48,992
Faites que ce soit quelque chose
de mortel et chronophage.

131
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Jimbo, le moniteur !

132
00:06:52,495 --> 00:06:55,405
Je ne peux pas ! Ma tendinite
du mangeur de cookies me fait mal.

133
00:06:55,498 --> 00:06:56,918
Tu viens de l'inventer ?

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,956
La tendinite du mangeur de cookies est
un problème touchant 10 % des bébés

135
00:07:00,044 --> 00:07:02,714
qui mangent des cookies
lors de trois repas par jour sur trois.

136
00:07:03,965 --> 00:07:06,085
- Tu inventes.
- Non.

137
00:07:06,175 --> 00:07:07,675
Staci, j'ai besoin d'un service !

138
00:07:07,760 --> 00:07:09,850
Qui dirige l'équipe de terrain
pour l'instant ?

139
00:07:11,430 --> 00:07:12,270
Moi ?

140
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
Baby Corp
fait encore certaines choses bien.

141
00:07:17,103 --> 00:07:18,863
- Je suis fier de toi.
- Merci !

142
00:07:19,021 --> 00:07:21,321
Je devais justement parler de...

143
00:07:21,399 --> 00:07:23,479
Ça peut attendre ?
J'ai comme qui dirait un problème.

144
00:07:26,529 --> 00:07:27,779
Des toutous !

145
00:07:28,322 --> 00:07:31,122
- Et là, c'est bien...
- Marlin le carlin !

146
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
Pourquoi vos papas et mamans
ne font rien pour arrêter ça ?

147
00:07:35,872 --> 00:07:38,252
Marlin a déployé
un expert en distraction parentale.

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,591
- Waouh, regardez ça.
- Regardez-le !

149
00:07:41,669 --> 00:07:46,419
Mon chiot, j'ignorais que tu connaissais
la danse folklorique bavaroise !

150
00:07:47,133 --> 00:07:50,643
L'histoire est compliquée, mais la morale
la moins alambiquée est : "Aide-moi !"

151
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
Je vais de ce pas voir la direction !

152
00:07:55,558 --> 00:07:56,888
Marlin le carlin ?

153
00:07:56,976 --> 00:07:58,726
Oubliez vos formulaires d'embauche.

154
00:07:58,811 --> 00:08:00,811
Ceci devient
une mission d'urgence prioritaire !

155
00:08:01,147 --> 00:08:05,647
Monsieur, ça fait vraiment du bien
d'avoir un PDG qui comprend tout.

156
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
Remplissez six copies du formulaire
de mission d'urgence prioritaire.

157
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
"Numéro de contact en cas d'urgence.

158
00:08:14,327 --> 00:08:16,827
Numéro de télégraphe en cas d'urgence ?"

159
00:08:20,458 --> 00:08:22,288
Tu comptes m'aider avec ça ?

160
00:08:22,376 --> 00:08:25,206
Je le ferais si je pouvais,
mais Buddy me l'a interdit.

161
00:08:26,130 --> 00:08:27,170
Tiens.

162
00:08:27,507 --> 00:08:29,927
"À cause d'une grave tendinite
du mangeur de cookies ?"

163
00:08:30,009 --> 00:08:32,219
Buddy a gobé ces cooki-llonnades ?

164
00:08:32,970 --> 00:08:36,180
Un instant ! Voilà comment
me débarrasser de la paperasse !

165
00:08:36,682 --> 00:08:37,602
Avec des couillonnades !

166
00:08:39,560 --> 00:08:40,940
Ce ne sont pas des couillonnades !

167
00:08:45,233 --> 00:08:46,233
J'ai une idée, BB.

168
00:08:46,317 --> 00:08:48,147
Je serai là en un tour de cookie !

169
00:08:48,236 --> 00:08:50,066
Ça laisse perplexe, mais merci.

170
00:08:50,154 --> 00:08:51,244
Nous sommes déjà...

171
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
Bonjour, mon ami le chiot.

172
00:09:02,291 --> 00:09:05,751
Tu as l'air en colère.
Exprime tes émotions, je ferai de même.

173
00:09:05,836 --> 00:09:07,956
Et nous marcherons ensemble
vers la complétude.

174
00:09:08,047 --> 00:09:09,717
Méga XXL, tu fais quoi ?

175
00:09:09,799 --> 00:09:13,469
J'affronte ce toutou en ébranlant
ses idées préconçues concernant...

176
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
C'est un combat de chiens !

177
00:09:15,555 --> 00:09:19,095
Ils comprennent la domination alpha,
pas tout ce tralala !

178
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
Mais je suis un... gentil bébé désormais.

179
00:09:23,271 --> 00:09:26,401
Tu te souviens quand je disais qu'il
fallait parfois oublier d'être gentil ?

180
00:09:26,482 --> 00:09:28,612
C'est le moment !

181
00:09:29,026 --> 00:09:30,946
Mais je ne suis plus comme ça.

182
00:09:31,028 --> 00:09:34,278
J'ai laissé mon ancienne... méchanceté
derrière moi.

183
00:09:34,365 --> 00:09:36,155
Même pas un soupçon d'espièglerie ?

184
00:09:36,492 --> 00:09:37,662
Pour équilibrer la partie.

185
00:09:37,868 --> 00:09:39,618
Un brin de diablerie ?

186
00:09:41,163 --> 00:09:42,923
Une once de désobéissance ?

187
00:09:43,249 --> 00:09:45,589
Tu es sûr qu'on peut ?

188
00:09:45,918 --> 00:09:47,088
Waouh !

189
00:09:47,295 --> 00:09:50,295
Il maîtrise aussi les mystères anciens
de la danse du ventre !

190
00:09:50,506 --> 00:09:54,086
Même mon bébé pourrait apprendre
certaines choses de ce sémillant Médor.

191
00:09:54,176 --> 00:09:58,056
Tu ne me voleras pas l'affection
de ma mamounette !

192
00:09:58,139 --> 00:10:01,729
On va se la jouer méchants
à partir de maintenant !

193
00:10:04,228 --> 00:10:05,058
Olé !

194
00:10:05,146 --> 00:10:07,436
Ce qui veut dire "T'es ridicule"
en espagnol !

195
00:10:08,399 --> 00:10:10,649
Attends un peu. C'est ta queue, ça ?

196
00:10:10,735 --> 00:10:12,565
Je sais que les chiots n'ont pas
de pouces opposables,

197
00:10:12,653 --> 00:10:15,163
mais j'ignorais que vous les aviez
sur le popotin.

198
00:10:18,117 --> 00:10:21,157
Voilà le Méga XXL
qui m'a vraiment pourri la vie.

199
00:10:21,245 --> 00:10:24,705
Je m'en sors bien ? Oh, oui !

200
00:10:25,499 --> 00:10:30,089
Depuis quand êtes-vous "non-paperassiste",
et depuis... De quoi s'agit-il ?

201
00:10:30,171 --> 00:10:33,671
Le non-paperassisme est un mouvement
qui privilégie les interactions humaines

202
00:10:33,758 --> 00:10:38,388
plutôt que les formulaires, mémos,
ou autres "discussions imprimées".

203
00:10:38,471 --> 00:10:40,851
Monsieur, il me faut votre signature.

204
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Je suppose que c'est réglé.

205
00:10:46,312 --> 00:10:47,232
Merci de votre compréhension

206
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
et de me dispenser de paperasse à vie.

207
00:10:50,316 --> 00:10:51,316
Au revoir !

208
00:10:52,902 --> 00:10:54,202
Prends ta tétine.

209
00:10:54,362 --> 00:10:56,242
Allons casser du toutou.

210
00:10:56,322 --> 00:10:58,122
On a entendu parler du non-paperassisme.

211
00:10:58,199 --> 00:11:00,529
Waouh ! Elle est trop engagée !

212
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Apprends-nous tout !

213
00:11:02,745 --> 00:11:06,075
Bien essayé, les gars.
Le non-paperassisme n'est pas vrai...

214
00:11:07,792 --> 00:11:09,842
...ment facile.

215
00:11:09,919 --> 00:11:12,209
Vous devez vous engager pleinement
pour la cause !

216
00:11:12,296 --> 00:11:13,916
Alors tu vas nous apprendre ?

217
00:11:14,340 --> 00:11:16,180
Oui ?

218
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
J'ai toujours adoré le ballet.

219
00:11:27,686 --> 00:11:28,726
Goo ga kai !

220
00:11:30,731 --> 00:11:32,481
Le vent a tourné, Marlin le carlin.

221
00:11:32,566 --> 00:11:35,816
Sauf si tu es en mesure
de lutter contre ça.

222
00:11:42,034 --> 00:11:45,004
Oh, en fait, tu l'es.

223
00:11:47,164 --> 00:11:50,464
Est-ce le... Collier de la honte ?

224
00:11:51,001 --> 00:11:53,001
La plus grande arme du genre canin.

225
00:11:53,963 --> 00:11:57,093
D'aucuns racontent que ce collier
a été forgé dans le cœur ardent

226
00:11:57,174 --> 00:11:58,974
du Mont Ouaf Ouaf Volcanos-à-Moëlle.

227
00:11:59,218 --> 00:12:01,718
D'autres disent qu'il a été déposé
par une espèce extraterrestre

228
00:12:01,804 --> 00:12:04,774
connue pour être
la meilleure amie d'une autre espèce.

229
00:12:04,849 --> 00:12:08,939
Mais bien que son origine soit incertaine,
son pouvoir, lui, ne l'est pas.

230
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Dégage de mon cheval, chiot.

231
00:12:10,729 --> 00:12:12,859
J'ai une rébellion à mater.

232
00:12:13,732 --> 00:12:15,822
Quiconque a porté le Collier de la honte

233
00:12:15,901 --> 00:12:19,241
a rapidement vu sa vie
et son héritage détruits à jamais.

234
00:12:19,947 --> 00:12:23,327
Général Washington,
je me rends honteusement.

235
00:12:23,409 --> 00:12:25,489
Vous avez remporté l'Amérique.

236
00:12:25,578 --> 00:12:27,998
Le général Cornwallis, en 1781.

237
00:12:28,330 --> 00:12:29,710
Napoléon à Waterloo.

238
00:12:29,790 --> 00:12:33,000
Ce physicien qui résolut l'équation
du voyage plus rapide que la lumière,

239
00:12:33,085 --> 00:12:34,745
mais oublia de nourrir son chien.

240
00:12:34,837 --> 00:12:36,877
- Quel physicien ?
- Exactement !

241
00:12:38,174 --> 00:12:41,184
Après ce duel, l'un de nous
aura ce collier autour du cou,

242
00:12:41,260 --> 00:12:44,760
son avenir sera ruiné
et sa vie entière marquée par la honte.

243
00:12:45,764 --> 00:12:47,524
Non, c'est toi qui le porteras !

244
00:12:48,142 --> 00:12:49,732
La confrontation ultime.

245
00:12:49,810 --> 00:12:52,560
Rappelle tes chiens
et je rappellerai mes bébés.

246
00:12:52,646 --> 00:12:55,686
Cela s'est toujours résumé
à toi et moi, Marlin.

247
00:12:56,734 --> 00:12:59,784
En tant que vilain garçon réactivé
il y a peu, je me sens obligé de dire :

248
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
"Oui, bats-toi ! Vas-y !"

249
00:13:01,155 --> 00:13:02,275
Pas ici.

250
00:13:02,364 --> 00:13:04,454
Les parents ne doivent pas voir ça.

251
00:13:04,533 --> 00:13:06,703
Derrière ces arbres ?

252
00:13:07,161 --> 00:13:08,661
Méga XXL, tu prends les commandes.

253
00:13:08,746 --> 00:13:13,036
Maintiens le cessez-le-feu, je reviendrai
avec un carlin humilié par un collier.

254
00:13:13,125 --> 00:13:14,785
Ça devrait prendre 15 secondes.

255
00:13:15,002 --> 00:13:17,092
Tu peux compter sur moi...

256
00:13:17,254 --> 00:13:20,514
pour ne pas t'écouter, car je suis
redevenu méchant et les règles, c'est nul.

257
00:13:25,804 --> 00:13:27,184
Le mouvement se développe !

258
00:13:27,348 --> 00:13:28,678
Quel mouvement ?

259
00:13:29,183 --> 00:13:30,103
Oh, c'est vrai !

260
00:13:30,893 --> 00:13:33,443
Le non-paperassisme.
La paperasse, ça craint.

261
00:13:33,521 --> 00:13:35,521
Vous vous en sortez super bien.
Je dois y aller !

262
00:13:35,606 --> 00:13:37,896
- Vous ne parlez pas à tout le monde ?
- De quoi ?

263
00:13:37,983 --> 00:13:40,573
Du manifeste non-paperassiste !

264
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
En quoi croyons-nous ?

265
00:13:43,405 --> 00:13:45,815
Le manifeste est...

266
00:13:45,908 --> 00:13:48,158
"Non à... la paperasse" ?

267
00:13:50,913 --> 00:13:52,833
Excellent manifeste !

268
00:13:53,040 --> 00:13:54,830
Génial.
Jimbo et moi devons y aller, mais...

269
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
Hip hip non-paperassisme !

270
00:13:57,211 --> 00:13:59,381
Hip hip non-paperassisme !

271
00:13:59,463 --> 00:14:02,173
- Hip hip non-paperassisme !
- Non, non !

272
00:14:03,175 --> 00:14:07,965
Pourquoi nous avez-vous abandonnés,
les agrafes ?

273
00:14:09,348 --> 00:14:11,308
C'est quand tu veux.

274
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
Urgence 1-1-8 en cours au Sud-Gazou.

275
00:14:30,411 --> 00:14:32,581
Quelqu'un a besoin d'un renseignement !

276
00:15:09,033 --> 00:15:11,623
- Comme c'est mignon !
- Ne sont-ils pas craquants ?

277
00:15:11,702 --> 00:15:14,462
Non à la paperasse ! Non à la paperasse !

278
00:15:14,538 --> 00:15:17,628
Une quantité raisonnable de paperasse
pour une entreprise active !

279
00:15:17,708 --> 00:15:20,958
Une quantité raisonnable de paperasse
pour une entreprise active !

280
00:15:21,045 --> 00:15:22,795
Avoue et termine ta paperasse.

281
00:15:22,880 --> 00:15:26,470
Mets un terme à cette pseudo-révolution
pour qu'on puisse aider le Boss.

282
00:15:27,343 --> 00:15:28,553
Tu as raison !

283
00:15:28,636 --> 00:15:31,346
Hé, Hendershot, lance-moi ce biberon !

284
00:15:31,889 --> 00:15:33,519
Que comptes-tu faire ?

285
00:15:33,766 --> 00:15:36,186
Mettre fin à cette pseudo-révolution...

286
00:15:36,268 --> 00:15:37,558
en la gagnant.

287
00:15:38,145 --> 00:15:41,355
Non-paperassistes pour la vie !

288
00:15:42,566 --> 00:15:44,316
Tout est trempé !

289
00:15:44,401 --> 00:15:46,531
Espèces de monstres !

290
00:16:07,424 --> 00:16:08,684
Aïe !

291
00:16:11,345 --> 00:16:12,635
Mon costume italien en soie !

292
00:16:37,621 --> 00:16:39,121
Tu as l'air épuisé.

293
00:16:39,206 --> 00:16:40,576
Que dirais-tu d'une...

294
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
petite trêve collation
dans les hostilités ?

295
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
Non, moi, je n'en ai pas besoin.

296
00:16:48,966 --> 00:16:52,756
Seulement, tu n'es plus celui que tu étais
autrefois, alors si tu en as besoin...

297
00:16:59,351 --> 00:17:00,641
Vous jouez à cache-cache ?

298
00:17:02,271 --> 00:17:04,981
Attaqués ? Par qui ? Les toutous ?

299
00:17:05,065 --> 00:17:07,025
On avait un accord de cessez-le-feu.

300
00:17:09,945 --> 00:17:11,605
Quoi, Méga XXL ?

301
00:17:12,364 --> 00:17:15,034
Holà, de quel niveau de méchanceté
on parle ?

302
00:17:18,162 --> 00:17:20,832
Oui ! Servez-moi !
Allez me chercher des friandises !

303
00:17:20,914 --> 00:17:25,344
Mordez mes opposants, bavez-leur dessus,
car je suis votre chef de meute !

304
00:17:25,586 --> 00:17:27,086
Vive la domination alpha !

305
00:17:28,380 --> 00:17:32,470
Je ne peux m'empêcher de me sentir
responsable de ça à 7 ou 8 %.

306
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Et je vais y mettre un terme.

307
00:17:36,305 --> 00:17:38,885
Hé ! J'ai dit que j'allais le faire !

308
00:17:39,391 --> 00:17:41,481
Tu n'es qu'un has been épuisé
qui a perdu son équipe.

309
00:17:41,560 --> 00:17:42,640
Donne-le-moi !

310
00:17:48,817 --> 00:17:51,147
Quel fils de pitbull, il a réussi !

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,860
Oh, non ! Le Collier de la honte.

312
00:17:53,947 --> 00:17:57,027
J'imagine que ça veut dire
que je ne suis plus méchant ?

313
00:18:02,623 --> 00:18:03,873
Stupide toutou !

314
00:18:03,957 --> 00:18:06,127
Tu ne peux faire honte
à celui qui a toute honte bue.

315
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
Tu m'as libéré, Baby Boss.

316
00:18:11,965 --> 00:18:13,375
Je devrais te dire "merci",

317
00:18:13,467 --> 00:18:17,007
mais les méchants bébés ne disent pas
de mots polis, alors... à toi.

318
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
Mais tu adores être gentil !

319
00:18:18,889 --> 00:18:21,929
Vraiment ? C'est tellement fatigant
d'être gentil.

320
00:18:22,017 --> 00:18:22,847
Et tu sais pourquoi ?

321
00:18:22,935 --> 00:18:26,145
Parce que la gentillesse
n'est pas la véritable essence des bébés.

322
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
La méchanceté est aussi naturelle
que l'air qu'on respire,

323
00:18:29,316 --> 00:18:31,486
que les pets lâchés par nos popotins.

324
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
Je choisis la nature.

325
00:18:33,195 --> 00:18:35,315
Je choisis la méchanceté !

326
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Attaquez !

327
00:18:39,535 --> 00:18:42,445
C'est ma dernière offre :
tu fais la moitié de ta paperasse

328
00:18:42,538 --> 00:18:44,538
et on oublie l'autre moitié.

329
00:18:49,211 --> 00:18:51,841
Contreproposition :
on garde toute la paperasse

330
00:18:51,922 --> 00:18:54,342
et on la sous-traite à Buddy des RH.

331
00:18:54,424 --> 00:18:55,804
- Marché conclu !
- Quoi ?

332
00:18:56,426 --> 00:18:58,256
Hip hip non-paperassisme !

333
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
Hip hip non-paperassisme !

334
00:19:00,639 --> 00:19:05,139
C'est avec le cœur lourd que j'annonce
ma démission du poste de PDG

335
00:19:05,227 --> 00:19:08,517
pour pouvoir concentrer mes efforts
sur la paperasse.

336
00:19:08,647 --> 00:19:10,477
Je vous adore.

337
00:19:13,735 --> 00:19:15,735
Allons aider BB.

338
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
Oui ! Ils font le traîneau
rien que pour me faire rire !

339
00:19:27,833 --> 00:19:29,593
Oui, je suis à court d'options aussi.

340
00:19:29,668 --> 00:19:32,248
Je suppose que nous ne sommes plus
ceux que nous étions.

341
00:19:34,756 --> 00:19:37,256
Tu viens d'avoir la même idée que moi ?

342
00:19:38,844 --> 00:19:39,764
Quoi ? Non !

343
00:19:39,845 --> 00:19:41,675
Pourquoi on se lècherait nos blessures ?

344
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
T'es répugnant.

345
00:19:43,974 --> 00:19:45,644
Nous ne sommes plus ce que nous étions.

346
00:19:45,726 --> 00:19:48,596
Je ne bosse pas pour Baby Corp,
tu ne bosses pas pour ToutouCo.

347
00:19:48,687 --> 00:19:50,857
Alors pourquoi on continue
à agir à leur manière ?

348
00:19:50,939 --> 00:19:53,229
Méga XXL ne respecte pas les règles.

349
00:19:53,317 --> 00:19:55,487
Enfreignons-en quelques-unes aussi.

350
00:19:55,569 --> 00:19:57,069
On travaille ensemble.

351
00:19:59,573 --> 00:20:01,413
Et le flamenco ?

352
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
Y a-t-il seulement une danse
que ce chiot ne connaisse pas ?

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,116
On est d'accord sur le plan ?

354
00:20:11,001 --> 00:20:13,961
Wouah, wouah ! Je suis à découvert !

355
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Je fais le mort.

356
00:20:19,509 --> 00:20:20,429
Maintenant !

357
00:20:23,889 --> 00:20:25,019
C'est pour quoi, cette fois ?

358
00:20:25,098 --> 00:20:26,888
Le Collier de Je-m'en-fous ?

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
Forgé sur le Mont...

360
00:20:30,771 --> 00:20:32,111
Hé, arrête !

361
00:20:33,732 --> 00:20:35,072
J'ai dit : "Arrête !"

362
00:20:35,150 --> 00:20:36,940
Tu m'enquiquines à la fin.

363
00:20:37,027 --> 00:20:39,067
Tu crois que je ne giflerais pas
un chiot ?

364
00:20:39,154 --> 00:20:40,994
Tu te trompes, mec, je suis un méchant.

365
00:20:41,073 --> 00:20:43,123
Tu vas voir, si tu continues !

366
00:20:43,408 --> 00:20:45,158
Je t'aurai prévenu !

367
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Ça y est, je perds mon sang-froid !

368
00:20:52,459 --> 00:20:53,379
Tu l'as bien cherché !

369
00:20:55,212 --> 00:20:56,962
Bébé, non !

370
00:20:57,047 --> 00:20:58,837
Hein ? Quoi ?

371
00:20:59,216 --> 00:21:02,176
Qui donne un coup de boule à un chiot ?

372
00:21:02,970 --> 00:21:04,470
Mamounette...

373
00:21:04,554 --> 00:21:05,974
Qu'ai-je fait ?

374
00:21:07,975 --> 00:21:10,265
J'ignore pourquoi mon bébé a fait ça.

375
00:21:10,352 --> 00:21:13,272
Je suis tellement déçue.

376
00:21:16,275 --> 00:21:19,145
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te pousser à bout.

377
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
Je perdais déjà pied.

378
00:21:23,490 --> 00:21:27,290
Peut-être devrions-nous
mettre un terme à cette fête ?

379
00:21:29,371 --> 00:21:30,501
Tout ira bien pour moi.

380
00:21:30,580 --> 00:21:32,250
J'espère que pour lui aussi.

381
00:21:32,416 --> 00:21:34,576
Alors... on recommence à se battre ou... ?

382
00:21:36,878 --> 00:21:38,878
Quand tu veux, où tu veux.

383
00:21:38,964 --> 00:21:40,304
Mais d'ici là...

384
00:21:41,883 --> 00:21:44,303
BB, nous voici enfin !

385
00:21:48,181 --> 00:21:50,061
Staci ! Laisse-moi t'expliquer !

386
00:21:50,142 --> 00:21:54,942
Je sais que tu aimes bien ce chiot,
mais on s'est assez amusés comme ça.

387
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
D'abord, il est anti-Bébéfacile.
Et maintenant, il bosse avec des chiots ?

388
00:21:59,067 --> 00:22:00,857
Il a perdu la tête.

389
00:22:00,944 --> 00:22:02,284
Annule l'intervention.

390
00:22:02,362 --> 00:22:04,412
C'est devenu une opération.

391
00:22:04,489 --> 00:22:06,949
Nous devons arrêter Baby Boss.

392
00:22:09,828 --> 00:22:12,118
Hé ! Ma tendinite
du mangeur de cookies va mieux !

393
00:22:14,958 --> 00:22:17,168
J'ignore ce qui va se passer
pour Méga XXL

394
00:22:17,377 --> 00:22:20,087
et j'ignore ce qui arrivera
avec Staci et Jimbo,

395
00:22:20,172 --> 00:22:23,682
mais je sais qu'il est temps
de jeter l'ancien règlement.

396
00:22:23,925 --> 00:22:25,385
J'en ai assez de jouer en défense.

397
00:22:25,469 --> 00:22:29,219
Nous allons chercher Bébéfacile
et nous irons tout droit au sommet !

398
00:22:29,306 --> 00:22:32,016
La seule question
qu'on devrait donc se poser est :

399
00:22:32,100 --> 00:22:34,900
"Qui est aux commandes de Bébéfacile ?"

400
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
C'est aussi une bonne question.

401
00:22:38,190 --> 00:22:40,530
C'est le weekend.
Qu'a donc fait Tim de sa journée ?

402
00:22:40,609 --> 00:22:42,149
J'ai rencontré un hippo !

403
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
Baby Boss

404
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Sous-titres : Xavier Verstrepen