PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
PŘED JISTOU DOBOU...
Velký závěr. Ha ha, máš...
Prozradím ti, co ti udělám,
když nic neuděláš!
Mimi s.r.o. mě nezajímá.
Pomoz mi zničit Mimi šéfa a firmu si můžeš nechat.
- Co? - Platí.
Kdo...
Magnusi!
Jsem mimino se svědomím.
Mega tlustý mimi říďo...
máš padáka.
Co?!
Tak snadno se mě nezbavíte, Mimi s.r.o.!
Vykopli jste špatné mimi!
Fakt moc vtipné, ale už mě přeneste zpátky
a zasmějeme se spolu!
Vítej v Centru pro rozkošná drobátka a rodiny!
Za co ses sem dostal?
Mě čapli za zpronevěru hraček.
Točitá sedátka.
O peníze mi nešlo.
Líbilo se mi, jak se mi točí hlava.
Hopla hop!
Jsem Interní mimi pro etiku Donald, teda byl...
Říkej mi prostě Donald.
A ty jsi...
Dobroš.
Podívám se krabice s odstupným.
Půlroční zásoba speciálního sunaru.
Kde je odesílací faktura?
„Mega tlustý... mimi říďa“?
Ty brďo!
Každý den nám sem z komína nevypadne říďa.
A dnes vlastně taky nevypadl, že?
Pif, pif, pif!
Že? Protože tě vyhodili.
Jsi hrozně nesympatický mimi člověk.
Vím, že první den je nejhorší,
ale je dobré začít se znovu stavět na nohy.
Tak jo...
Tak jo!
Pojď, začíná první skupinové sezení.
Hej! Co...
To, co mě učí být hodným miminkem,
je hudba.
Napsala jsem o tom píseň.
Spíš bych měla říct, že ta píseň napsala mě.
Hodná maličká sdílí Se svou nadějí a s cíli
Dává víc, než dostává
Odvanul jsi mě do dimenze nočních můr.
Tak hele. Nikdo z nás sem nechtěl.
Co myslíš, že čeká vyhozené zaměstnance firmy?
Budu hádat...
Večírek pro nudné a blbé kámoše
s nudným a blbým sbohem.
Pak jdou k nudné a blbé rodině,
aby byli nudní a blbí navždy.
Jsem nudně a blbě blízko?
To je důchod pro hodná mimi.
Já řekl „vyhozená“. Zlobivá mimi.
Oba víme, jak se to semele.
Hopla hop!
Á, Buddy z personálního!
A jeho kamarádi, další Buddíci z personálního!
Co se děje?
Víme o těch točitých sedátkách, jasné?
Mimi pro etiku Donalde,
kvůli naprostému nedostatku etiky
máš padáka.
Hopla hop!
Mimina jako ty a já ještě nejsou připravená na rodinu.
Napřed se musíme vypořádat s problémy.
Musíš zjistit...
co máš tady.
- Našel jsem to! - To bylo rychlé!
Lidi! Mega tlustý našel smysl svého života už první den!
- Téda, první den! - Pěkně!
Vyjev svou pravdu, kámo!
Kým uvnitř jsi?
Jsem mimi rozhodnuté strašlivě se pomstít Mimi šéfovi.
Líbí?
Kamaráde, my se tady učíme, jak být dobří.
Dobří v pomstění? Bezva!
Zapiš si mě zlatým perem!
Hodné dítko klidné je Táta i máma se raduje
- Hraje si s holkami i kluky... - Gu-ga kai!
Gu-ga kai! Gu-ga kai!
Co vidí hodné mimi Krásu jezer a stromy
Z objetí, úsměvů a smíchu
Roztrhnu Mimi šéfovi krk Jako žirafě míchu
Hej, kamaráde, ta tvoje posedlost pomstou...
musím tě varovat...
To máš jedno!
Přišla pošta!
Zjistíme, jestli jsme zdobrovatěli
díky programu a jaká bude naše rodina!
Už jede!
Připravte se!
Zvládla jsem to! Zdobrovatěla jsem!
Ano! Doufám, že mě moje nová rodina pojmenuje Pedro.
Hurá, propadl jsem!
Boj se, Mimi šéfe, jsem certifikovaný zlobivý kluk!
Slečno Marsho Krinkleová, nemůžete sem jen tak vtrhnout.
Jste snad Sovětská ústava?
Svoboda tisku, Joshi.
Porušujete normy? Odhalím to.
- Vyhrávám ceny. - Koho to tu máme?
To je Joshua, náš atašé pro vztahy mimin a skutečného světa.
Jiný název pro chůvu, co netuší, že pro nás dělá.
Mluvím o té dámě z televize
s jedinečnou sofistikovaností ženy
s vlasy většími než její hlava.
Dodržujeme všechny předpisy. Tady jsou záznamy.
Dodržování je snadné. I ta děcka by to zvládla.
Tomu se mi nechce věřit.
Děcka nejsou k ničemu.
Jdeme, Roosevelte.
Co to...
Až na toho buclíčka.
Ty jsi pro srandu.
Jsi ďábelský capart, že?
My se vrátíme, Joshi.
Vidíš? Každý má rád ďábelsky zlobivého pomstychtivého caparta.
Máte tu předškoláka?
To je předškoláček Bryce
a před ním jsem se tě snažil varovat.
Hotovo.
Bryce byl jako ty,
nechtěl zapomenout na zášť z práce.
Odmítl se reformovat, došly mu zásoby speciálního sunaru
a začal růst.
Ne.
Moje oblíbená zvířátka jsou žirafa a jednorožec!
Být tebou, tak bych se hodně zamyslel...
Jak zničit Mimi šéfa rychle?
Jo, to už mi došlo, chytrolíne.
Cože? Ne!
Plížíš se pryč, Mimi šéfe?
Asi víš, kdo po tobě jde.
Simmonsová!
Kde jsi?
Pojď si pro mě, Šéfe!
Přeběhni ty lístky a dostaň mě, než tě dostanu já!
Simmonsová! Simmonsová!
Mě! Mě!
Proč hledáš Sim... Hej!
Divné místo pro jámu.
Simmonsová, ne!
Měl jsem vědět, že Mimi šéf nemá dost rozumu,
aby spadl do jámy, jak měl.
Nazdárek, amigo.
Sice to nemáme dělat, ale bojím se o tebe.
Obvolal jsem pár lidí.
Co je to?
Rodina, kterou ti firma vybrala, až budeš připravený
a budeš hodný.
Phillip a Joan Wattersovi.
Bydlí u jezera. Mají loď. S motorem.
Rodiny jsou pro ubožáky, jako je Mimi šéf.
Marsha Krinkleová ve stopách tipu,
že deky, které zahřívají škvrňata tady v Centru,
nejsou vyplněná obvyklou výplní, ale použitými svorkami!
Nuže, tohle je...
jedna z nejměkčích dek, co znám.
Jémine, nevadilo by mi mít jedno drobátko doma.
Tedy myslím tu deku.
Ta kukadla si nech, kluku.
Jdeme, Rosie. Dřív nebo později je tady odhalíme.
- Myslím, že se jí líbíš! - Magnusi?
Říkal jsem, že jsem obvolal pár lidí.
On byl ten druhý.
Pořád děláš pro Mimi s.r.o.?
Nechal jsem se přeložit!
Pronásledovaly mě vzpomínky!
Tak to má být, vzpomínky, že jsi byl mizerný zrádce,
který mě naprášil Radě... gu-ga kai... juch!
Jau!
Jen jsem chtěl, abys našel radost!
Jo, jenže to neděláme. My se mstíme Mimi šéfovi.
Pápáček!
Nezodpovídám se tobě, ani nikomu jinému!
Hopla hop.
Tohle je skříň. Dobře.
Pápáček!
„A když se ztracená gorilka rozhlédla,
byla úplně sama.“
Co to...
Je to vzkaz?
„Je čas to vyřešit.
Jdi do skladiště, kde tě čeká tvůj úhlavní nepřítel MT.“
Kdo je můj nepřítel?
Jako by ses stále netřásl děsem
ze strašlivé odplaty.
Může to být jen jeden, Šéfe...
Pan Frederik.
Estes? Je tady?
Ne, jsem to já! Já!
Mega tlustý. MT!
Je to jasné.
Nemůžu přijít na jiného úhlavního nepřítele.
Bylo tam úhlavní nepřítel. Není to jasné?
Už si mě nepamatuje?
Být jím, budím se v noci s křikem, „Ale ne,
Mega tlustý, kterého jsem pomohl vyhodit, se pomstí.
Co si počnu? Nesouvisí to, ale jsem tupoun!“"
Je to židle! Ta se nebude točit, Donalde!
Co? Jaké točení? To už mě nebaví.
Nedívejte se na mě!
Co...
Otrávené, shnilé jídlo, kterým krmí bezmocná dítka?
Jsem Marsha Krinkleová
a toto zařízení servíruje batolatům vyblité dušené.
Vidíte? Nechut...
Vlastně...
to není špatné.
A ta... ta struktura! Ani to nemusíte žvýkat.
Pardon.
Zachovává si to chuť, že?
Nejste jako psi, že ne?
Můžu ti dát čokoládu, že?
Další nic.
Začínám si myslet, že sem nechodíš jen kvůli skandálu.
Na děcko nemám čas.
Pokud jsi teda naznačoval tohle.
Tu nahrávku smaž!
Věděls, že dospělí mají v kabelce sladkosti,
které ti můžou dát?
Ano!
Tahle loď... Má stupidní přívěsný motor, nebo ne?
Staň se miminem, které si zaslouží vnitřní motor!
Jen tak pro zábavu a hypoteticky,
co mám udělat, abych byl hodné mimi?
Dýchej!
V dýchání už jsem jednička.
Proto nejsem mrtvý.
- Nádech! - Fajn.
Představ si mráček, který tě obklopuje klidem!
Výdech!
Bezva mráček.
Hurá, jsem hodné mimi!
Pojďme rozdupat Šéfovo štěstí,
než se stanu součástí nudné rodiny!
Co zas?
Dělal jsem dýchání a všechno!
Tato cesta vede k pomstě!
Tato cesta vede k hodnému mimi!
Oběma jít nemůžeš, protože se nesetkají!
Mega tlustý bývalý říďo teď obyč mimi,
Mimi šéf nás zaprodal Štěněti s.r.o.
a nová říďa ho chce s tvou pomocí potrestat!
Je to správná věc a také uspokojíš svou touhu
po pomstě, pokud ji pociťuješ.
Uznávám svou chybu!
Kupodivu je snadné spojit otevřené dlaně dohromady
a ještě to dělá velice uspokojující tleskot!
Přijímám!
Šup! Hle, jsem zpět!
Ahoj!
Ty budeš nová říďa.
Ta ta ta ta. Já vím.
Bojíš se, že tě Mimi šéf bodne do zad
a vyhodí skluzavkou.
Já to znám, nová řídící dámo.
- Neboj, jsem tady. - Hledejte dál.
Ať se stane cokoliv, jedno přísahám, tohle mi nepřišijí!
A já taky přísahám,
nekoupím si kostelní kalhoty v Nóbl jinochovi!
Dneska určitě ne!
Kostelní kalhoty. Nóbl jinoch.
Senza. Budeme tam s mým komandem!
Vyděsil jsem ho.
Bude se chtít vyhnout Nóbl jinochovi,
tak ho najděme, než zmizí nadobro.
Prohledejte kočárky! Vyrazte dveře domečků na hraní!
Můžeme zjistit polohu jeho dudlíku sledovačem dudlíků!
To taky!
Hodili to na mě!
Já jsem Mimi vymlouvač!
Kdo to na tebe hodil?
Je to směšné-né!
Zasmykujeme si?
To není bezpečná jízda.
- Co? - Na parkovišti nikdo není.
Nic?
Před chvíli to přestala být sranda!
Moje tělo je v pořádku, Magnusi.
Celá moje podstata je zničená.
Vysvětli to.
Mimi šéf tvrdí, že je nevinný, a já napřed,
„No jasně, kámo,“ mrk mrk, lháři.
„Nikdo to nemohl udělat!“ No tak!
Ale je někdo, kdo mohl...
jeho nová říďa.
Tohle nic nedokazuje!
Já vím, ale když jsem visel ven z okýnka auta
a přitom děsil svého největšího nepřítele,
něco mi došlo...
Mimi šéf je sice otravný,
ale Mimi s.r.o. by nikdy nezradil.
Našel jsi dobro i ve svém nejhorším nepříteli!
Já vím a je to nechutné!
Cesty k pomstě a k hodnému mimi
se spojily v jednu!
Nastal čas ptát se sám sebe, co jsi za mimino?
Vsadil bych na pomstychtivé mimi, ale uvidíme.
Zbožňuju překvapení!
NÓBL JINOCH
Psoun toho zrádce přivede!
Tohle není třeba.
Mimi šéf je nevinný.
- Co? - Zvrat!
Já vím! Ale i já jsem myslel, že půjdu cestou zla.
Ale dobře já!
Dnes jsi připravený stát se hodným mimi!
Kam jdeš?
Zbytek své cesty musíš projít beze mne!
Ale... ty jsi můj Magnus!
To ty jsi teď Magnus!
Včeličky, včeličky, jak sladké jsou!
Hodné dítko zná Jak změnit se a jak růst má
Když kamarád trable má Pomocnou ruku mu podá
Prst jde do nosu, s holubem ven a do pusy.
Tak, takhle. Lahůdka, že?
Rozdělí se hodné mimi I o to, co není mezi nimi
Třeba o tajemství a o radost
Hodné dítko řekne vám I ve zlých dobro poznám
Moc dobře ví si rady Jak ze zloduchů dělat kamarády
Cokoli potřebuješ, Kytarová mimi, věz, že jsem tu pro...
gu-ga kai kola-to-sambala!
Ach, moje kytara.
Jednoho dne mi poděkuješ.
- Jo, my už děkujeme. - Skončilo to!
Jo, jo, někoho si najdeš.
Já... já zdobrovatěl!
Hopla hop!
Týjo, mám závrať, i když se netočím!
Díky za pomoc, Mega...
A jéje.
Mrzí mě to. Ty jsi...
Nezdobrovatěl? Ale jo.
Oficiálně jsem kvalifikovaný usadit se a být nudný.
Dobropřeju!
Taky dobropřeju.
Chudák kluk.
To je náš malý kapitán?
Au! Kruciš, rostou mu špičáky!
- Chceš hačat na zemi? - To je divoch!
Ty jsi ďábelský capart, že?
Co jsem udělal špatně, zlato?
Myslíš, že třeba nejsme způsobilí pro miminko?
Duhový žralok!
Hej, Bryci.
Dělej, co ti řeknu, a půjdeš domů.
Pamatuj si, „Mami, tati,“ dobře?
„Mami, tati.“
Ano.
Poblinkal jsem si úplně celé pyžamo!
Skoro.
Kdopak je tenhle klučina?
- Je to velký kapitán! - Pink!
Jau!
Ty máš kuráž, hochu.
Zlobivé caparty není tak těžké vychovávat, že?
Propána, jak může něco tak malého působit takovou bolest a těžkosti?
Na tenhle příběh nejsem ta správná novinářka.
Je mi líto.
No, když teď máme předškoláka,
nepotřebujeme společnost, co usnadní výchovu mimin.
„Mimymahy, miminka bez námahy.“
No tak. Představ si sebe s miminem.
Ty víš, že je to bláznivina. Jsi cvok!
Jsem Marsha Krinkleová a straší mi ve věži!
Tak, stačí jeden podpis,
plus prověrky, školení, poplatky
a formuláře, ale nebudu zdržovat.
Jsem Marsha Krinkleová a právě adoptuju tohle děťátko!
Vracím ti slovo, Chazi!
Podívej se na nás, ďábelský caparte.
Domluvíme se, že budu nejlepší matka, jakou ze mě udělá Mimymaha,
a ty mi slíbíš, že s tebou nebude práce a budeš moc hodný
pořád.
Neustále.
Dobře, platí.
Od té chvíle jsem dodržel slib daný mé mámě dámě.
A víte co? Ono mě docela bavilo být hodným dítkem.
Ona se cítila dobře a já se cítil dobře.
Tak proč safra chci všechny ty hezké pocity hodit za hlavu
a dát čelíčko štěněti?
Pozdě! Mé tělo už to dělá!
Mimi, ne!
Jejda.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová