UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
ALGUM TEMPO ATRÁS...
Grande final! Você está...
Permita-me dizer o que vou fazer com você
se não obedecer.
Não quero saber da Baby Corp.
Me ajude a acabar com o Chefinho, e pode ficar com a empresa.
-O quê? -Combinado.
Quem...
Magnus!
Sou um bebê com valores morais.
Bebê Mega Presidente...
está despedido.
O quê?
Não vão se livrar de mim tão facilmente, Baby Corp!
Despediram o bebê errado!
Foi uma piada engraçada, agora me transportem
para a Baby Corp para podermos rir juntos!
Bem-vindos ao Centro de Recursos de Bebê e Família Fofinhos Pequeninos.
Por que te pegaram?
Eu fui pego por desvio de brinquedos. Cadeirinhas que rodam.
E não foi pela grana.
Eu só gostava de ficar tonto de vez em quando.
Opa-opinha!
Sou o Bebê Donald da Ética Interna, ou ex-bebê da Ética Interna...
Só me chame de Donald. E você?
Certinho.
Vamos ver a caixa de indenizações.
Seis meses de fórmula especial.
Onde está a nota de envio?
"Bebê Mega... Presidente"?
Nossa!
Nem todos os dias temos um presidente descendo a chaminé.
Bom, tecnicamente, não é mais o caso, não é?
Bangue-bangue!
Porque foi despedido.
Você é um bebê detestável.
Sei que o primeiro dia é o pior,
mas pra melhorar, primeiro precisa se levantar.
Certo...
Certo!
Agora vamos, a primeira sessão de grupo te espera.
Ei, o que...
O que está me ensinando a ser um bom bebê é a música.
Até escrevi uma música sobre isso. Ou deveria dizer que a música me escreveu.
Um bom bebê sabe compartilhar O que a deixa feliz ou faz preocupar
Ela dá mais do que tira
Você me levou a uma dimensão de pesadelos.
Veja bem. Nenhum de nós quer estar aqui.
O que acha que acontece com bebês executivos despedidos?
Deixe-me adivinhar...
Uma festa para os amigos chatos e burros
para as despedidas chatas e burras.
Depois vão morar com a família chata e burra
para serem chatos e burros pra sempre.
Estou perto com a chatice e burrice?
Isso é a aposentadoria dos bons bebês.
Mas eu disse "despedidos". São maus bebês.
E sabemos bem o que acontece.
Opa-opinha!
Ah, Buddy do RH!
E seus amigos, outros Buddies do RH!
Tudo em cima?
Sabemos das cadeirinhas que rodam, viu?
Bebê Donald da Ética Interna,
dada sua ausência total de ética interna,
está despedido.
Opa-opinha!
Bebês como nós não estão prontos para a vida familiar.
Temos de cuidar de nossos problemas primeiro.
Tem de descobrir...
o que tem aqui dentro.
-Achei! -Nossa, que rápido!
Gente! O Bebê Mega encontrou seu novo objetivo de vida no primeiro dia!
-Nossa, no primeiro dia! -Legal!
Diga sua verdade, cara!
Quem é você por dentro?
Sou um bebê de sangue quente buscando vingança contra o Chefinho.
Manjou?
Não, cara, estamos aqui pra aprender a fazer o bem.
O bem através da vingança? Maravilha!
Assino embaixo com caneta de glitter!
Um bom bebê é calmo Facilitando a vida dos pais
-Se dá bem com meninos e meninas... -Goo-ga-kai!
Goo-ga-kai!
Um bom bebê Vê a beleza das árvores e lagos
E dos abraços, sorrisos e risos
Vou torcer o pescoço do Chefinho Como o de uma girafa
Amigão, quanto a essa sua obsessão por "vingança",
preciso te avisar que...
Esqueça! Hora do correio!
Vamos saber se nos bebêplomamos
no programa Bebê Fofinho e quem vai ser nossa família!
Lá vêm elas!
Se preparem!
Consegui! Estou bebêplomada!
Legal! Espero que minha nova família me chame de Pedro.
Oba, reprovei!
Cuidado, Chefinho, sou um mau menino com certificação!
Srta. Marsha Krinkle, lamento, não pode entrar assim.
Quem é você, a constituição soviética? Liberdade de imprensa, Josh.
Tem violações do código de saúde? Eu acho.
-E ganho prêmios. -Quem temos aqui?
Aquele é o Joshua, nosso relações públicas bebê/mundo real.
É um nome chique pra babá que não sabe que trabalha pra Baby Corp.
Estava falando daquela jornalista
com a sofisticação única de uma mulher com o cabelo maior que a cabeça.
Seguimos todas as regras. Eis o registro diário.
Não são difíceis de seguir. Até os bebês conseguiriam.
Acho isso difícil de acreditar.
Os bebês são inúteis.
Vamos, Roosevelt.
O que...
Menos aquele gorduchinho. Ele gosta de rir, não é?
Você é um pimentinha, não é?
Já voltamos, Josh.
Viu, cara? Todos adoram um bebê mau pimentinha da vingança.
Aqui tem um prézinho?
O prézinho é o Bryce,
e é contra isso que tenho tentado te avisar.
Prontinho.
Bryce era como você, não conseguia esquecer um rancor do trabalho.
Se recusou a mudar, o estoque de seis meses de fórmula especial acabou
e ele começou a crescer.
Não.
Meu animal preferido é uma girafa e um unicórnio!
Se eu fosse você, pensaria muito bem sobre...
Destruir o Chefinho logo?
Sim, era exatamente isso que eu queria ouvir.
O quê? Não!
Saindo de fininho, Chefinho?
Já soube quem quer te pegar, não é?
Simmons!
Onde está?
Venha me pegar, Chefinho!
Pise nestas folhas e venha me pegar antes que eu pegue você!
Simmons!
Eu!
Por que está atrás do Simm... Nossa!
Lugar estranho pra um buraco. Simmons, não!
Devia saber que o Chefinho é burro demais
pra ter o bom senso de cair no buraco que eu preparei pra ele.
Oi, amigão.
Não devemos fazer isto, mas estou preocupado com você.
Então fiz uma ligações.
O que é isto?
A família que a Baby Corp escolheu pra você
quando estiver pronto pra ser um bom bebê.
Phillip e Joan Watters.
Moram em um lago. Têm um barco a motor.
Família são para perdedores como o Chefinho.
Sou a Marsha Krinkle, seguindo uma dica
de que os cobertores da Fofinhos Pequeninos
têm enchimento de grampos usados, em vez de enchimento normal!
Bem, isto é...
um dos cobertores mais fofos de todos.
Até que seria legal ter um destes na minha casa.
Um destes cobertores.
Tire o olho de mim.
Vamos, Rosie. Vamos pegá-los mais cedo ou mais tarde.
-Acho que ela gosta de você! -Magnus?
Sim, eu disse que fiz umas ligações.
Essa foi a outra ligação.
Ainda trabalha pra Baby Corp?
Aceitei uma transferência!
Minhas memórias me assombram!
Bem feito. Como a memória de ser um traidor de bumbum fedido
que me delatou pro Conselho... Goo-ga-kai! Iá!
Ai!
Eu só queria que encontrasse alegria!
É, mas não vamos fazer isso. Vamos nos vingar do Chefinho.
Tchauzinho!
Não devo explicações a você ou a qualquer outra pessoa!
Opa-opinha.
Aquilo é um armário. Entendi.
Tchauzinho!
"E quando o pequeno gorila perdido olhou em volta,
ele estava sozinho."
O que...
Isso é um recado?
"É hora de resolvermos isso.
Me encontre na biblioteca pra enfrentar nosso inimigo comum, BM."
Quem é BM?
Como se não estivesse sofrendo só de pensar nesta vingança.
Só pode ser uma pessoa, Chefinho...
O Sr. Frederic, Bem Mau.
Estes? Ele está aqui?
Não, sou eu! Eu!
Bebê Mega. BM!
Faz sentido.
Não me lembro de nenhum outro inimigo com essas iniciais.
O recado dizia "BM". Não podia ser mais claro.
Será que ele nem se lembra de mim?
Se fosse eu, nem dormiria, pensando:
"Ah, não, ajudei a despedir o Bebê Mega e ele deve querer se vingar.
O que devo fazer? E, nada a ver, eu sou muito burro!"
É uma cadeirinha de comer! Nunca vai rodar, Donald!
Quem quer rodar? Nem gosto mais disso.
Não olhem pra mim!
O que...
Veneno e comida podre sendo servida a bebês pequenos e indefesos?
Sou a Marsha Krinkle,
e esta empresa dá ensopado de vômito aos bebês.
Viram? Nojento...
Na verdade...
até que não é mau.
E a textura! Nossa, nem precisa mastigar.
Com licença.
Mantém o sabor, sabe?
Vocês não são como cães, são?
Posso dar chocolate, certo?
Outro fracasso.
Começo a achar que não está vindo aqui pra achar um furo.
Sou ocupada demais pra um bebê.
Se era isso que você queria dizer.
Apague essa fita!
Sabia que os adultos têm doces nas bolsas que podem te dar?
Sim!
O barco não é um daqueles sem graça com o motor pra fora, é?
Seja um bebê que merece um motor interno!
Hipoteticamente falando, e só de brincadeira,
o que eu preciso pra ser um bom bebê?
Respire!
Já sou bom na respiração.
Por isso não estou morto.
-Inspire! -Tudo bem.
Imagine uma nuvem te envolvendo em calma!
Expire!
Uma nuvem bem fofa. Legal, sou um bom bebê!
Agora vamos detonar a felicidade do Chefinho
antes de começar a vida familiar chata!
O quê, cara?
Eu fiz até a respiração!
Este caminho é o da vingança!
Este caminho é o de ser um bom bebê!
Não pode escolher as duas opções, elas nunca se unirão!
Bebê Mega Ex-Presidente Mas Agora Bebê Normal,
o Chefinho nos traiu pra PuppyCo,
e o novo presidente quer sua ajuda pra trazê-lo à justiça!
É a coisa certa e satisfaz o desejo de vingança contra seu arqui-inimigo.
Eu estava errado!
É surpreendentemente fácil juntar duas mãos abertas,
e faz um barulhinho legal de palmas!
Eu aceito!
Arrasou! Volta atrás! Estou de volta!
Oi!
Você deve ser a nova presidente.
Eu sei. Tem medo que o Chefinho te esfaqueie pelas costas
e faça te despedirem.
Eu entendo, nova moça presidente.
-Nada tema, o Bebê Mega chegou. -Continuem tentando.
Aconteça o que acontecer, não vou ficar com a culpa!
E juro mais uma coisa.
Não vou comprar calças de igreja na Junior Fancy!
Hoje não!
Calças de igreja. Junior Fancy.
Legal. Até lá. Com a turma do Chefinho.
Eu o assustei.
Ele vai fazer de tudo pra evitar a Junior Fancy,
vamos achá-lo antes que ele suma de vez.
Revistem todos os carrinhos e casinhas de brincar!
Também podemos geolocalizar a chupinha com o rastreador de chupinha!
Essa opção!
Eu fui incriminado!
"Sou o bebê das desculpas esfarrapadas!" Por quem?
Isso é uma loucura!
Vamos dar cavalo de pau?
É direção perigosa.
-O quê? -Mas o estacionamento está vazio.
Nada?
Deixou de ser divertido há alguns segundos!
Meu corpo está bem, Magnus.
É minha essência que está quebrada.
Se explique.
O Chefinho disse que foi incriminado, e eu:
"Sei, claro, amigão. Mentiroso.
Quem teria feito isso? Por favor!"
Mas há alguém que poderia ter feito isso.
A nova presidente.
Isso não prova nada!
Eu sei, mas quando estava do lado de fora da janela daquele carro,
lutando contra o meu pior inimigo,
eu percebi uma coisa:
por mais irritante que o Chefinho seja, ele nunca trairia a Baby Corp.
Achou a bondade até em um inimigo odiado!
Eu sei, e é uma sensação horrível!
O caminho da vingança e de ser um bom bebê divergiram de novo.
Está na hora de se perguntar que tipo de bebê você é.
Eu diria que sou o bebê da vingança, mas vamos ver no que dá. Adoro surpresas!
O Cachorro Doido trará o traidor.
Não precisa disso.
O Chefinho é inocente.
-O quê? -Reviravolta!
Eu sei! E até eu achei que ia escolher o caminho do mal.
Mas bom trabalho, eu!
Hoje está pronto pra virar um bom bebê!
Aonde vai?
Tem de navegar o resto do caminho sem mim!
Mas você é o meu Magnus!
Você que virou o Magnus, agora!
Como eu adoro abelhinhas
Um bom bebê sabe Como mudar e crescer
Quando um amigo está mal Ele dá uma ajuda
O dedo sai do nariz, tira a meleca e entra na boca.
Assim. Delicioso, não é?
Um bom bebê partilha Até coisas invisíveis
Como confiança e alegria
Um bom bebê vê Coisas boas até em quem não gosta
Ela faz tudo que pode Pra fazer dos inimigos seus amigos
Seja o que for que precise, Bebê Violão, saiba que estou aqui por...
Goo-ga-kai kola-to-sambala!
-Nossa, meu violão. -Um dia, você vai me agradecer.
-Nós agradecemos. -Fim!
Obrigada.
Sim, você vai encontrar alguém.
Eu estou bebêplomado!
Opa-opinha!
Nossa, estou tonto sem ficar tonto!
Obrigado pela ajuda, Bebê Mega...
Nossa.
Desculpe. Você não...
Sim, sou um bebêplomado.
Estou oficialmente qualificado para uma vida calma e chata.
Parabebéns!
Parabebéns.
Pobre garoto.
É o nosso pequeno capitão?
Ai! Nossa, ele tem um dentinho crescendo!
-Quer ir pro chão? -Este tem muita garra!
Você é mesmo um pimentinha, não é?
O que eu fiz de errado, querida?
Acha que talvez não estejamos prontos para um bebê?
Um tubarão arco-íris!
Ei, Bryce.
Faça o que eu digo e dará tudo certo. Lembre-se, "mamãe, papai", sim?
"Mamãe, papai."
Certo.
Vomitei no pijama!
Também serve.
Quem é este docinho?
É um grande capitão!
Ai!
Amei sua garra, garoto.
Não deve ser tão difícil ser mãe de pimentinhas.
Putzgrila, como alguém tão pequeno pode causar tanta dor e dificuldade?
Não sei se sou a jornalista certa para esta matéria. Desculpe.
Se vamos ficar com um prézinho,
não precisamos de ajuda pra educar bebês de forma simples.
"Bebê-Fácil, facilitamos o seu bebê."
Ora, por favor. Já me imaginou com um bebê?
É uma loucura. Você é louca!
Sou a Marsha Krinkle, e sou louquinha de pedra!
Pronto, bastou uma assinatura,
mais as verificações, workshops, pagamentos e papelada,
mas resumindo:
sou a Marsha Krinkle, e vou adotar este bebê!
De volta a você, Chaz!
Veja só nós dois, seu pimentinha.
Vou ser a melhor mãe que a Bebê-Fácil pode me ajudar a ser,
e você só precisa prometer ser muito bonzinho e muito fácil o tempo todo.
Sempre.
Combinado.
A partir de então, mantive minha promessa pra minha moça-mamãe.
E sabe uma coisa? Eu até gosto de ser um bom bebê.
Faz com que ela se sinta bem, e eu me sinto bem com isso.
Então por que estou prestes a estragar essa vibração incrível
batendo no cachorrinho?
Tarde demais! Meu corpo já foi!
Bebê, não!
Opa-opinha.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira