ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ...
Το μεγάλο φινάλε. Απολύ...
Κάτσε να σου πω τι θα σου κάνω
αν δεν το κάνεις.
Δεν με νοιάζει η εταιρεία.
Βοήθησέ με να καταστρέψω τον Αρχιμπόμπιρα και κράτα την εσύ.
-Τι; -Σύμφωνοι.
Ποιος;
Μάγκνους!
Είμαι ευσυνείδητο μωρό.
Διευθύνοντα Χοντρομπόμπιρα...
απολύεσαι.
Τι;
Δεν θα με ξεφορτωθείτε έτσι εύκολα!
Απολύσατε το λάθος μωρό!
Πολύ αστείο, τώρα πηγαίνετέ με πίσω
στην Μπόμπιρες ΑΕ να γελάσουμε μαζί!
Καλωσήρθες στο Κέντρο Υποδοχής προς Οικογενειακή Αποκατάσταση!
Γιατί σε τσάκωσαν εσένα;
Εμένα επειδή έκλεβα παιχνίδια.
Γυριστά καρεκλάκια.
Όχι για τα λεφτά.
Μου άρεσε να ζαλίζομαι πότε-πότε.
Οπαλάκια!
Είμαι ο Ντόναλντ απ' το τμήμα Δεοντολογίας...
Δηλαδή, σκέτο Ντόναλντ.
Εσύ ποιος είσαι;
Καλά, εντάξει.
Ας δούμε λοιπόν τις προμήθειες.
Απόθεμα φόρμουλας για έξι μήνες.
Πού είναι το δελτίο αποστολής;
"Διευθύνων Χοντρομπόμπιρας";
Βρε, βρε, βρε!
Δεν πέφτουν κάθε μέρα διευθύνοντες από την καμινάδα.
Τεχνικά ούτε και σήμερα συνέβη, σωστά;
Μπαμ, μπαμ!
Αφού σε απέλυσαν.
Είσαι πολύ αντιπαθητικό μωρό.
Η πρώτη μέρα είναι η χειρότερη,
μα για να γίνεις καλύτερα, πρέπει να σηκωθείς.
Λοιπόν...
Εντάξει!
Έλα, αρχίζει η πρώτη ομαδική συνεδρία.
Σιγά! Τι...
Εγώ μαθαίνω πώς να γίνω καλό μωρό
με τη μουσική.
Έγραψα και τραγούδι.
Ή ίσως πρέπει να πω ότι το τραγούδι έγραψε εμένα.
Το καλό μωρό μοιράζεται Τις ελπίδες και τις έγνοιες του
Παίρνει λίγα και δίνει πολλά
Με έστειλες σε έναν εφιαλτικό κόσμο.
Κοίτα. Κανείς δεν ήθελε να έρθει εδώ.
Τι νομίζεις ότι γίνονται όσοι απολύονται;
Για να μαντέψω...
Πάρτι για τους βαρετούς φίλους τους
για να πουν βαρετά αντίο.
Και μετά μια βαρετή οικογένεια
όπου ζουν για πάντα βαρετά.
Έπεσα βαρετά μέσα;
Έτσι αποσύρονται τα καλά μωρά.
Εγώ είπα "απολύονται". Τα κακά μωρά.
Εμείς ξέρουμε πώς γίνεται.
Οπαλάκια!
Ο Μπάντι απ' το Προσωπικό!
Και οι φίλοι του, όλοι οι άλλοι Μπάντι!
Τι γίνεται εδώ;
Ξέρουμε για τα γυριστά καρεκλάκια, εντάξει;
Ντόναλντ της Δεοντολογίας,
λόγω πλήρους έλλειψης δεοντολογίας,
απολύεσαι.
Οπαλάκια!
Τα μωρά σαν εμάς δεν είναι έτοιμα για οικογένεια.
Πρέπει να λύσουμε τα δικά μας θέματα.
Πρέπει να μάθεις...
τι υπάρχει εδώ μέσα.
-Το βρήκα! -Πολύ γρήγορο ήταν αυτό!
Παιδιά! Ο φίλος βρήκε νέο σκοπό ζωής την πρώτη μέρα!
-Φοβερό, την πρώτη μέρα! -Καλό!
Πες μας την αλήθεια, φίλε!
Ποιος είσαι μέσα σου;
Ένα θερμόαιμο μωρό που θέλει να εκδικηθεί τον Αρχιμπόμπιρα.
Γουστάρεις;
Φίλε, είμαστε εδώ για να μάθουμε να είμαστε καλοί.
Καλοί στην εκδίκηση; Υπέροχα!
Δηλώνω συμμετοχή με τα χίλια!
Το καλό μωρό είναι ήρεμο Εύκολο για τη μαμά και τον μπαμπά
-Τα πάει καλά με όλα τα παιδιά... -Γκου γκα κάι!
Γκου γκα κάι!
Το καλό μωρό βλέπει Ομορφιά στις λίμνες και στα δέντρα
Με αγκαλιές, χαμόγελα και γέλια
Σκίζω τον λαιμό του Αρχιμπόμπιρα Σαν της καμηλοπάρδαλης
Ξέρεις, φίλε, αυτή η μανία σου με την εκδίκηση...
Να σε προειδοποιήσω...
Άσε, τίποτα!
Έρχεται η αλληλογραφία!
Θα μάθουμε αν καλοφοιτήσαμε
από το πρόγραμμα και ποια οικογένεια θα έχουμε!
Έρχονται!
Ετοιμαστείτε!
Τα κατάφερα! Καλοφοίτησα!
Ναι! Ελπίζω η νέα μου οικογένεια να με ονομάσει Πέδρο.
Ζήτω, απέτυχα!
Τον νου σου, Αρχιμπόμπιρα. Είμαι άτακτος με πιστοποιητικό!
Κυρία Κρινκλ, δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι εδώ.
Τι είσαι εσύ, Σοβιετικός;
Ελευθερία του Τύπου, Τζος.
Κάνετε παραβάσεις; Τις αποκαλύπτω.
-Κερδίζω βραβεία. -Τι άτομο είναι αυτό;
Ο Τζόσουα, ο ακόλουθος σχέσεων των μωρών με τον πραγματικό κόσμο.
Μπέιμπι σίτερ. Δεν ξέρει για την Μπόμπιρες ΑΕ.
Εννοούσα αυτήν την κυρία,
όλο δυναμισμό και λεπτότητα,
με μαλλιά διπλά απ' το κεφάλι.
Τηρούμε τους κανόνες. Ορίστε το ημερολόγιο.
Εύκολο είναι. Μέχρι και τα μωρά μπορούν.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Τα μωρά είναι άχρηστα.
Πάμε, Ρούζεβελτ.
Μα τι...
Εκτός από το στρουμπουλό.
Έχει πλάκα, ναι;
Είσαι πειραχτήρι, έτσι;
Θα ξανάρθουμε, Τζος.
Τα βλέπεις; Όλοι λατρεύουν ένα μωρό που είναι πειραχτήρι και άτακτο.
Έχετε και προνήπιο;
Το προνήπιο είναι ο Μπράις
και γι' αυτό ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Τελείωσα.
Ήταν σαν εσένα, κρατούσε κακία και δεν το ξεχνούσε.
Αρνήθηκε να αναμορφωθεί, του τελείωσε όλη η φόρμουλα
και άρχισε να μεγαλώνει.
Όχι.
Το αγαπημένο μου ζώο είναι καμηλοπάρδαλη με μονόκερο!
Στη θέση σου θα σκεφτόμουν σοβαρά...
Να εκδικηθώ σύντομα;
Ναι, αυτό έχω στα σκαριά, αγαπητέ μου.
Τι; Όχι!
Το σκας αθόρυβα, Αρχιμπόμπιρα;
Θα έμαθες ποιος σε κυνηγά.
Σίμονς!
Πού είσαι;
Πιάσε με, Αρχιμπόμπιρα!
Πέρνα πάνω απ' τα φύλλα και πιάσε με πριν σε πιάσω!
Σίμονς!
Εμένα!
Τι τη θες τη Σίμ... Ωχ!
Τρύπα εδώ; Παράξενο.
Σίμονς, όχι!
Έπρεπε να φανταστώ ότι δεν θα έχει τον κοινό νου
να πέσει στην τρύπα, όπως έπρεπε.
Γεια σου, φιλαράκι.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, μα ανησυχώ για σένα.
Και έκανα κάτι τηλεφωνήματα.
Τι είναι αυτό;
Η οικογένεια που σου διάλεξαν για όταν τακτοποιηθείς
σαν καλό μωρό.
Φίλιπ και Τζόαν Γουότερς.
Ζουν σε λίμνη. Έχουν βάρκα με μηχανή.
Οι οικογένειες είναι για τους άχρηστους.
Εδώ Μάρσα Κρινκλ, μου είπαν
ότι τα παπλώματα που έχετε για τα πιτσιρίκια
είναι γεμάτα συνδετήρες αντί για κανονική γέμιση παπλώματος!
Αυτό εδώ είναι...
από τα πιο μαλακά παπλώματα.
Δεν θα με πείραζε να είχα ένα τέτοιο μωρό σπίτι μου.
Εννοώ πάπλωμα μωρού.
Μη με κοιτάς έτσι εσύ.
Πάμε, Ρόζι. Θα τους τσακώσουμε κάποια στιγμή.
-Νομίζω πως της αρέσεις! -Μάγκνους;
Είπα ότι έκανα τηλεφωνήματα.
Αυτό ήταν το άλλο.
Είσαι ακόμη στην εταιρεία:
Δέχτηκα να πάρω μετάθεση!
Με στοιχειώνουν οι αναμνήσεις!
Λογικό, ιδίως η ανάμνηση της σιχαμερής προδοσίας σου
όταν με κάρφωσες στο διοικητικό... γκου γκα κάι... να!
Ωχ!
Εγώ ήθελα μόνο να βρεις τη χαρά!
Ναι, τώρα όμως κοιτάμε να εκδικηθούμε τον Αρχιμπόμπιρα.
Άντε γεια!
Δεν δίνω λογαριασμό ούτε σ' εσένα ούτε σε κανέναν!
Οπαλάκια.
Είναι ντουλάπα. Μάλιστα.
Άντε γεια!
"Όταν ο μικρός χαμένος γορίλας κοίταξε γύρω,
ήταν ολομόναχος".
Τι στο...
Σημείωμα είναι;
"Καιρός να το λύσουμε αυτό.
Έλα στα φουγάρα να συναντήσεις τον νούμερο ένα εχθρό σου, Χ".
Ποιος είναι ο Χ;
Λες και δεν ιδρώνεις από τρόμο
για την εκδίκησή μου.
Μόνο ένας μπορεί να είναι, αφεντικό...
Ο κύριος Φρέντερικ.
Ο Έστεϊς; Είναι εδώ;
Όχι, εγώ είμαι. Εγώ!
Ο Χοντρομπόμπιρας. Χ, όχι Φ!
Λογικό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον εχθρό μου.
Το σημείωμα έλεγε "Χ". Πόσο πιο ξεκάθαρο πια;
Δεν με θυμάται καν;
Αν ήμουν εκείνος, θα ξενυχτούσα.
"Ο τρομερός Χοντρομπόμπιρας ζητάει εκδίκηση.
Τι να κάνω; Άσχετο, επίσης είμαι χαζούλης!"
Δεν είναι γυριστή! Δεν θα γυρίσει, Ντόναλντ!
Τι; Ούτε καν μ' αρέσει αυτό πια.
Μη με κοιτάζεις!
Τι...
Δηλητήριο, χαλασμένο φαγητό σερβίρεται σε αβοήθητα μωράκια;
Εδώ Μάρσα Κρινκλ.
Αυτό το ίδρυμα δίνει στα βρέφη αηδιαστικά φαγητά.
Τα βλέπετε; Αηδία...
Δηλαδή...
δεν είναι κι άσχημο.
Και η υφή του! Ούτε καν χρειάζεται μάσημα.
Με συγχωρείτε.
Κρατάει τη γεύση του, ξέρετε;
Δεν είστε σαν τα σκυλιά, έτσι;
Μπορώ να σας δώσω σοκολάτα, σωστά;
Πάλι τζίφος.
Νομίζω ότι έρχεσαι για άλλο λόγο, όχι για ρεπορτάζ.
Δεν έχω χρόνο για μωρό.
Αν αυτό υπονοείς.
Σβήσε την κασέτα!
Ήξερες ότι οι ενήλικες κουβαλάνε γλυκά
και σου τα δίνουν;
Ναι!
Η βάρκα δεν φαντάζομαι να έχει καμιά χαζή εξωλέμβια μηχανή;
Γίνε ένα μωρό που να του αξίζει μια εσωτερική μηχανή!
Έτσι για πλάκα, να 'χαμε να λέγαμε,
τι πρέπει να κάνω για να γίνω καλός;
Αναπνοή!
Τα καταφέρνω ήδη στην αναπνοή.
Γι' αυτό δεν πεθαίνω.
-Εισπνοή! -Καλά.
Φαντάσου ένα σύννεφο ηρεμίας να σε τυλίγει!
Εκπνοή!
Ωραίο συννεφάκι.
Ζήτω, είμαι καλός!
Πάμε να λιώσουμε τον Αρχιμπόμπιρα
πριν βολευτώ στη βαρετή οικογένεια!
Τι είναι πάλι;
Έκανα και αναπνοές και απ' όλα!
Από εδώ είναι η εκδίκηση!
Από εδώ είναι το να είσαι καλό μωρό!
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο, δεν ενώνονται!
Πρώην Διευθύνοντα Απλέ Χοντρομπόμπιρα,
ο Αρχιμπόμπιρας μας πρόδωσε.
Η νέα διευθύνουσα θέλει να βοηθήσεις να συλληφθεί!
Είναι το σωστό και θα ικανοποιήσει την επιθυμία σου
για εκδίκηση στον παλιό εχθρό σου.
Δέχομαι τη διόρθωση!
Είναι εκπληκτικά εύκολο να ενώσεις δύο ανοιχτές παλάμες
και κάνει έναν ευχάριστο ήχο χειροκροτήματος!
Δέχομαι!
Πάμε πάλι! Ξανάρχομαι!
Γεια σας!
Θα είσαι η νέα διευθύνουσα.
Μη μου πεις. Ξέρω.
Τρέμεις μη σε χτυπήσει πισώπλατα
και απολυθείς.
Σε νιώθω, νέα διευθύνουσα.
-Μείνε ήσυχη, εγώ είμαι εδώ. -Συνεχίστε.
Ό,τι κι αν γίνει, ορκίζομαι ότι δεν θα το πληρώσω εγώ!
Κι εγώ ορκίζομαι κάτι:
Δεν θα πάρω παντελόνι απ' τον Τζούνιορ Φάνσι.
Όχι σήμερα!
Παντελόνι. Τζούνιορ Φάνσι.
Πρώτο. Τα λέμε εκεί. Με το απόσπασμά μου!
Τον τρόμαξα.
Θα αποφύγει όσο μπορεί το Τζούνιορ Φάνσι.
Ας τον βρούμε πριν μας ξεφύγει.
Ψάξτε κάθε καρότσι! Ανοίξτε κάθε παιδότοπο!
Μπορούμε να εντοπίσουμε την πιπίλα του με τον ανιχνευτή πιπίλας!
Αυτό ακριβώς!
Μου την έστησαν!
Κλάψες και δικαιολογίες!
Ποιος σου την έστησε;
Είναι τρελογελοίο!
Παίρνουμε ντόνατς;
Μη σκύβεις μπροστά, Τιμ.
-Τι; -Έχει θέση στο πάρκινγκ!
Τίποτα;
Έπαψε να είναι ευχάριστο πια!
Το σώμα μου είναι καλά, Μάγκνους.
Όλη μου η ύπαρξη έχει τσακιστεί.
Δώσε εξηγήσεις.
Λέει ότι του την έστησαν κι εγώ
στην αρχή τον πήρα για ψεύτη.
"Κανείς δεν θα το έκανε αυτό!"
Κι όμως μπορεί να το έκανε...
η νέα του διευθύνουσα.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα!
Το ξέρω, αλλά εκεί, όταν κρεμόμουν στο παράθυρο,
πνίγοντας τον πιο μισητό εχθρό μου,
κατάλαβα κάτι ακόμη:
όσο σπαστικός κι αν είναι,
δεν θα πρόδινε ποτέ την Μπόμπιρες ΑΕ.
Βρήκες την καλοσύνη ακόμη και στον μισητό εχθρό!
Ξέρω, είναι αηδιαστικό!
Ο δρόμος της εκδίκησης και ο δρόμος του καλού μωρού
χωρίστηκαν πάλι!
Είναι ώρα να αναρωτηθείς, τι είδος μωρού είσαι;
Ποντάρω στην εκδίκηση, αλλά θα δούμε.
Γουστάρω εκπλήξεις!
ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΦΑΝΣΙ
Το Τρελόσκυλο θα τον κατεβάσει!
Δεν χρειάζονται.
Ο Αρχιμπόμπιρας είναι αθώος.
-Τι; -Ανατροπή!
Ξέρω! Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα έπαιρνα τον κακό δρόμο.
Αλλά τα πήγα καλά!
Σήμερα είσαι έτοιμος να γίνεις καλό μωρό!
Πού πας;
Πρέπει να ακολουθήσεις το υπόλοιπο μονοπάτι χωρίς εμένα!
Μα... εσύ είσαι ο Μάγκνους μου!
Τώρα ο Μάγκνους είσαι εσύ!
Οι μέλισσες είναι πολύ γλυκές!
Το καλό μωρό ξέρει Πώς να αλλάζει και να μεγαλώνει
Όταν ένας φίλος γίνεται κακός Του δίνει ένα χέρι βοήθειας
Το δάχτυλο πάει στη μύτη, βγάζει τη μύξα, πάει στο στόμα.
Ορίστε, έτσι. Δεν είναι πολύ νόστιμο;
Το καλό μωρό μοιράζεται Ακόμη και πράγματα αόρατα
Όπως εμπιστοσύνη και καλή διάθεση
Το καλό μωρό βλέπει Καλά πράγματα στους εχθρούς του
Κάνει όλα όσα μπορεί Για να κάνει φίλους τους εχθρούς
Ό,τι χρειαστείς, Μωρό με Κιθάρα, να ξέρεις ότι εγώ είμαι εδώ...
γκου γκα κάι, κόλα-το-σαμπάλα!
Ωχ, η κιθάρα μου.
Κάποτε θα μ' ευγνωμονείς.
-Σε ευγνωμονούμε. -Τελείωσε πια!
Ναι, θα βρεις κάποιον.
Καλοφοίτησα!
Οπαλάκια!
Αχ, ζαλίζομαι χωρίς να ζαλίζομαι!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια...
Να πάρει.
Λυπάμαι. Εσύ δεν...
Καλοφοίτησα; Ναι, ναι.
Είμαι επίσημα ικανός να γίνω βαρετός για όλη μου τη ζωή.
-Καλοσυγχαρητήρια! -Καλοσυγχαρητήρια και σ' εσένα.
Καημένο παιδί.
Αυτός είναι ο καπετάνιος μας;
Ωχ! Αμάν, του αρέσει να δαγκώνει!
-Θέλεις να κατέβεις; -Είναι ζωηρούλης!
Είσαι ένα μικρό πειραχτήρι, έτσι;
Τι έκανα λάθος, αγάπη μου;
Λες να μην είμαστε κατάλληλοι για μωρό;
Ένας παρδαλός καρχαρίας!
Άκου, Μπράις.
Κάνε ό,τι πω και θα γλιτώσεις.
Να θυμάσαι, "Μαμά, μπαμπά", εντάξει;
"Μαμά, μπαμπά".
Ναι.
Έκανα εμετό πάνω στις πιτζάμες μου!
Στο περίπου.
Ποιο είναι αυτό το γλυκοπατατάκι;
-Ένας μεγάλος καπετάνιος! -Μεγάλος!
Ωχ!
Μ' αρέσεις, μικρέ.
Τα άτακτα πειραχτήρια είναι εύκολα, σωστά;
Πώς μπορεί κάποιος τόσο μικρός να προκαλεί τόσο πόνο και τόση δυσκολία;
Δεν ξέρω αν είμαι κατάλληλη για το ρεπορτάζ.
Λυπάμαι.
Αφού θα πάρουμε προνήπιο,
δεν χρειαζόμαστε την εταιρεία ανατροφής μωρών.
"Σιγανομπεμπέ, κάνει τα μωρά πιο εύκολα".
Έλα τώρα. Για φαντάσου, εγώ με μωρό.
Ξέρεις, είναι τρελό. Είσαι τρελή!
Είμαι η Μάρσα Κρινκλ κι έχω τρελαθεί!
Ορίστε, μια υπογραφή μόνο,
συν τα έξοδα για έλεγχο, εκπαίδευση
και τη χαρτούρα, μα θα το κάνω.
Είμαι η Μάρσα Κρινκλ και θα υιοθετήσω αυτό το μωρό!
Πίσω σ' εσένα, Τσαζ!
Κοίταξε εδώ, μικρό μου πειραχτήρι.
Θα γίνω η καλύτερη μάνα με τη βοήθεια της Σιγανομπεμπέ,
κι εσύ αρκεί να υποσχεθείς ότι θα είσαι εύκολο και καλό μωρό
όλη την ώρα.
Συνεχώς.
Σύμφωνοι.
Από εκείνη τη στιγμή, τήρησα την υπόσχεση στη μαμά μου.
Και ξέρεις; Μου αρέσει να είμαι καλό μωρό.
Την κάνει να νιώθει καλά, νιώθω κι εγώ καλά.
Γιατί λοιπόν να τινάξω στον αέρα αυτήν την καλή κατάσταση
κουτουλώντας το κουτάβι;
Πολύ αργά! Το σώμα το κάνει!
Μωράκι, μη!
Ωχ.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια