ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ НАЗАД...
Большой финиш! Ха-ха-ха, ты...
Позвольте мне рассказать, что я с тобой сделаю,
если не справишься.
Мне плевать на Бэби Корп.
Помоги мне потопить Босса, и можешь оставить себе.
- Что? - По рукам.
Кто?..
Магнус!
Я малыш совестливый.
Мега Толстый Шеф-Молокосос...
...вы уволены.
Что?
Вы не можете избавиться от меня вот так, Бэби Корп!
Вы уволили не того малыша!
Ребята, шутка смешная, теперь можете отправить меня
назад в Бэби Корп, сможем посмеяться вместе!
Добро пожаловать в Семейный ресурсный центр «Малявочки»!
На чем поймали, а?
Меня арестовали за хищение игрушек.
Крутящиеся стулья.
Это не было ради денег.
Знаешь, мне просто нравилось, когда кружится голова.
Упси-дупси!
Я специалист по этике Дональд, или бывший...
Знаешь, просто зови меня Дональд.
А ты?..
Оки-доки.
Тогда давай проверим увольнительный ящик.
Шестимесячный запас специальной формулы.
Где здесь счет за доставку?
«Мега Толстый... Шеф-молокосос»?
Вау-воу!
Не каждый день шеф-молокосос прилетает в трубу.
Но, технически, и сегодня не прилетел, а?
Тыщ-тыщ-тыщ!
Правильно? Потому что ты уволен.
Ты очень неприятный малыш.
Слушай, я знаю, первый день самый худший,
но станет лучше, надо только встать на ноги.
Ладно...
Ладно!
Теперь вперед, твоя первая групповая сессия ждет.
Привет! Что...
Что учит меня, как быть хорошим ребенком,
так это музыка.
Я даже написала песню об этом.
Или, может, я должна сказать, что песня написала меня.
Хороший ребенок разделяет Ее надежды и ее заботы
Она отдает больше, чем берет
Ты привел меня в ночной кошмар.
Эй, слушай. Никто из нас не хотел попасть сюда.
Как ты думаешь, что происходит с уволенными руководителями Бэби Корп?
Дай угадаю...
Вечеринка с молоком и печеньем для скучных, тупых друзей,
где говорят скучные, тупые прощания.
И потом они идут жить со скучной, глупой семьей,
быть глупыми и скучными навсегда.
Я похож на скучного и тупого?
Таков уход с работы для хороших малышей.
Я сказал «уволен». Плохие малыши.
Мы оба знаем, как это происходит.
Упси-дупси!
Ах, паренек из отдела кадров!
И его друзья, другие пареньки из кадров!
Что здесь происходит?
Мы знаем о крутящихся стульях, ясно?
Специалист по этике Дональд,
из-за полного отсутствия этики,
ты уволен.
Упси-дупси!
Малыши вроде нас еще не готовы к семейной жизни.
Мы должны сначала разобраться в себе.
Ты должен узнать...
что вот здесь.
- Узнал! - О, это было быстро!
Ребята! Мега Толстый обрел новую цель в жизни в первый же день!
- Ух ты, первый день! - Класс!
Глаголь свою истину, чувак!
Кто ты внутри?
Я хладнокровный малыш, помешанный на холодной мести против Боссу.
Доходит?
О, приятель, на самом деле мы здесь, чтобы научиться быть хорошими.
Хорошими в отмщении? Замечательно!
Я подписываюсь ручкой с блестками!
Хороший ребенок успокаивает С ним легко папе и маме
- Дружит с девочками и мальчиками... - Гу-га-кай!
Гу-га-кай! Гу-га-кай!
Хороший ребенок видит Красоту в озерах и деревьях
От объятий, улыбок и смеха
Я оторву Боссу голову, как жирафу
Эй, друг, об этой одержимости «местью»...
Я должен предупредить тебя...
Забудь!
Время почты!
Вот-вот мы узнаем, стали ли хорошистами
программы «Малявочек», и кем будет наша семья!
Вот они идут!
Приготовьтесь!
Я это сделал! Я хорошист!
Да! Надеюсь, новая семья назовет меня Педро.
Ура, я завалил!
Берегись, Босс-молокосос, я сертифицированный плохиш!
Мисс Марша Кринкл, извините, вы не можете просто ворваться сюда.
Кто ты, Советская Конституция?
Свобода прессы, Джош.
Есть нарушения кодекса здоровья? Все узнают.
- Я выигрываю награды. - Кто у нас здесь?
Ах, это Джошуа, наш атташе по связям малышей с реальным миром.
Это термин для няни, которая понятия не имеет, что работает на Бэби Корп.
Я об этой нешуточной новостной леди,
с уникальной утонченностью женщины,
носящей волосы больше своей головы.
Мы следуем всем правилам. Вот ежедневник.
Этому не трудно следовать. Черт, даже эти дети могут.
Мне трудно поверить в это.
Дети ни на что не годны.
Пошли, Рузвельт.
Что за?..
За исключением этого пухляша.
Он горазд посмеяться, а?
Маленький хулиган, да?
Мы вернемся, Джош.
Видео? Все любят плохиша, маленького хулигана-мстителя.
У вас до-садник?
Да, это до-детсадник, Брайс,
и именно о нем я пытался предупредить.
Готово.
Брайс был как ты,
затаил злобу, от которой не смог избавиться.
Он отказался меняться, исчерпал свой запас специальной формулы
и начал расти.
Нет.
Мое любимое животное - это жираф и единорог!
На твоем месте я бы очень серьезно подумал о...
Быстром уничтожении Босса?
Да, это то, что происходит в Толедо, мистер Гай.
Что? Нет!
Крадешься на цыпочках, Босс-молокосос?
Думаю, ты слышал, у кого на тебя зуб.
Симмонс!
Где ты?
Поймай меня, если сможешь!
Беги по этим листьям и поймай меня, пока я до тебя не добрался!
Симмонс! Симмонс!
Я! Я!
Почему ты ищешь Сим...
Странное место для дыры.
Симмонс, нет!
Стоило догадаться, что Босс слишком глуп, чтобы ему хватило ума
упасть в волчью яму как надо.
Привет, амиго.
Мы не должны этого делать, но я беспокоюсь о тебе.
Итак, я сделал пару звонков.
Что это?
Вот семья, которую тебе выбрала Бэби Корп, ждет, пока успокоишься
и будешь хорошим малышом.
Филлип и Джоан Уоттерс.
Они живут на озере. У них есть лодка с мотором.
Семьи для неудачников вроде Босса.
Марша Кринкл явилась, прознав,
что одеяла для поджаривания малышей здесь, в «Малявочках»
заполнены использованными скрепками вместо обычного наполнителя!
Ну, это...
одно из самых мягких одеял, что я трогала.
Боже, я не против одного из этих деток у себя дома.
Я имела в виду детские одеяла.
Держи глазки при себе, малыш.
Пошли, Рози. Мы раскроем это место рано или поздно.
- Я думаю, ты ей нравишься! - Магнус?
Да, я же сказал, что сделал пару звонков.
Это был второй.
Все еще работаешь на Бэби Корп?
Я принял перевод!
Меня преследуют воспоминания!
Так тебе и надо, в память о том, что ты был вонючим предателем,
кто настучал на меня... Гу-га-кай... ау!
Оу!
Я только хотел, чтобы вы нашли счастье!
Да, только мы этим не занимаемся. Мы мстим Боссу.
Па-ке-дова!
Я не отвечаю ни перед вами, ни перед кем-либо!
Упси-дупси.
Это шкаф. Запомнил.
Па-ке-дова!
«И когда маленький потерянный горилла огляделся,
он был совсем один».
Что за?..
Это записка?
«Настало время все уладить.
Во дворе тебя ждет враг номер один. МТ.»
Кто такой МТ?
Как будто ты не потел в постоянном ужасе
от ожидания расплаты.
Это может быть только один парень, босс...
Мистер Фредерик.
Эстес? Он здесь?
Нет, это я! Я!
Мега Толстый. МТ!
Имеет смысл.
Я не могу думать ни о каких других врагах номер один.
В записке говорилось «МТ». Неужели непонятно?
Он даже не помнит меня?
Если бы я был им, я бы не спал всю ночь: «О нет,
тот ужасающий Мега Толстый, которого из-за меня уволили, жаждет мести.
Что же мне делать? А еще я очень я тупой!»
Это высокий стул! Он не будет вращаться, Дональд!
Что? Никто не крутится. Мне это даже уже не нравится.
Не смотрите на меня!
Что...
Яд, гнилая еда, которую подают маленьким беспомощным детям?
Я Марша Кринкл,
и здесь детей кормят тошнотным мясом.
Вы видите? Отвращение...
А вообще...
Совсем не плохо.
И... и текстура! Я имею в виду, его даже не надо жевать.
Прости меня.
Знаешь, даже вкус сохранен.
Вы, ребята, не как собаки, правда?
Я могу дать тебе шоколад, да?
Еще один облом.
Начинаю думать, что ты приезжаешь сюда не для шокирующего репортажа.
Слишком занята для ребенка.
Если это то, на что ты намекаешь.
Сотри эту запись!
Знал ли ты, что взрослые носят в сумках конфеты,
что могут просто дать тебе?
Да!
Эта лодка, у нее же не дурацкий подвесной мотор?
Станьте малышом, который заслуживает встроенного мотора!
Ради смеха и гипотетически,
что бы мне понадобилось, чтобы стать хорошим?
Дышите!
Я уже чертовски хорошо дышу.
Именно поэтому я еще не умер.
- Вдох! - Ладно.
Представьте себе облако, окутывающее вас спокойствием!
Выдох!
Крутое облако, очень пушистое.
Ура, я хороший ребенок!
Теперь давай разорвем счастье Молокососа на куски,
прежде чем согласиться на скучную семейную жизнь!
Ну что?
Я подышал и все такое!
Это путь мести!
Этот путь - хорошего малыша!
Вы не можете идти по обоим, потому что они никогда не пересекутся!
Мега Толстый Когда-То Шеф, а Теперь Обычный Молокосос,
Босс-молокосос предал нас в ПесиКо,
и наш новый Шеф просит вас помочь привлечь его к ответственности!
Это правильно, а также удовлетворит вашу жажду
мести заклятому врагу.
Исправляюсь!
Удивительно легко соединить две разведенные руки,
и они издают удовлетворительный хлопающий звук!
Исправления приняты!
Щелчок! Перемотка назад! Это возвращение!
Здравствуйте!
Вы, должно быть, новый Шеф-молокосос.
Та-та-та. Знаю.
Боитесь, что Босс-молокосос нанесет вам удар в спину
и отправит в трубу.
Я вас понимаю, новая леди-шеф.
- Не волнуйтесь, Мега Толстый здесь. - Так держать.
Что бы ни случилось, я клянусь: из-за этого не пострадаю!
И еще я клянусь:
не брать в руки свежекупленные церковные брюки!
Не в этот день!
Магазин церковных брюк.
Круть-круть. Увидимся там с моим анти-Босс отрядом!
Я напугал его.
Он будет делать все возможное, чтобы избежать магазина брюк,
давайте найдем его, пока не сбежал навсегда.
Переверните каждую коляску! Постучитесь в каждую игровую комнату!
Мы также можем привязать его соску к трекеру!
Этот вариант!
Меня подставили!
О, я малыш-оправдаш!
Кто подставил?
Это нелепо!
Можем ли мы поделать трюки?
Это небезопасное вождение, Тим.
- Что? - Но на парковке пусто.
Ничего?
Это перестало быть веселым несколько секунд назад!
Мое тело в порядке, Магнус.
Но вся моя суть сломана.
Объясняйте дальше.
Босс утверждает, что его подставили, и я подумал:
«Конечно, приятель», маленький врун.
«Никто не мог этого сделать! Да ладно!»
Но есть кто-то, кто мог бы...
новый Шеф-молокосос.
Одно это ничего не доказывает!
Я знаю, но там, вися из окна машины
и выбивая признание из моего самого ненавистного врага,
я понял еще одну вещь:
Босс, конечно, просто бесит,
но он никогда не предаст Бэби Корп.
Вы нашли добро даже в ненавистном враге!
Я знаю, я знаю, и это мерзкое чувство!
Пути мести и хорошего малыша
еще раз разошлись!
Настало время спросить себя, что вы за малыш?
Ставлю на месть, детка, но, давай посмотрим, что получится.
Я люблю сюрпризы!
ЮНЫЙ МОДНИК
Бешеный пес уничтожит предателя, сэр!
Этого не нужно.
Босс невиновен.
- Что? - Вот это поворот!
Я знаю! Но, честно говоря, даже я предполагал, что пойду по пути зла.
Но - хорошая работа, я!
Сегодня вы готовы стать хорошим малышом!
Куда ты собираешься?
Вы должны пройти остаток этого пути без меня!
Но... ты мой Магнус!
Вы теперь Магнус!
Пчелы, пчелы такие сладкие!
Хороший ребенок знает Как измениться и как расти
Когда другу плохо Он протягивает руку помощи
Палец идет в нос, вытаскивает козявку, и в рот.
Вот так. Вкусно, правда?
Хороший ребенок разделяет Даже вещи, которых нет
Уверенность и настроение
Хороший ребенок видит Хорошее в своих врагах
Делает все возможное, чтобы Превратить друзей в лучших друзей
Что бы тебе ни было нужно, Малышка с Гитарой, знай, я здесь для...
Го-га-кай кола-самбала!
Вау, моя гитара.
Когда-нибудь ты поблагодаришь меня за это.
- О, да, мы благодарим тебя. - Это закончилось!
Да, да, ты найдешь кого-нибудь.
Я... я стал хорошистом!
Упси-дупси!
Ух, я чувствую головокружение без головокружения!
Спасибо за помощь, Мега Т...
Ах, черт возьми.
Я прошу прощения. Ты не...
Хорошист? Нет, я смог.
Я официально квалифицирован успокоиться и быть скучным всю жизнь.
С послушанием!
С послушанием тебя.
Бедный ребенок.
Это наш маленький капитан?
Оу! Черт возьми, сколько зубищ!
- Ты хочешь вниз? - Это резвая игра!
Ты маленький хулиган, да?
Что я сделал не так, дорогая?
Может быть, мы просто не годимся для ребенка?
Радужная акула!
Эй, Брайс.
Делай то, что я тебе скажу, и ты дома.
Помнишь, «мама, папа», да?
«Мама, папа».
Да.
Меня вырвало на пижаму!
Почти точь-в-точь.
Ну, кто эта сахарная свеколка?
- Он большой капитан! - Динь!
Оу!
Люблю нахальство, малыш.
Плохиш и хулиган не так уж труден для родителей, да?
Как кто-то такой маленький причиняет столько боли и трудностей?
Я не уверена, что я нужный журналист для этой истории.
Я прошу прощения.
Что ж, думаю, если мы получим дошкольника,
нам не нужна эта компания для супер простого воспитания ребенка.
«Малблажь» купи и отдохни!
Я имею в виду... Представь меня с ребенком.
Это просто безумие. Ты сумасшедшая!
Я Марша Кринкл, и я ку-ку!
Вот, одна подпись,
плюс все проверки биографических данных, семинары, сборы,
и документы, которые привели меня сюда, но - к делу.
Я Марша Кринкл, и я собираюсь усыновить этого ребенка!
Вот так-то, Чаз!
Посмотри на нас, ты, маленький хулиган.
Обещаю, что я буду лучшей матерью, какой может помочь стать Малблажь,
только пообещай быть по-настоящему легким и действительно хорошим
все время.
Ну, постоянно.
Хорошо, по рукам.
С этого момента, я сдерживал обещание моей леди-маме.
И ты знаешь что? Мне действительно нравится быть хорошим мальчиком.
От этого ей хорошо, и от этого мне хорошо.
Так, почему, черт возьми, я собираюсь уничтожить все хорошее
и ударить этого щенка?
Поздно! Мое тело делает это!
Малыш, нет!
Упс.
Босс-молокосос
Перевод субтитров: Олег Рауб