NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
-Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
JOKIN AIKA SITTEN...
Loppuhuipennus! Ha-ha-ha, saat...
Kerron, mitä teen sinulle, jos et tee sitä.
En piittaa BeibiCorpista.
Auta tuhoamaan Pikku-Pomo, niin saat pitää sen.
-Mitä? -Sovittu.
Kuka...?
Manu!
Olen vauva, jolla on omatunto.
Megapulska toimitusjohtajabeibi...
Saat potkut.
Mitä?
Ette pääse minusta eroon noin helposti. Erotitte väärän vauvan.
Hulvaton pila. Siirtäkää minut takaisin, jotta voimme nauraa yhdessä.
Tervetuloa Pikkuruisten söpövauvelien ja perheiden resurssikeskukseen.
Miksi sinut lempattiin? Minut napattiin lelukavalluksesta.
Pyörivät tuolit.
Ei siinä ollut kyse rahasta. Tykkään saada pään pyörälle.
Hupsistakeikkaa.
Olen etiikkavastaava Donald, tai entinen...
Sano vain Donaldiksi. Ja sinä olet...?
Oukkidoukki. Tarkistetaan erolaatikko.
Erikoiskorviketta puoleksi vuodeksi.
Missä toimituslasku on?
"Megapulska toimitusjohtajabeibi"?
Vautsivau!
Piipusta ei tulekaan usein toimitusjohtajaa.
Tosin ei oikeastaan tänäänkään.
Pum-pum! Koska sait potkut.
-Olet hyvin vastenmielinen vauva. -Eka päivä on aina pahin,
mutta toipuminen alkaa siitä, kun nouset ylös.
No niin. Ensimmäinen ryhmäistunto odottaa.
Hei! Mi...?
Musiikki opetti minua olemaan kiltti vauva.
Tein siitä laulunkin. Tai ehkä pitäisi sanoa, että laulu teki minut.
Kiltti vauva jakaa haaveet ja huolet
Hän antaa enemmän kuin ottaa
-Siirsit minut painajaisulottuvuuteen. -Kukaan meistä ei halunnut tänne.
Mitä luulet erotetuille johtajille tapahtuvan?
Anna kun arvaan.
Maitoa ja keksejä tylsille kavereille hyvästeiksi.
Sitten he elävät tylsässä perheessä ikuisesti.
-Osuinko tylsän lähelle? -Se on eläke kilteille vauvoille.
Puhuin tuhmien vauvojen potkuista. Tiedämme, miten siinä käy.
Hupsistakeikkaa.
Kappas, HR:n Buddy. Ja ystävät, muut HR:n Buddyt.
-Mitä nyt? -Tiedämme pyörivistä tuoleista.
Etiikkavastaava Donald,
koska sinulta puuttuu sisäinen etiikka, saat potkut.
Hupsistakeikkaa.
Me emme ole valmiita perhe-elämään. Meidän pitää selvittää ensin omat asiamme.
Ota selvää, mitä täällä on.
-Löytyi. -Kävipä se nopeasti.
Hei! Megapulska löysi uuden tavoitteen ekana päivänä.
-Hienoa. -Hyvin tehty.
Kerro oma totuutesi. Kuka olet sisimmässäsi?
Olen ärhäkkä vauva, joka aikoo kostaa Pikku-Pomolle.
Tajusitteko?
Täällä on tarkoitus opetella olemaan hyvä.
Saavuttamaan kosto? Kirjatkaa ilmoittautumiseni glitterkynällä.
Kiltti vauva on tyyni Ja helppo vanhemmille
-Ottaa kaikki huomioon -Goo-kah-kai!
Goo-kah-kai!
Kiltti vauva näkee luonnon kauneuden
Haleissa, hymyssä ja naurussa
Katkaisen Pikku-Pomon kaulan kuin kirahvin
Kaveri, tuosta kostopakkomielteestä. On pakko varoittaa...
Unohda se. Nyt tulee postia.
Pian selviää, valmistummeko Söpövauvelien ohjelmasta ja kenestä tulee perheemme.
Nyt ne tulevat. Olkaa valmiina!
Minä valmistuin!
Toivottavasti uusi perheeni nimeää minut Pedroksi.
Hurraa! Reputin.
Varo vain, Pikku-Pomo. Olen todistetusti tuhma.
Neiti Kriikku, ette voi vain rynnätä tänne.
Mikä tyranni sinä luulet olevasi? Lehdistönvapaus.
Paljastan hygieniarikkeesi.
-Voitan palkintoja. -Kuka tuo on?
Hän on Joshua, vauvojen ja oikean maailman välinen yhteyshenkilö.
Lapsenvahti, joka ei tiedä työskentelevänsä BeibiCorpille.
Tarkoitin tuota tomeraa toimittajatätiä, jonka kampaus on päätä isompi.
Noudatamme säädöksiä. Tässä lista.
Jopa vauvat pysyvät siihen.
Tuskinpa. Vauvoista ei ole mihinkään. Mennään, Roosevelt.
Mitä...?
Paitsi tuosta pullukasta. Hän on hupaisa.
Melkoinen pikku vintiö.
Me palaamme vielä, Josh.
Näetkö? Kaikki tykkäävät tuhmista vintiövauvoista.
Onko täällä riiviö?
Hän on Bryce. Yritin varoittaa sinua hänestä.
Valmista.
Bryce ei voinut unohtaa vanhoja toimistokaunoja.
Hän ei parantanut tapojaan. Erikoiskorvike loppui, ja hän alkoi kasvaa.
Ei.
Lempieläimiäni ovat kirahvi ja yksisarvinen.
-Sinuna harkitsisin tarkkaan... -Pikku-Pomon tuhoamista?
-Se on tarkoituksenikin. -Mitä? Ei!
Hiivitkö karkuun? Taisit kuulla, kuka sinua jahtaa.
Simonen!
Missä olet?
Tule hakemaan!
Juokse lehtien yli ennen kuin saan sinut kiinni!
Simonen!
Minä!
Miksi etsit Simosta? Oho!
Outo paikka kuopalle.
Älä, Simonen!
Olisi pitänyt tietää, että Pikku-Pomo on liian tyhmä putoamaan kuoppaan.
Heipä hei, amigo. Meidän ei pitäisi tehdä näin, mutta olen huolissani.
Soitin pari puhelua.
Mikä tämä on?
Perhe, jonka BeibiCorp valitsi sinulle. Saat sen, kun asetut aloillesi.
Phillip ja Joan Watters.
He asuvat järven rannalla. Heillä on vene.
Perheet ovat luusereille, kuten Pikku-Pomolle.
Marsa Kriikku tässä. Peitot, joilla tenavat on pidetty lämpiminä,
ovat täynnä käytettyjä niittejä.
Tämä on yksi pehmeimmistä peitoista, jota olen kokeillut.
Tällainen aarre kelpaisi minullekin.
Tarkoitin peittoa.
Lakkaa toljottamasta.
Mennään, Rosie. Käräytämme paikan myöhemmin.
-Hän tykkää sinusta. -Manu?
Sanoin, että soitin pari puhelua. Hänelle toisen.
-Oletko yhä BeibiCorpissa? -Hyväksyin siirron.
Muistot vainoavat minua.
Sietääkin. Kuten se muisto, kun olit petturi,
joka kanteli minusta... Goo-kah-kai!
Au!
Halusin vain sinun löytävän ilon.
Niin, mutta niin ei käynyt. Kostamme Pikku-Pomolle.
Heippa!
En ole vastuussa sinulle tai kenellekään. Hupsistakeikkaa.
Se olikin kaappi. Heippa!
"Kun pieni eksynyt gorilla katsoi ympärilleen, se oli aivan yksin."
Mitä...?
Onko se viesti?
"Selvitetään tämä. Tule hyllyjen luo tapaamaan pahin vihollisesi MP."
Kuka se on?
Ihan kuin et olisi hikoillut pelätessäsi kostoa.
On vain yksi mahdollisuus.
Mr. Frederic-pappa.
Estes? Onko hän täällä?
Ei, vaan minä. Megapulska. MP!
En tiedä muita vihollisia, joiden nimikirjaimet ovat MP.
Lapussa luki "MP". Sehän on päivänselvää. Eikö hän muista minua?
Jos olisin hän, valvoisin yöt peläten: "Megapulska hautoo kostoa.
Mitä teen? Ai niin, ja olen typerys."
Se on syöttötuoli. Ei se pyöri, Donald!
Kukaan ei pyöri. En edes tykkää siitä. Älä minua katso!
Mi...?
Tarjotaanko avuttomille vauvoille pilaantunutta ruokaa?
Olen Marsa Kriikku, ja täällä tarjotaan taaperoille oksettavaa pöperöä.
Näettekö? Ällöt...
Tai siis...
Tämähän on hyvää.
Tätä ei tarvitse edes pureskella.
Anteeksi. Maku säilyy pitkään.
Ettehän te ole koiria? Voiko teille antaa suklaata?
Taas yksi vesiperä.
Et taida hakea täältä pelkkää paljastusjuttua.
En ehdi hoitaa vauvaa.
Jos tarkoitit sitä.
Tuhoa tallenne.
Tiesitkö, että aikuisilla on pussissa karkkia, jota he jakelevat?
Tiesin.
Eihän veneessä ole surkeaa ulkoperämoottoria?
Ole vauva, joka ansaitsee sisäperämoottorin.
Mitä se teoriassa vaatisi, että minusta tulisi kiltti vauva?
Hengitä.
Osaan sen jo. Siksi en ole kuollut.
-Sisään. -Hyvä on.
Kuvittele pilvi, joka kietoo sinut rauhaan.
Ulos!
Pehmeä pilvi. Hurraa! Olen kiltti.
Tuhotaan Pikku-Pomon onni ennen kuin aloitan perhe-elämän.
Mitä nyt? Treenasin hengittämistäkin.
Tämä on koston tie. Tämä taas kiltteyden.
Et voi saada kumpaakin, koska ne eivät kohtaa.
Megapulska tavallinen beibi, Pikku-Pomo paljasti meidät Pentu Oy:lle.
Uusi pomo haluaa, että autat rankaisemaan häntä.
Se on oikein, ja samalla voit kostaa vanhalle vihollisellesi.
Olin väärässä.
On yllättävän helppoa yhdistää kaksi kättä,
ja siitä tulee mukava taputusääni.
Suostun.
Minä palasin. Heippa!
Sinä olet kai uusi pomo.
Tsot, tsot. Minä tiedän.
Pelkäät, että Pikku-Pomo antaa sinulle potkut.
Ymmärrän sinua hyvin.
-Älä huoli. Megapulska tuli apuun. -Jatka.
Kävi miten kävi, en ota tästä syytä niskoilleni.
Minä vannon tämän:
En osta uusia pyhähousuja Junior Fancy's -kaupasta. En tänään!
Pyhähousut. Junior Fancy's. Nähdään siellä jengini kanssa.
Pelästytin hänet.
Hän välttelee vaatekauppaa, joten etsitään hänet ennen kuin hän pakenee.
Penkokaa rattaat ja potkikaa kumoon leikkimökkien ovet.
Voimme paikantaa hänen tuttinsa tuttijäljittimellä.
Tehdään niin.
Minut lavastettiin.
Tekosyitä piisaa.
Kuka lavasti? Se on aivan järjetöntä.
-Ajetaanko "donitseja"? -Se on vaarallista.
-Mitä? -Parkkipaikka on tyhjä.
Ei mitään.
Tuo ei ollut hauskaa!
Kehoni on kunnossa, Manu. Koko sieluni on rikki.
Selitä lisää.
Pikku-Pomo väittää, että hänet lavastettiin. Ensin uskoin,
ettei kukaan pysty sellaiseen. Mutta joku pystyy.
Uusi toimitusjohtaja.
Se ei todista mitään.
Tiedän, mutta kun roikuin auton ikkunasta -
kuristaessani vihollistani kraivelista, tajusin muutakin.
Vaikka Pikku-Pomo onkin ärsyttävä, hän ei pettäisi BeibiCorpia.
Löysit hyvää vihollisestakin.
Tiedän, ja se on ällöttävää.
Koston ja kiltteyden tiet ovat taas eronneet.
Kysy itseltäsi, millainen vauva olet.
Veikkaan kostajaa, mutta katsotaan. Rakastan yllätyksiä.
Hullu koira nappaa petturin.
Noita ei tarvita.
Pikku-Pomo on syytön.
-Mitä? -Yllätyskäänne!
Minäkin luulin, että valitsisin pahuuden tien.
Hienoa, minä!
-Olet valmis kiltiksi vauvaksi. -Mihin sinä menet?
Sinun on kuljettava loppumatka ilman minua.
Mutta... olet Manuni.
Sinä olet uusi Manu.
Mehiläiset ovat makeita
Kiltti vauva osaa muuttua ja kasvaa
Kun ystävällä on vaikeaa, hän auttaa
Sormi nenään, räkä ulos, suoraan suuhun.
Noin. Herkkua, vai mitä?
Kiltti vauva jakaa senkin, mikä puuttuu
Luottamuksen ja kannustuksen
Kiltti vauva näkee vihollisissakin hyvää
Hän tekee kaikkensa muuttaakseen ilkiötkin ystävikseen
Mitä ikinä tarvitsetkin, kitaravauva, olen aina valmis -
goo-kah-kai kola-to-sambalaan!
-Voi ei, kitarani. -Joskus vielä kiität minua.
-Kiitos. -Se siitä.
Löydät vielä jonkun.
Minä valmistuin!
Hupsistakeikkaa. Pää on pyörällä, vaikkei huimaa.
Kiitos avusta, Mega...
-Olen pahoillani. Sinä et... -Kyllä minä valmistuin.
Olen pätevä aloittamaan tylsän elämän.
-Hyvät onnittelut. -Samoin sinulle.
Lapsiparka.
Onko siinä pieni kapteenimme?
Jestas! Hänelle kasvaa hammas.
-Tahdotko alas? -Onpa hän vallaton.
Sinä olet pikku vintiö, eikö vain?
Mitä tein väärin, kulta?
Ehkä meitä ei ole tehty vanhemmiksi.
Tulievä!
Bryce. Tee kuten sanoin, niin kaikki menee hyvin.
Muistathan: "Äiti, isä."
"Äiti, isä."
Joo.
Pyjama on ihan oksennuksessa.
Kelpaa.
Kukas tämä kullanmuru on?
Kunnon kapteeni.
Au!
Ihanaa röyhkeyttä.
Eihän pikku vintiöitä ole hankala kasvattaa?
Miten kukaan noin pieni voi aiheuttaa niin paljon hankaluuksia?
En taida voida raportoida tätä uutista. Anteeksi.
Jos meille tulee esikoululainen,
emme tarvitse vauvojen kasvatusta helpottavaa firmaa.
"Vauhelppo. Teemme vauvoista helppoja."
Kuvitelkaa minut vauvan kanssa.
Aivan pähkähullua. Olen hullu.
Olen Marsa Kriikku, sekaisin kuin seinäkello.
Vain allekirjoitus, taustatutkimukset, maksut ja paperityöt. Mennään asiaan.
Olen Marsa Kriikku ja adoptoin tämän vauvan.
Takaisin sinulle, Chaz.
Katso nyt meitä, pikku vintiö.
Lupaan olla paras mahdollinen äiti Vauhelpon avulla.
Sinun pitää luvata olla helppo ja kiltti koko ajan. Jatkuvasti.
Sovittu.
Siitä hetkestä lähtien olen pitänyt lupaukseni.
Arvatkaa mitä? Minusta on kivaa olla kiltti.
Hän on tyytyväinen, joten minäkin olen.
Miksi ihmeessä pilaan hyvät vibat puskemalla koiranpentua?
Myöhäistä! Pääni tekee sen.
Vauva, ei!
Hups.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen