NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
BİR SÜRE ÖNCE...
Büyük final! Sen...
Dur da yapmazsan sana neler yapacağımı anlatayım.
Bebek Şirketi umurumda değil.
Patron Bebek'i mahvetmeme izin ver ve şirket sana kalsın.
-Ne? -Anlaştık...
Kim?
Magnus!
Ben vicdanlı bir bebeğim.
Şişko Ötesi Başkan Bebek...
...kovuldun!
Ne?
Benden bu kadar kolay kurtulamazsınız!
Yanlış bebeği kovdunuz!
Pekâlâ, komik şakaydı ama artık beni şirkete ışınlayın da birlikte gülebilelim!
Mini Minnacık Bebekler ve Aileleri Merkezi'ne hoş geldin!
Seni niye buraya tıktılar?
Ben zimmetime oyuncak geçirmiştim.
Dönen sandalyeler! Asla para için değildi.
Ara sıra başımın dönmesini severim.
Eyvah!
Ben Ahlak Bölümü Bebeği Donald ya da eskiden öyleydim.
Sen bana Donald de.
Ya sen?
Pekâlâ.
Öyleyse dosya kutuna bakalım.
Altı aylık özel formül.
Tahliye belgeleri nerede?
"Şişko Ötesi Başkan Bebek" mi?
Vay be!
Her gün bacadan bir başkan düşmüyor.
Ama teknik olarak bugün de düşmedi, değil mi?
Bom bom!
Çünkü kovuldun.
Çok sevimsiz bir bebeksin.
İlk günün en kötü gün olduğunu bilirim
ama ayaklarının üzerinde durunca alışıyorsun.
Pekâlâ...
İşte böyle!
Gel bakalım, ilk grup terapin seni bekliyor.
Hey! Neler...
Bana uslu bir bebek olmayı öğreten şey
müzik.
Bu konuda bir şarkı bile yazdım.
Belki de şarkı beni yazdı demeliyim.
Uslu bir bebek Umutlarını ve dertlerini paylaşır
Aldığından daha fazlasını verir
Beni kâbuslarla dolu bir boyuta getirdin.
Buraya hiçbirimiz isteyerek gelmedik.
Kovulan yöneticilere ne olduğunu sanıyordun?
Dur da tahmin edeyim.
Sıkıcı dostlarına sıkıcı bir veda etmek için süt ve kurabiye partisi yapıp
sonsuza dek sıkıcı kalmak için sıkıcı bir aileyle yaşadıklarını.
Sıkıcı bir şekilde yaklaştım mı?
Bu uslu bebeklerin emekliliği.
Kovulanlara dedim. Yaramaz bebeklere. İkimiz de nasıl olduğunu biliyoruz.
Eyvah!
İnsan Kaynaklarından Buddy!
Ve dostları diğer İnsan Kaynaklarından Buddyler!
Ne var, ne yok?
Dönen koltuklardan haberdarız, tamam mı?
Ahlak Bebeği Bölümü Donald,
ahlaksızlığından dolayı
kovuldun.
Eyvah!
Bizim gibi bebekler henüz aile yaşamına hazır değil.
Önce kendi sorunlarımızı çözmeliyiz.
Burada ne olduğunu...
...bulman gerek.
-Buldum! -Vay be, hızlı oldu!
Millet, Şişko Ötesi hayattaki yeni amacını ilk günden buldu!
-Vay be, ilk günden! -Süper!
Gerçeklerden bahset adamım!
Sen aslında kimsin?
Ben, Patron Bebek'ten intikam almak isteyen öfkeli bir bebeğim.
Anlaşıldı mı?
Biz aslında burada uslu durmayı öğreniyoruz dostum.
Usulca intikam almayı mı? Harika!
Ben de varım!
Uslu bir bebek sakindir Annesi ve babasının işi kolaydır
-Kız ve erkeklerle iyi anlaşır... -Goo-ga-kai!
Goo-ga-kai!
Uslu bir bebek Göl ve ağaçlardaki güzelliği görür
Sarılmalardaki ve gülümsemelerdeki
Patron Bebek'in boynunu Parçaladım bile ki
Hey dostum, şu intikam takıntın...
Seni uyarmalıyım...
Boş versene!
Posta zamanı!
Birazdan Mini Minnacık programından
mezun olup olmayacağımızı ve ailelerimizi öğreneceğiz!
Geliyorlar!
Hazır olun!
Başardım! Mezun oldum!
İşte bu! Umarım yeni ailem ismimi Pedro koyar.
Yaşasın, mezun olamadım!
Arkanı kolla Patron Bebek, ben belgeli bir yaramaz bebeğim!
Bayan Marsha Krinkle, buraya öyle dalamazsınız.
Kimsin sen, Sovyet Anayasası mı?
Basın özgürlüğü Josh. Sağlık kurallarına uymuyorsan ifşa ederim.
-Ödüllerim var. -Bu da kim böyle?
Bu Joshua, bebek dünyası ve gerçek dünyası ilişkileri ataşemiz.
Bebek Şirketi'ne çalıştığını bilmeyen bir bakıcı.
Entelektüel kadınlara mahsus bir saçı olan ve saçmalamayan
haberci kadını soruyorum.
Tüm yönetmeliklere uyuyoruz. Bu da kayıtlar.
Çok da zor değil. Bunu bebekler bile yapabilir.
Buna pek inanmıyorum. Bebekler hiçbir şeyde iyi değildir.
Gidelim Roosevelt.
Neler...
Şu tombik olan hariç.
Komik bir çocuk.
Küçük bir şeytansın, değil mi?
Yine geleceğiz Josh.
Gördün mü? Herkes yaramaz, şeytani, intikamcı bir bebeği sever.
Burada velet de mi var?
Bu kreş öncesi Bryce.
Ben de seni onun hakkında uyaracaktım.
Bitirdim.
Bryce da senin gibiydi. Bir türlü o ofis kininden kurtulamadı.
İyileşmeyi reddetti, altı aylık özel formülü bitti
ve büyümeye başladı.
Hayır.
En sevdiğim hayvan zürafa ve tek boynuzlu at!
Yerinde olsam bu konuyu iyi düşünür...
Patron Bebek'i çabucak yok mu ederdin? Evet, Toledo'da böyle yapılır.
Ne? Hayır!
Tüyüyor musun Patron Bebek? Peşinde kim olduğunu mu öğrendin?
Simmons!
-Neredesin? -Gel de beni yakala Patron Bebek!
Bu yaprakları çiğne ve ben seni yakalamadan beni yakala!
Simmons!
Beni!
Simmons'ı niye... Vay canına!
Delik açmak için garip bir yer. Simmons, hayır!
Patron Bebek'in, çukura düşmek için fazla aptal olduğunu hesaba katmalıydım.
Selam dostum!
Bunu yapmamamız gerekiyor ama senin için endişeleniyorum.
Bu yüzden birkaç yeri aradım.
Bu nedir?
Bebek Şirketi'nin senin için seçtiği, uslanmaya hazır olduğunda gideceğin aile.
Phillip ve Joan Watters.
Gölün orada yaşıyorlar. Motorlu tekneleri var.
Aileler, Patron Bebek gibi zavallılar içindir.
Marsha Krinkle ihbarı değerlendiriyor.
Mini Minnacık'taki çocukları sıcak tutan battaniyeler
sıradan iç dolgu yerine kullanılmış zımbalarla doldurulmuş.
Bu şimdiye dek dokunduğum en yumuşak battaniyelerden biri.
Tanrım, keşke bu bebeklerden biri evimde olsa.
Bebek battaniyesi demek istedim. Dikizlemeyi kes.
Gidelim Rosie. Burayı er ya da geç kapattıracağız.
-Bence seni seviyor! -Magnus?
Birkaç yeri aradığımı söylemiştim.
Biri oydu.
Hâlâ Bebek Şirketi'nde misin?
Başka yere tayin edildim!
Anılar peşimi bırakmıyor!
Bırakmamalı zaten! Beni yönetim kuruluna
ispiyonladığın o anılar... Goo-ga-kai!
Sadece mutluluğu bulmanı istemiştim!
Evet ama bunu yapmıyoruz. Patron Bebek'ten intikam alıyoruz.
Güle güle!
Ben ne sana ne de herhangi birine hesap veririm!
Eyvah.
Burası tuvaletmiş. Not edildi. Güle güle!
"Ve kaybolan küçük goril etrafına bakınca yapayalnız olduğunu fark etti."
Neler...
Bu bir not mu?
"Buna son vermenin vakti geldi."
"Bir numaralı düşmanınla kitap yığınlarının orada buluş. ŞÖ."
ŞÖ de kim?
Sanki bu ödeşmeden ödün patlamıyormuş gibi konuşuyorsun.
Sadece tek bir kişi olabilir Patron.
Şu ödemli herif.
Estes mi? Burada mı?
Hayır, benim!
Şişko Ötesi. ŞÖ.
Mantıklı.
Kısaltması ŞÖ olan başka bir düşman aklıma gelmiyor.
Notta ŞÖ yazıyordu. Daha ne kadar açık olabilir?
Beni hatırlamıyor mu?
Yerinde olsam tüm gece "Olamaz."
"Kovdurduğum Şişko Ötesi muhtemelen intikam alacak."
"Ne yapacağım? Ben bir aptalım." diye düşünürdüm.
O mama sandalyesi! Dönmesi imkânsız Donald!
Ne? Kimse dönmüyor. Artık sevmiyorum bile. Bana bakmayın!
Neler...
Zavallı bebeklere zehirli ve bozuk yemekler mi veriliyor?
Ben Marsha Krinkle
ve burası bebeklere, kusmuk yahnisi servis ediyor.
Gördünüz mü? İğrenç...
Aslında...
...fena değilmiş.
Ve dokusu! Çiğnemenize bile gerek yok.
Pardon.
Gerçekten lezzetini koruyor.
Siz köpek gibi değilsiniz, değil mi? Sana çikolata verebilirim, değil mi?
Yine boşuna geldik.
Buraya ifşa için gelmediğini düşünmeye başlıyorum.
Bir bebek için çok meşgulüm.
Tabii bunu ima ediyorsan.
Sil o kaseti!
Yetişkinlerin çantalarında şeker taşıdığını biliyor muydun?
Evet!
Şu teknenin dandik bir dış motoru yok, değil mi?
İç motoru hak eden bir bebek ol!
Öylesine soruyorum, uslu bir bebek olmak için ne yapmak gerekir?
Nefes al!
Zaten gayet iyi nefes alıyorum.
Bu yüzden ölü değilim.
-Nefes al! -Peki.
Sakince bir bulutun üzerinde olduğunu hayal et!
Nefes ver!
Güzel bulut, yumuşak! Uslu bir bebeğim!
Şimdi sıkıcı bir aile yaşamından önce Patron Bebek'in mutluluğunu yok edelim!
Ne var adamım?
Nefes alıp verdim ya işte!
Bu yol intikama,
bu yol da uslu bir bebek olmaya gidiyor!
İkisinden de gidemezsin çünkü yollar birleşmiyor!
Şişko Ötesi Eski Başkan Ama Şu An Normal Bebek,
Patron Bebek bizi Köpek AŞ'ye sattı,
yeni CEO'muz onu adalete teslim etmen için yardımını istiyor!
Doğru olan bu ve eski düşmanına olan intikam duygunu da tatmin edebilirsin.
Düzeltiyorum!
İki açık eli birleştirmek şaşırtıcı bir şekilde kolay
ve tatmin edici bir ses çıkarıyor!
Kabul ediyorum!
Şak! Geriye al! Bu bir geri dönüş!
Selam!
Sen yeni CEO olmalısın.
Sus bakalım. Farkındayım.
Sana ihanet edip bacadan aşağı göndermesinden korkuyorsun.
Seni anlıyorum yeni CEO kadın.
-Korkma, Şişko Ötesi burada. -Devam edin.
Ne olursa olsun yemin ederim, bu suçu üzerime almayacağım!
Ben de yemin ederim,
Junior Fancy'den yeni kilise pantolonu almayacağım!
Bugün olmayacak.
Kilise pantolonu. Junior Fancy. Süper, orada görüşürüz.
Onu korkuttum.
Junior Fancy'ye gitmemek için her şeyi yapacak.
Temelli kaçmadan önce onu bulalım.
Pusetleri devirin. Oyun evlerinin kapısını çalın.
Emzik izleyiciyle emziğinin yerini de tespit edebiliriz!
Bu seçenek!
Bana tuzak kuruldu!
"Ben suçsuz bir bebeğim!" Kim tuzak kurdu?
Bu saçmalık!
Çörek alabilir miyiz?
Bu güvensiz sürüş Tim.
-Ne oldu? -Ama park yeri boş.
Hiç.
Bu, saniyeler önce eğlenceli olmayı bıraktı.
Bedenim iyi Magnus.
Sakatlanan tüm varoluşum.
Biraz daha açıkla!
Patron Bebek tuzağa düştüğünü söylüyor. Başta "Kesin öyledir kanka." dedim.
"Bunu kimse yapamaz! Hadi ama!"
Ama yapabilecek biri var.
Yeni CEO.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Biliyorum ama orada araba camına tutunur
ve en büyük düşmanımı korkuturken
bir şey fark ettim,
Patron Bebek ne kadar sinir bozucu olsa da şirkete asla ihanet etmez.
Düşmanının içinde bile bir iyilik buldun!
Farkındayım ve iğrenç hissettiriyor!
İntikam yolu ve uslu bebeklik yolu
bir kez daha ayrıldı!
Kendine, ne tür bir bebek olduğunu sormanın vakti geldi.
Paramı intikama yatırıyorum ama bakalım neler olacak. Sürprizleri severim!
Haini aşağı indireceğim!
Buna ihtiyacın yok.
Patron Bebek masum.
-Ne? -Sürpriz final!
Farkındayım! Ama ben bile kötü yolu seçeceğimi sanmıştım.
Ama aferin bana!
Bugün uslu bir bebek olmaya hazırsın!
Nereye?
Yolun geri kalanına bensiz devam etmelisin!
Ama sen benim Magnus'umsun!
Artık Magnus sensin!
Bal arıları çok tatlı!
Uslu bir bebek bilir Değişmeyi ve büyümeyi
Bir dostu yaramazlık yaptığında Ona yardım etmeyi
Parmağı burnuna sok, sümüğü çıkar, ağzına sok.
İşte böyle. Leziz, değil mi?
Uslu bir bebek Orada olmayan şeyleri bile paylaşır
Mesela neşe ve sır
Uslu bir bebek Düşmanlarındaki iyi şeyleri görür
Dostlarının en iyi dostu olması için Elinden geleni yapar
Gitarlı Bebek, neye ihtiyacın olursa yanında olduğumu...
Goo-ga-kai kola-to-sambala!
-Vay be, gitarım. -Bir gün bana teşekkür edeceksin.
-Evet, teşekkürler. -Sonunda bitti!
Evet, birini bulacaksın.
Mezun olmuşum!
Eyvah!
Başımın dönmesinden başım dönüyor.
Yardımın için sağ ol Şişko...
Tanrım.
Üzgünüm, sen de...
Mezun mu? Hayır, oldum.
Ömrümün sonuna dek sıkıcı hayat diploması aldım.
Tebrikler!
Sana da tebrikler.
Zavallı çocuk.
Bu bizim küçük kaptanımız mı?
Tanrım, dişleri çıkıyor!
-Aşağı inmek ister misin? -Oyuncu bir bebek!
Sen küçük bir şeytansın, değil mi?
Nerede yanlış yaptım tatlım?
Belki de bebek bize göre bir şey değildir.
Gökkuşağı köpek balığı!
Hey Bryce.
Söylediklerimi yaparsan buradan kurtulursun. Unutma. Anne, baba. Tamam mı?
Anne, baba.
Evet.
Pijamalarıma kustum!
Yaklaştın.
Bu şeker pancarı da kimmiş?
-O büyük bir kaptan! -Bing!
Şımarıklığını sevdim.
Küçük şeytanlara bakmak zor değildir, değil mi?
Bu kadar ufak biri nasıl bu kadar zorluk çıkarabiliyor ki?
Bu haberle başa çıkabilir miyim bilmiyorum. Üzgünüm.
Bir kreş öncesi çocuk alacaksak sanırım artık bu şirkete ihtiyacımız yok.
"Bubbeezee, bebekleri kolaylaştırıyoruz."
Hadi ama. Beni bir bebekle düşünsene.
Bu delilik. Sen delirmişsin!
Ben Marsha Krinkle ve kafayı yedim!
İşte! Bir imza, geçmiş kontrolü, ebeveynlik atölyeleri, ücretler
ve evraklar ama sadede gelelim.
Ben Marsha Krinkle ve bu bebeği evlat edinmek üzereyim!
Sendeyiz Chaz!
Bize bak seni küçük şeytan.
Bak ne diyeceğim, Bubbeezee'nin yardımıyla harika bir anne olacağım.
Seninse tek yapman gereken sürekli uslu duracağına söz vermek.
Her zaman.
Pekâlâ, anlaştık.
O andan itibaren anneme verdiğim o sözü tuttum.
Ve biliyor musunuz? Uslu olmaktan keyif alıyorum.
Ona da bana da iyi geliyor.
Niye tüm bu iyi ortamı, bu köpeğe kafa atarak bozayım ki?
Çok geç! Vücudum yapıyor!
Bebeğim, hayır!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk